Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgements vii
4. Contributors: A Short Profile ix
5. Introduction 1
6. Chapter 1. The Linguist and the Translator 5
7. Chapter 2. Parallel and Comparable Corpora: What is Happening? 18
8. Chapter 3. Universal Tendencies in Translation 32
9. Chapter 4. Norms and Nature in Translation Studies 49
10. Chapter 5. Being in Text and Text in Being: Notes on Representative Texts 60
11. Chapter 6. Translating Discourse Particles: A Case of Complex Translation 95
12. Chapter 7. The Translator and Polish–English Corpora 117
13. Chapter 8. The Existential There-construction in Czech Translation 133
14. Chapter 9. Corpora in Translator Training and Practice: A Slovene Perspective 153
15. Chapter 10. NP Modification Structures in Parallel Corpora 168
16. Chapter 11. AStudyof theMandativeSubjunctive in French and its Translations in English: A Corpus-Based Contrastive Analysis 187
17. Chapter 12. Perfect Mismatches: ‘Result’ in English and Portuguese 217
18. Chapter 13. Corpora for Translators in Spain. The CDJ-GITRAD Corpus and the GENTT Project 243