Abstract
This article examines the spread of mainly lexical andalusianisms in the 19th century and their perception in the press. On the basis of various journalistic texts, the ideas and linguistic attitudes towards these provincialisms and their place in the general language will be analysed with the usual reference to academic work and its criteria. The conclusions underline the importance of these textual sources for the study of the history of linguistic dialectalisms in relation to the creation of a national linguistic standard and show the emergence of a centralist ideology and its multiple contradictions.
Nota
Este trabajo se inscribe dentro del proyecto «Políticas, ideologías y actitudes lingüísticas en la España y América de los siglos XVIII y XIX: un acercamiento desde los textos periodísticos y gramaticales» (POLIALEM) (PID2020-115226GB-100) del Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España.
4 Bibliografía
Ahumada Lara, Ignacio, Panorama de la lexicografía regional del español, Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica 31:1 (2007), 101–115.Search in Google Scholar
Alvar Ezquerra, Manuel, El «Diccionario enciclopédico de la lengua castellana» de E. Zerolo, M. de Toro y Gómez y E. Isasa, y su versión extractada, Revista de Filología 36 (2018), 15–33.10.25145/j.refiull.2018.36.002Search in Google Scholar
Alvar, Manuel, Los diccionarios académicos y el problema de los neologismos, in: Reigosa, Carlos G. (ed.), El neologismo necesario, Madrid, Fundación EFE, 1992, 51–70.Search in Google Scholar
Álvarez de Miranda, Pedro, Nadie es purista, Rinconete, Blog del Centro Virtual Cervantes, 2013.Search in Google Scholar
Bastardín Candón, Teresa, Noticias sobre las hablas andaluzas en la prensa decimonónica: entre el tópico lingüístico y la realidad dialectal, in: Rivas, Manuel/Gaviño, Victoriano (edd.), Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2020, 1–44 (=2020a).10.31819/9783968690278-002Search in Google Scholar
Bastardín Candón, Teresa, Creencias y actitudes lingüísticas sobre las hablas andaluzas en la prensa de mediados del siglo XIX, Boletín de Filología de la Universidad de Chile 55:2 (2020), 285–310 (=2020b).10.4067/S0718-93032020000200285Search in Google Scholar
Bastardín Candón, Teresa, Ideas lingüísticas y reconocimiento del vocabulario dialectal en la revista El Folklore andaluz, in: Sancha Vázquez, Julián/Lara Bermejo, Víctor (edd.), Norma y prestigio en el mundo hispánico. Actitudes y creencias ante la implantación de la lengua estándar desde 1700 hasta nuestros días, Études Romanes de Brno 44:1 (2023), 103–121.10.5817/ERB2023-1-7Search in Google Scholar
Castro, Américo, Los galicismos, in: Lengua, enseñanza y literatura (Esbozos), Madrid, Victoriano Suárez, 1924, 102–139.Search in Google Scholar
Checa Beltrán, José, Opiniones dieciochistas sobre la traducción como elemento enriquecedor o deformador de la propia lengua, in: Donaire, María Luisa/Lafarga, Francisco (edd.), Traducción y adaptación cultural España-Francia, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1991, 593–602.Search in Google Scholar
Del Valle, José/Arnoux, Elvira, Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo, in: Del Valle, José/Arnoux, Elvira (edd.), Ideologías lingüísticas y el español en contexto histórico, New York/Buenos Aires, The Graduate Center, City University of New York/Universidad de Buenos Aires, 2010, 1–24.Search in Google Scholar
Del Valle, José/Gabriel-Stheeman, Luis, Nacionalismo, hispanismo y cultura monoglósica, in: Del Valle, José/Gabriel-Stheeeman, Luis (edd.), La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Madrid, Vervuert Iberoamericana, 2004, 15–33.10.31819/9783954870271Search in Google Scholar
Gaviño Rodríguez, Victoriano, La polémica lingüística como tipología discursiva en la prensa española del siglo XIX. Los discursos polémicos de Fernando Gómez de Salazar, Pragmalingüística 29 (2021), 173–189.10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.09Search in Google Scholar
