8 Bibliografía

Alcina, Juan/Blecua, José M., Gramática española, Barcelona, Ariel, 1975.Search in Google Scholar

Álvarez, Rosario, O pronome personal en galego, Tesis Doctoral, Universidade de Santiago de Compostela, 1980.Search in Google Scholar

Álvarez, Rosario, As formas de dativo e a expresión de número en galego medieval: «lle / lles», «llo / llelo», Verba 21 (1994), 133–166.Search in Google Scholar

Álvarez, Rosario/Xove, Xosé, Lingua e variación dialectal na «Crónica Xeral Galega», in: Kremer, Dieter (ed.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, vol. 1, Vigo, Galaxia, 1998, 29–58.Search in Google Scholar

Barbeito, Vanina, La ausencia de concordancia entre el clítico dativo y su referente nominal en esquemas verbales ditransitivos, Pragmalingüística 25 (2017), 50–61.10.25267/Pragmalinguistica.2017.i25.03Search in Google Scholar

Barbeito, Vanina/Murata Missagh, Julieta/Peri, Silvina, La ausencia de concordancia entre el clítico dativo y su referente nominal, Textos en Proceso 3 (2018), 128–143.10.17710/tep.2017.3.2.1barbeitoSearch in Google Scholar

Barcala, Mario/Domínguez, Eva/Fernández, Alba/Rivas, Raquel/Santalla, Maria Paula/Vázquez, Victoria/Villapol, Rebeca, El corpus ESLORA de español oral: diseño, desarrollo y explotación, Chimera: Romance Corpora and Linguistic Studies 5 (2018), 217–237.10.15366/chimera2018.5.2.003Search in Google Scholar

Becerra Bascuñán, Silvia, Estudio diacrónico y sincrónico del objeto indirecto en el español peninsular y de América, Copenhague, Museum Tusculanum Press, 2007.Search in Google Scholar

Beinhauer, Werner, El español coloquial, Madrid, Gredos, 1963.Search in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis, Reflexiones en torno al concepto de convergencias lingüística y sus aplicaciones a las variedades de contacto español-catalán, Quo Vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 28 (2006), 75–92.Search in Google Scholar

Bogard, Sergio, El estatus del clítico de complemento indirecto en español, in: Barriga Villanueva, Rebeca/García Fajardo, Josefina (edd.), Reflexiones lingüísticas y literarias, vol. 1, México, El Colegio de México, 1992, 171–186.10.2307/j.ctv47w8p8.13Search in Google Scholar

Bogard, Sergio, Los clíticos pronominales del español. Estructura y función, Nueva Revista de Filología Hispánica 63 (2015), 1–38.10.24201/nrfh.v63i1.1189Search in Google Scholar

Butt, John/Benjamin, Carmen, A new reference grammar of Modern Spanish, London, Arnold, ²1994 [¹1988].Search in Google Scholar

Caicedo Villa, Stella, La discordancia entre el complemento indirecto y el pronombre átono «le», un fenómeno en aumento, Íkala 16:29 (2011), 17–43.Search in Google Scholar

Casares, Julio, Crítica effímera, vol. 1: Divertimentos filológicos, Madrid, Saturnino Calleja, 1918.Search in Google Scholar

Company Company, Concepción, Multiple dative-marking grammaticalization. Spanish as a special kind of primary object language, Studies in Language 25 (2001), 1–47. 10.1075/sl.25.1.02comSearch in Google Scholar

Company Company, Concepción, El objeto indirecto, in: Company Company, Concepción (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, 479–574.Search in Google Scholar

Contreras, Lidia, Usos pronominales no canónicos en el español de Chile, Onomázein 11:1 (2005), 111–129 (publicado antes en: Estudios filológicos y lingüísticos. Homenaje a Ángel Rosenblat en sus 70 años, Caracas, Instituto Pedagógico, 1974, 157–172).Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino-José, Los casos enclíticos y proclíticos del pronombre de tercera persona en castellano, Romania 24:93 (1895), 95–113.10.3406/roma.1895.5863Search in Google Scholar

Cuervo, Rufino-José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuente referencia al de los países de Hispano-América, París, A. & R. Roger y F. Chernoviz, ⁵1907 (¹1867–1872). Search in Google Scholar

Cunha, Celso Ferreira da/Cintra, Luís Filipe Lindley, Nova gramática do português contemporâneo, Lisboa, João Sá da Costa, 1984.Search in Google Scholar

DeMello, George, «Le» for «les» in the spoken educated Spanish of eleven cities, Canadian Journal of Linguistics 37 (1992), 407–430. 10.1017/S0008413100022027Search in Google Scholar

Douglass, R. Thomas, «Le» for «les», Hispania 44 (1961), 533–534.Search in Google Scholar

Dubert-García, Francisco, Algúns fenómenos morfolóxicos do Galego de Santiago, Cadernos de Lingua 11 (1995), 71–101.10.32766/cdl.11.531Search in Google Scholar

