Le Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu
-
Frankwalt Möhren
Abstract
Each text must be subjected to a philological and socio-historical analysis (Preamble). Every research must be based on the knowledge gained, applying the methodic doubt (Conclusion: wonderful wonder). Law non scriptum and scriptum, natural and positive, roman / canon and customary are categories used by jurists; in the practice of jurisconsults these elements are juxtaposed or superimposed. The customs of Normandy are a complex result of these conditions, the elements of which can still be identified in current law. The analysis, concept by concept, word by word, of the Grand Coutumier de Normandie will serve future research.
Bibliographie
Il est superflu d’expliciter les sigles du DEAF qui sont utilisés ici pour les textes cités, pour les études et pour la lexicographie. Avantage : comme DEAFBiblEl est corrigée, complétée et élargie régulièrement, le lecteur y trouvera toujours un renseignement bibliographique à jour, cf. < https://alma.hadw-bw.de/deafbibl/ >. Les renvois bibliographiques d’intérêt ponctuel des notes ne sont pas inutilement répétés ici.Suche in Google Scholar
Davy, Gilduin, Le duc et la loi. Héritages, images et expressions du pouvoir normatif dans le duché de Normandie, des origines à la mort du Conquérant (fin du IXe siècle ‒ 1087), Paris, De Boccard, 2004.Suche in Google Scholar
Duval, Frédérique, Les traductions médiévales des compilations de Justinien, Paris ‒ Louvain, Peeters, 2024 (HLF 48).Suche in Google Scholar
Houard, David, Dictionnaire analytique, historique, étymologique, critique et interprétatif de la coutume de Normandie, 3 t. en 4 vol., Rouen 1780 ‒ 1782 ; vol. 4, Suppl. 49–158 : CoutNormGuillH.Suche in Google Scholar
Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004. Séducteur, mais cf. supra n. 28 et 46.Suche in Google Scholar
Kabatek, Johannes, Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert, Tübingen, Niemeyer, 2005. Essentiel (p. 8 : critique de mises en œuvre de corpus sans la philologie nécessaire). Annonce éclairante : Roger Schöntag, VRo 65 (2006) 254–258.10.1515/9783110933864Suche in Google Scholar
Kuskowski, Ada Maria, Vernacular Law. Writing and the reinvention of custumary law in medieval France, Cambridge, Cambridge University Press, 2023. Travail inspirant ; la correction est à contrôler (p. 80 CoutChastelM « between 1279 and 1282 » vient de Mortier qui ne dit que « p.-ê. contemporain de BeaumCout » [entre 1279 et 1282] ; p. 119 est cité un texte attribué à « Pierre de Corbiac, ca 1225 » qui antidaterait Vincent de Beauvais (lat. ca. 1250 ; n. 133), mais la citation correspond au début de ImMondeOct2 de 1248 [6 plusiors l. pluisors, 9 Por l. Et por, 11 clergue l. clergie, 14 puissent l. pueent, ms. BN fr. 1444 foclxxiii / 170voa] ; etc.). Compléter par ex. par DuvalInst.Suche in Google Scholar
Kuskowski, Ada Maria, Lingua Franca legalis? A French vernacular legal culture from England to Levant, Reading medieval studies 40 (spec. issue, 2014), 140–158. Correction un peu rapide.Suche in Google Scholar
Möhren, Frankwalt, De l’isolement historique du law French : le cas de la ‹ nouvelle dessaisine ›, in ActesAgnAIBL4 (2008) 89–139. Une disposition juridique née de l’histoire anglo-normande accueillie sur le Continent et en Terre Sainte.Suche in Google Scholar
Paasch-Kaiser, Christine, Sur la phraséologie juridique de la coutume de Normandie, Studia linguistica romanica 8 (2022), 87–115, DOI: < https://doi.org/10.25364/19.2022.8.5 >. Avec des citations tirées de CoutNormGr, imprimé 1483. Traite de constructions verbo-nominales et analyse recort ; probablement publication hâtive : transcription crue sans toilette, aux blancs arbitraires ; à vérifier.Suche in Google Scholar
Summa Summa de legibus Normannie in curia laicali, base latine de CoutNormGr.Suche in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Thematischer Teil
- Introduction
- La Summa Trecensis, source du Codi : prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative
- Le Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu
- Traduire an romanz en pays d’oc. Une proposition de localisation pour la traduction oïlique du Codi
- Le Livre des mestiers de Paris d’Étienne Boileau : un regard sur la tradition textuelle
- Le Livre des metiers d’Étienne Boileau : structure formelle, premiers sondages linguistiques et lexicographiques
- Inter persones istrangias et sassaresis. Gli Statuti di Sassari per il lessico giuridico romanzo
- Riflessioni sul termine tenoris della Carta de Logu d’Arborea
- Aufsätze
- Saggio di alcune voci attestate nei primi due fascicoli del Codex Comanicus
- New insights on spoken Cocoliche
- Besprechungen
- Lorenzo Tomasin, Prima lezione di romanistica (Universale Laterza, 970), Roma/Bari, Laterza, 2023, 196 p.