Jiménez Ríos, Enrique, La crítica lexicográfica y el diccionario de la Real Academia Española: obras y autores contra el diccionario, A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2013.Search in Google Scholar
Jiménez Ríos, Enrique, Recorrido histórico por las razones para la admisión de voces nuevas en la lengua y en el diccionario, Philologica Canariensia 21 (2015), 45–80.10.20420/PhilCan.2014.0034Search in Google Scholar
Jiménez Ríos, Enrique, La recepción del Diccionario de la Real Academia Española a finales del siglo XIX (12.ª edición, 1884), Revista argentina de historiografía lingüística 13:1 (2021), 51–68.Search in Google Scholar
Lázaro Carreter, Fernando, Las ideas lingüísticas en España en el siglo XVIII, Barcelona, Crítica, 1985 [1949].Search in Google Scholar
Lescasse, Marie-Eglantine, Qué es el purismo, Circula. Revue d’idéologies linguistiques 8 (2018), 103–128.10.17118/11143/15553Search in Google Scholar
Lope Blanch, Juan Miguel, La norma lingüística hispánica, Anuario de Letras 40 (2002), 23–41.Search in Google Scholar
Ludwig, Ralph, Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual, Boletín de Filología 38 (2000–2001), 167–196. Search in Google Scholar
Martinell, Emma, Posturas adoptadas ante los galicismos introducidos en el castellano en el siglo XVIII, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 3 (1984), 101–123. Search in Google Scholar
Miralles, Andreu Xavier, La lengua es la nación: situando a Billig en la España liberal (1800–1868), in: Quiroga, Alejandro y Archilés, Ferran (edd.), Ondear la nación. Nacionalismo banal en España, Granada, Comares, 2018, 19–41.Search in Google Scholar
Moreno Cabrera, Juan Carlos, El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva, Barcelona, Península, 2008.Search in Google Scholar
NTLLE = Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, <http://www.rae.es> [fecha de consulta: 10/2023].Search in Google Scholar
Ossorio y Bernard, Manuel, Campillo y Correa (Narciso), in: Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX, Madrid, Imprenta y litografía de J. Palacios, 1903–1904, 65.Search in Google Scholar
Puche Lorenzo, Miguel Ángel, El DRAE (1817–1852) a través de la prensa española, in: Azorín, Dolores/Clavería, Gloria/Jiménez Ríos, Enrique (edd.), ELUA. El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX, Anexo V, 2019, 65–88.10.14198/ELUA2019.ANEXO5.04Search in Google Scholar
Rivas Zancarrón, Manuel, Actitudes explícitas ante el resalte gráfico en la tradición discursiva periodística española de los siglos XVIII y XIX, Anuario de Letras. Lingüística y filología 7:1 (2019), 235–271.10.19130/iifl.adel.7.1.2019.1534Search in Google Scholar
Salvador, Gregorio, Incorporaciones léxicas en el español del siglo XVIII, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1973, 7–32.10.17811/cesxviii.24.1973.7-32Search in Google Scholar
Sancha Vázquez, Julián, Lengua y dialecto en la revista El Folklore andaluz (1882–1883): la encarnizada lucha de la «ideología alternativa» de la identidad andaluza contra la «ideología dominante», in: Sancha Vázquez, Julián/Lara Bermejo, Víctor (edd.), Norma y prestigio en el mundo hispánico. Actitudes y creencias ante la implantación de la lengua estándar desde 1700 hasta nuestros días, Études Romanes de Brno 44:1 (2023), 87–102.10.5817/ERB2023-1-6Search in Google Scholar
Silvestre Llamas, Miguel, Estrategias para la difusión de una doctrina lingüística: José María Sbarbi y el modelo de pregunta-respuesta en la revista «El Averiguador Universal» (1879–1882), in: López Souto, Noelia/Lora Márquez, Claudia (edd.), De libros y papeles: la cultura editorial del Renacimiento a la Revolución Industrial, Salamanca, Editorial Universidad de Salamanca (en prensa).Search in Google Scholar
Silvestre Llamas, Miguel, Ideas lingüísticas y pedagógicas en la prensa española de la segunda mitad del siglo XIX. El léxico como tópico: modelos y discursos, tesis doctoral inédita.Search in Google Scholar
Swiggers, Pierre, Ideología lingüística: Dimensiones metodológicas e históricas, Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa 56 (2019), 9–40.10.18364/rc.v1i56.316Search in Google Scholar