Dufter, Andreas/Stark, Elisabeth, Double indirect object marking in Spanish and Italian, in: Seoane, Elena/López-Couso, María José (edd.), Theoretical and empirical issues in grammaticalization, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2008, 11–129.10.1075/tsl.77.07dufSearch in Google Scholar

Elvira, Javier, Left forever. Subject datives and clitic doubling in Old Spanish, in: Dufter, Andreas/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (edd.), Left sentence peripheries in Spanish: diacronic, variationist and comparative perspectives, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2014, 77–97.10.1075/la.214.06elvSearch in Google Scholar

Fernández Ramírez, Salvador, Gramática española. El pronombre, Madrid, Arco Libros, ²1987 [¹1951].Search in Google Scholar

Fernández Rei, Francisco, Dialectoloxía da lingua galega, Vigo, Xerais, 1990.Search in Google Scholar

Fialová, Irena, Interferencias lingüísticas del gallego en el castellano de Galicia, Tesis de Máster, Universidad de Masaryk, 2011, <https://is.muni.cz/th/16346/ff_d/> [último acceso: 06.07.2020].Search in Google Scholar

Fish, Gordon T., «Le» for «les», Hispania 44 (1961), 153.10.2307/334919Search in Google Scholar

Flores, Marcela/Melis, Chantal, La variación diatópica en el uso del objeto indirecto duplicado, Nueva Revista de Filología Hispánica 52 (2004), 329–354, DOI: <https://doi.org/10.24201/nrfh.v52i2.2239>.10.24201/nrfh.v52i2.2239Search in Google Scholar

Flores, Marcela/Melis, Chantal, Acercamiento diacrónico a la duplicación del objeto indirecto, in: Vigueras Ávila, Alejandra (ed.), Homenaje a Rubén Bonifaz Nuño. 30 años del Instituto de Investigaciones Filológicas, México, UNAM, 2005, 481–503.Search in Google Scholar

García, Constantino/Blanco Rodríguez, Luisa, El castellano de Galicia. Interferencias lingüísticas entre gallego y castellano, Madrid, Anaya, 1998.Search in Google Scholar

García, Erica C., The role of theory in linguistic analysis. The Spanish pronoun system, Amsterdam, Norh-Holland, 1975.Search in Google Scholar

García-Miguel, José María, La duplicación de complemento directo e indirecto como concordancia, Verba 18 (1991), 375–410.Search in Google Scholar

Gili Gaya, Samuel, Curso superior de sintaxis española, Barcelona, Bibliograf, ⁸1961 [¹1943].Search in Google Scholar

Gutiérrez Ordóñez, Salvador, Los dativos, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Gredos, 1999, 1855–1930.Search in Google Scholar

Hanssen, Federico, Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, Niemeyer, 1913.Search in Google Scholar

Hernández Méndez, Edith, Los pronombres de objeto indirecto en el español de contacto con el maya yucateco y el fenómeno de la discordancia, in: Palacios Alcaine, Azucena (ed.), Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2017, 161–184.10.31819/9783954876648-009Search in Google Scholar

Huerta Flores, Norohella, Gramaticalizacion y concordancia objetiva en el español. Despronominalizacíón del clítico dativo plural, Verba 32 (2005), 165–190.Search in Google Scholar

Kany, Charles E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969 [trad. esp. de: id., American-Spanish syntax, Chicago, Chicago University Press, 1945].Search in Google Scholar

Keniston, Hayward, The syntax of Castilian prose. The sixteenth century, Chicago, The University of Chicago Press, 1937.Search in Google Scholar

Llorente, Antonio/Mondéjar, José, La conjugación objetiva en español, Revista de la Sociedad Española de Lingüística 4 (1974), 1–60.Search in Google Scholar

Magro, Catarina, Redobro de clítico em português europeu, Estudos de Lingüística Galega 11 (2019), 29–75, DOI: <http://dx.doi.org/10.15304/elg.11.5054>.10.15304/elg.11.5054Search in Google Scholar

Marcos Marín, Francisco, Estudios sobre el pronombre, Madrid, Gredos, 1978.Search in Google Scholar

Modejano Batel, Andrea, Variación de «le/les» en diferentes zonas hispanoparlantes: México, Colombia y España, IULC Working Papers 14:2 (2014), 80–94.Search in Google Scholar

Molina García, Álvaro, El uso de «le» por «les» en el habla de Málaga, Trabajo de Fin de Grado, Universidad de Málaga, 2016, <https://core.ac.uk/download/pdf/62909709.pdf> [último acceso: 06.07.2020].Search in Google Scholar

Molina García, Álvaro, «Le» invariable en Málaga. Estudio sociolingüístico, in: Cestero Mancera, Ana María/Moreno-Fernández, Francisco, Procesos de variación y cambio en el español de España. Estudios sobre el corpus PRESEEA = LinRed 15 (2017), número monográfico, <http://www.linred.es/numero15_monografico_Art5.html> [último acceso: 15.07.2020].Search in Google Scholar

Monteagudo, Henrique/Santamarina, Antón, Galician and Castilian in contact: historical, social and linguistic aspects, in: Posner, Rebecca/Green, John N. (edd.), Trends in Romance linguistics and philology. Bilingualism and linguistic conflict in Romance, Berlin/New York, De Gruyter, 1993, 117–173.10.1515/9783110848649.117Search in Google Scholar

