Startseite Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI

  • José Luis Blas Arroyo EMAIL logo und Juan González-Martínez
Veröffentlicht/Copyright: 20. November 2019
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Informationen für Autor*innen
Zeitschrift für romanische Philologie
Aus der Zeitschrift Zeitschrift für romanische Philologie Band 135 Heft 4

Abstract

This corpus-based research uses a set of 895 private letters written by almost seven hundred different individuals to analyse the variation between the Spanish adverbs allí and allá in the sixteenth century. The figures found in this study are quite different from those of previous research. Whereas some researchers have highlighted the common prevalence of allí, our data reveal a greater prominence of the form allá in this period, which was found to be more frequent in every single context taken into account in the analysis. This study considers the differences in the textual framework as a probable cause of these important quantitative divergences. At the same time, the paper uses tools from historical sociolinguistics to examine the incidence of the variable context in the selection of the adverbial forms. Our results confirm the influence of some constraints previously highlighted in the literature, but contradict others. Moreover, even the former need to be reinterpreted in variationist terms, and never as an expression of differences in the linguistic system.

Keywords: historical sociolinguistics; language variation and change; demonstrative adverbs; allí / allá variation; epistolary corpus; mixed-effects logistic regression; Spanish
Palabras clave: sociolingüística histórica; variación y cambio lingüístico; adverbios demostrativos; alternancia allí / allá; corpus epistolar; regresión logística de efectos mixtos; español

Promovido por

El presente artículo se inscribe en el proyecto de investigación «Dimensiones estructurales, sociales e idiolectales del cambio lingüístico: nuevas aportaciones desde la sociolingüística histórica al estudio del español», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (Ref. FFI2017-86194-P) y la Universitat Jaume I (UJI B2017 01).

6 Bibliografía

6.1 Corpus

Cartas de particulares en Indias del siglo XVI = Fernández Alcaide, Marta, Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo, Frankfurt, Vervuert, 2009. 10.31819/9783964563866Suche in Google Scholar

Desde la otra orilla = Martínez Martínez, María del Carmen (ed.), Desde la otra orilla. Cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, siglos XVI–XVIII, León, Junta de Castilla y León, 2007.Suche in Google Scholar

Die private Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika = Stangl, Werner, Zwischen Authentizität und Fiktion. Die private Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika, 1492–1824, Wien/Köln/Weimar, Böhlau, 2012. Suche in Google Scholar

El hilo que une = Sánchez Rubio, Rocío/Testón Núñez, Isabel, El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y el Nuevo Mundo, siglos XVI–XVIII. Mérida, Universidad de Extremadura, 1999. Suche in Google Scholar

6.2 Referencias

Alvar, Manuel/Pottier, Bernard, Morfología histórica del español, Madrid, Gredos, 1983. Suche in Google Scholar

Bello, Andrés, Gramática, Caracas, Ministerio de Educación, 1972 [11847].Suche in Google Scholar

Bergs, Alexander, Social Networks and Historical Sociolinguistics. Studies in Morphosyntactic Variation in the Paston Letters (1427–1503), Berlin, Mouton de Gruyter, 2005. 10.1515/9783110923223Suche in Google Scholar

Bergs, Alexander, The uniformitarian principle and the risk of anachronisms in language and social history, in: Hernández-Campoy, Juan A./Conde-Silvestre, Juan C. (edd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden (Mass.), Wiley-Blackwell, 2012, 80–98.10.1002/9781118257227.ch5Suche in Google Scholar