Torres Martínez, Marta, Sobre purismo lingüístico en la prensa española del siglo XIX: en torno a la figura de A. de Capmany, Anuario de Estudios Filológicos 44 (2021), 277–296.10.17398/2660-7301.44.277Search in Google Scholar
Valera Merino, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, 2 vol., Madrid, CSIC, 2009.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Thematischer Teil
- Condicionamientos políticos, ideológicos y actitudinales en la construcción y recepción de algunas variedades del español de los siglos XVIII y XIX
- Recepción gramatical y actitudes ante la lengua a través de fuentes marginales de la América colonial hispana y de los primeros años de independencia
- El centro y la periferia: ideas y actitudes lingüísticas en torno al andalucismo lingüístico en la prensa decimonónica
- Actitudes lingüísticas en la prensa local y regional del siglo XIX
- La gramática escolar de la Academia a debate en la prensa española de mediados del siglo XIX (1857–1874)
- Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de Autoridades (1726–1739)
- Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892)
- Una re-visión de los diccionarios ortográficos. El caso del Diccionario ortográfico (1906) de Serafín Ledesma: oralidad y escritura en una obra lexicográfica uruguaya olvidada
- Aufsätze
- Les unités de mesure impériales et métriques en français québécois (une livre de beurre, un litre de lait, trois pieds de haut, cent mètres d’ici) : un système mixte qui fait du millage
- El cambio fónico y léxico desde la geolingüística digital: la aplicación de CORPAT al estudio del español
- Miszelle
- Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ
- Besprechungen
- Philippe Ménard, Marco Polo: Le Devisement du monde. Études littéraires et philologiques (Collection Medievalia, 94), Orléans, Éditions Paradigme, 2023, 466 p.
- Besprechungen
- Sorin Paliga, An etymological dictionary of the Romanian language (South-East European History, 4), New York/Bern/Berlin/Bruxelles/Oxford/Wien, Peter Lang, 2024, XXXVI + 580 p.
- August Bover i Font, Espill de la vida religiosa (Desitjós), Edició crítica, Barcelona, Barcino, 2023, 426 [+VIII] p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Thematischer Teil
- Condicionamientos políticos, ideológicos y actitudinales en la construcción y recepción de algunas variedades del español de los siglos XVIII y XIX
- Recepción gramatical y actitudes ante la lengua a través de fuentes marginales de la América colonial hispana y de los primeros años de independencia
- El centro y la periferia: ideas y actitudes lingüísticas en torno al andalucismo lingüístico en la prensa decimonónica
- Actitudes lingüísticas en la prensa local y regional del siglo XIX
- La gramática escolar de la Academia a debate en la prensa española de mediados del siglo XIX (1857–1874)
- Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de Autoridades (1726–1739)
- Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892)
- Una re-visión de los diccionarios ortográficos. El caso del Diccionario ortográfico (1906) de Serafín Ledesma: oralidad y escritura en una obra lexicográfica uruguaya olvidada
- Aufsätze
- Les unités de mesure impériales et métriques en français québécois (une livre de beurre, un litre de lait, trois pieds de haut, cent mètres d’ici) : un système mixte qui fait du millage
- El cambio fónico y léxico desde la geolingüística digital: la aplicación de CORPAT al estudio del español
- Miszelle
- Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ
- Besprechungen
- Philippe Ménard, Marco Polo: Le Devisement du monde. Études littéraires et philologiques (Collection Medievalia, 94), Orléans, Éditions Paradigme, 2023, 466 p.
- Besprechungen
- Sorin Paliga, An etymological dictionary of the Romanian language (South-East European History, 4), New York/Bern/Berlin/Bruxelles/Oxford/Wien, Peter Lang, 2024, XXXVI + 580 p.
- August Bover i Font, Espill de la vida religiosa (Desitjós), Edició crítica, Barcelona, Barcino, 2023, 426 [+VIII] p.