Montes, José Joaquín, «Le» por «les». ¿Un caso de economía morfológica?, Thesaurus 20 (1965), 622–625.Search in Google Scholar

Palacios Alcaine, Azucena, Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas. El sistema pronominal del español en áreas de contacto con lenguas amerindias, in: Noll, Volker/ Zimmermann, Klaus/Neumann-Holzschuh, Ingrid (edd.), El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2005, 63–94.10.31819/9783865278937-005Search in Google Scholar

Penny, Ralph, Gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, 1993.Search in Google Scholar

RAE, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1973.Search in Google Scholar

RAE/ASALE, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009.Search in Google Scholar

RAG, Lingua e sociedade en Galicia. Resumo de resultados 1992-2016, RAG, 2018, <http://publicacions.academia.gal/index.php/rag/catalog/view/327/328/1053-1> [último acceso: 15.07.2020].Search in Google Scholar

RAG/ILG, Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, Vigo, Galaxia, ²³2012 (¹1982) <http://publicacions.academia.gal/index.php/rag/catalog/view/252/253/828-1> [último acceso: 15.07.2020].Search in Google Scholar

Riiho, Timo, La redundancia pronominal en el iberorromance medieval, Tübingen, Niemeyer, 1988.10.1515/9783110945478Search in Google Scholar

Rini, Joel, A new perspective on the origin of «le» for «les», Journal of Hispanic Philology 12 (1988), 207–219.Search in Google Scholar

Rini, Joel, Arabic influence on the Medieval Spanish duplicative pronominal system?, Hispanic Review 57 (1989), 307–315.10.2307/473593Search in Google Scholar

Rini, Joel, The redundant indirect object construction in Spanish. A new perspective, Romance Philology 45 (1991), 269–286.Search in Google Scholar

Rivero, María-Luisa, Parameters in the typology of clitics in Romance and Old Spanish, Language 62 (1986), 774–807.10.2307/415172Search in Google Scholar

Rojo, Guillermo, El español de Galicia, in: Cano, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 1087–1101.Search in Google Scholar

Sanromán Vilas, Begoña, La alternancia de OD y OI en los verbos de emoción: «la asusta» y «le asusta», ¿ambigüedad o vaguedad léxica?, Lingüística Española Actual 30:2 (2008), 281–299.Search in Google Scholar

Sedano, Mercedes, Normas regionales y socioculturales en el español de Venezuela, in: RAE/Instituto Cervantes, II Congreso Internacional de la Lengua Española (16–19 octubre), Valladolid, CVC, 2001, <https://congresosdelalengua.es/valladolid/paneles-ponencias/unidad-diversidad/sedano-m.htm> [último acceso: 12.02.2020].Search in Google Scholar

Soler, María Ángeles, «Le/les» > «le» con duplicación de objeto indirecto y sin ella, Estudios de Lingüística Aplicada 15/16 (1992), 57–68.Search in Google Scholar

Sorenson, Travis, El uso del pronombre «le» por «les» en el español formal escrito según revelan los periódicos de once ciudades, Bulletin of Spanish Studies 90 (2013), 131–156.10.1080/14753820.2012.756205Search in Google Scholar

Soto, Guillermo/Sadowsky, Scott/Martínez, Ricardo, El «le» invariable en el español escrito de Chile, Literatura y Lingüística 29 (2014), 225–248.10.29344/0717621X.29.90Search in Google Scholar

Sturgis, Cony, Uso de «le» por «les», Hispania 10 (1927), 251–254.10.2307/331165Search in Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena, «Le»: from pronoun to intensifier, Linguistics 40 (2002), 285–318.10.1515/ling.2002.013Search in Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena, La perspectiva diacrónica en variación sincrónica: El dativo de intensificación, in: Knauer, Gabriele/Bellosta von Colbe, Valeriano (edd.), Variación sintáctica en español: un reto para las teorías de sintaxis, Tübingen, Niemeyer, 2005, 191–210.10.1515/9783110923353.191Search in Google Scholar

Vázquez Rozas, María Victoria/García Salido, Marcos, A discourse-based analysis of object clitic doubling in Spanish, in: Davidse, Kristin/Breban, Tine/Brems, Lieselotte/Mortelmans, Tanja (edd.), Grammaticalization and language change. New reflections, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2012, 271–297.10.1075/slcs.130.11vazSearch in Google Scholar

Vázquez Rozas, Victoria, ESLORA: diseño, codificación y explotación de un corpus oral de español de Galicia, in: II Workshop de Procesamiento Automatizado de Texto y Corpus (WOPATEC-2014), Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Viña del Mar, 13–14 de noviembre de 2014, <https://gramatica.usc.es/~vvazq/pdf_publ/corpus_eslora_pres.pdf> [último acceso: 09.07.2020].Search in Google Scholar

Weissenrieder, Maureen, Indirect object doubling: saying things twice in Spanish, Hispania 78 (1995), 169–177.10.2307/345242Search in Google Scholar