- Maria Selig / Laura Linzmeier (ed.), Expert Cultures and Standardization. Romance Languages in the Early Modern Period/Expertenkulturen und Standardisierung. Romanische Sprachen in der Frühen Neuzeit (Studienreihe Romania, 40), Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 245 p.
- Becker, Lidia / Herling, Sandra / Wochele, Holger (edd.), Manuel de linguistique populaire (Manuals of Romance Linguistics, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 616 p.
- Claudio Lagomarsini, La Bible Française du XIIIe siècle. Édition critique des livres de Ruth, Judith et Esther (Textes littéraires français, 664), Genève, Droz, 2024, 162 p.
- Elisenda Bernal (ed.), Col·loquial(s). Estudis de l’ús del català actual, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2024.
- Pilar Romeu Ferré, ¿Dónde están las llaves de Sefarad? Estudios sobre la lengua, la literatura y la historia de los sefardíes, Barcelona, Tirocinio, 2023. Nº 50 de la Colección Fuente Clara, Estudios de Cultura Sefardí, 790 p.
- Miriam Lay Brandner (ed.), Einführung in die Lateinamerikastudien. Ein Handbuch, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 425 p.
- Kurzbesprechungen
- Paolo Canettieri / Magdalena Leon Gomez / Lucilla Spetia (edd.), «I Re poeti». Atti del Convegno Internazionale L’Aquila (16–17 marzo 2022) (Filologia classica e medievale, 8), Roma/Bristol, L’«Erma» di Bretschneider, 2023, 431 p.
- Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, vol. 7: Suite Guiron, a cura di Massimo dal Bianco (Archivio Romanzo 46), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2023. XVIII + 1113 p.
- Gavino Scala (ed.), «Le livre du gouvernement des roys et des princes» di Henri de Gauchy Studio filologico. Edizione critica (I libro) (Romanica Helvetica, 145), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 442 p.
- Frédéric Duval, avec la collaboration d’Hélène Biu, Viola Mariotti et Graziella Pastore (edd.), Les traductions médiévales des compilations de Justinien (Histoire littéraire de la France, 48), Paris, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2024, 506 p.
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Thematischer Teil
- Introduction
- La Summa Trecensis, source du Codi : prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative
- Le Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu
- Traduire an romanz en pays d’oc. Une proposition de localisation pour la traduction oïlique du Codi
- Le Livre des mestiers de Paris d’Étienne Boileau : un regard sur la tradition textuelle
- Le Livre des metiers d’Étienne Boileau : structure formelle, premiers sondages linguistiques et lexicographiques
- Inter persones istrangias et sassaresis. Gli Statuti di Sassari per il lessico giuridico romanzo
- Riflessioni sul termine tenoris della Carta de Logu d’Arborea
- Aufsätze
- Saggio di alcune voci attestate nei primi due fascicoli del Codex Comanicus
- New insights on spoken Cocoliche
- Besprechungen
- Lorenzo Tomasin, Prima lezione di romanistica (Universale Laterza, 970), Roma/Bari, Laterza, 2023, 196 p.
- Maria Selig / Laura Linzmeier (ed.), Expert Cultures and Standardization. Romance Languages in the Early Modern Period/Expertenkulturen und Standardisierung. Romanische Sprachen in der Frühen Neuzeit (Studienreihe Romania, 40), Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 245 p.
- Becker, Lidia / Herling, Sandra / Wochele, Holger (edd.), Manuel de linguistique populaire (Manuals of Romance Linguistics, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 616 p.
- Claudio Lagomarsini, La Bible Française du XIIIe siècle. Édition critique des livres de Ruth, Judith et Esther (Textes littéraires français, 664), Genève, Droz, 2024, 162 p.
- Elisenda Bernal (ed.), Col·loquial(s). Estudis de l’ús del català actual, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2024.
- Pilar Romeu Ferré, ¿Dónde están las llaves de Sefarad? Estudios sobre la lengua, la literatura y la historia de los sefardíes, Barcelona, Tirocinio, 2023. Nº 50 de la Colección Fuente Clara, Estudios de Cultura Sefardí, 790 p.
- Miriam Lay Brandner (ed.), Einführung in die Lateinamerikastudien. Ein Handbuch, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 425 p.
- Kurzbesprechungen
- Paolo Canettieri / Magdalena Leon Gomez / Lucilla Spetia (edd.), «I Re poeti». Atti del Convegno Internazionale L’Aquila (16–17 marzo 2022) (Filologia classica e medievale, 8), Roma/Bristol, L’«Erma» di Bretschneider, 2023, 431 p.
- Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, vol. 7: Suite Guiron, a cura di Massimo dal Bianco (Archivio Romanzo 46), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2023. XVIII + 1113 p.
- Gavino Scala (ed.), «Le livre du gouvernement des roys et des princes» di Henri de Gauchy Studio filologico. Edizione critica (I libro) (Romanica Helvetica, 145), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 442 p.
- Frédéric Duval, avec la collaboration d’Hélène Biu, Viola Mariotti et Graziella Pastore (edd.), Les traductions médiévales des compilations de Justinien (Histoire littéraire de la France, 48), Paris, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2024, 506 p.