Biber, Douglas, Dimensions of register variation. A cross-linguistic comparison, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.10.1017/CBO9780511519871Suche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis/González-Martínez, Juan, La alternancia «deber/deber de» + infinitivo en el siglo XVI: factores condicionantes en un fenómeno de variación sintáctica a partir de un corpus epistolar, Spanish in Context 11 (2014), 76–96. 10.1075/sic.11.1.04blaSuche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita, Un marcador sociolingüístico en la sintaxis del siglo de Oro. Patrones de variación y cambio lingüístico en completivas dependientes de predicados doxásticos, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 28 (2016), 157–185.Suche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis/Velando, Mónica, Sobre puntos de la gramática particularmente resistentes al cambio: cuatro (largos) siglos en la evolución de las relativas oblicuas de lugar. Un análisis variacionista, Borealis. International Journal of Hispanic Linguistics 6:1 (2017), 139–174, DOI: <http://dx.doi.org/10.7557/1.6.1.4084>.Suche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis/Velando, Mónica, Fases y condicionantes en un cambio gramatical abrupto. Origen y expansión del relativo quienes en el español medio (1500–1740), Revue de Linguistique Romane (2019), en prensa.Suche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis/Porcar, Margarita/Vellón, Javier, Un hito clave en la evolución de las perífrasis modales de infinitivo: análisis sociolingüístico de la alternancia «haber de/tener que» + infinitivo en textos de inmediatez comunicativa del siglo XIX, Revista de Historia de la Lengua Española 8 (2013), 29–62. 10.54166/rhle.2013.08.02Suche in Google Scholar

Cano, Rafael, Lenguaje espontáneo y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias, in: Kotschi, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Zimmermann, Klaus (edd.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamerica, Madrid, Iberoamericana, 1996, 375–404.Suche in Google Scholar

Cano, Rafael, Historia de la lengua oral en la Romania: español, in: Ernst, Gerhard/Gleßgen, Martin-Dietrich/Schmitt, Christian/Schweickard, Wolfgang (edd.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der Romanischen Sprachen, Berlin/New York, De Gruyter, 2008, 2439–2446.Suche in Google Scholar

Carbonero Cano, Pedro, Deixis espacial y temporal en el sistema lingüístico, Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1979.Suche in Google Scholar

Company, Concepción, Historical morphosyntax and grammaticalization, in: Hualde, Ignacio/Olarrea, Antxon/Rourke, Erin (edd.), Handbook of Hispanic Linguistics, London/New York, Blackwell, 2012, 673–693.10.1002/9781118228098.ch31Suche in Google Scholar

Company, Concepción/Espinosa, Rosa, Adverbios demostrativos de lugar, in: Company, Concepción (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, México, Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, 2014, 129–246.Suche in Google Scholar

DCECH = Corominas, Juan, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (con la colaboración de José Antonio Pascual), 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Suche in Google Scholar

Cuervo, Rufino José, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1953.Suche in Google Scholar

Dossena, Marina/Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Studies in Late Modern English Correspondence. Methodology and Data, Bern, Lang, 2008.10.1515/9780748631308Suche in Google Scholar

Elspaß, Stephan, The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation, in: Hernández-Campoy, Juan A./Conde-Silvestre, Juan C. (edd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden (Mass.), Wiley-Blackwell, 2012, 156–169.10.1002/9781118257227.ch9Suche in Google Scholar

Fernández Alcaide, Marta, Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo, Frankfurt, Vervuert, 2009 (con CD-ROM).10.31819/9783964563866Suche in Google Scholar

Gallucci, María José, Variación entre los adverbios demostrativos aquí-acá en el habla de Mérida, Lingua Americana 20 (2007), 54–66.Suche in Google Scholar

García Mouton, Pilar, Tratamientos en las cartas de Indias, in: Forastieri, Eduardo/Cardona, Julia/López Morales, Humberto/Morales, Amparo (edd.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero, San Juan (Puerto Rico), Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1999, 263–276. Suche in Google Scholar

García y Colomé Góngora, Samari P., Adverbios demostrativos de lugar. Estructura y diacronía, Tesis de maestría inédita, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. Suche in Google Scholar

Hebda, Anna, Phonological variables, in: Hernández-Campoy, Juan A./Conde-Silvestre, Juan C. (edd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden (MA), Wiley-Blackwell, 2012, 237–251.10.1002/9781118257227.ch13Suche in Google Scholar

Hernández-Campoy, Juan Manuel/Schilling, Natalie, The application of the quantitative paradigm to historical sociolinguistics. Problems with the generalizability principle, in: Hernández-Campoy, Juan A./Conde-Silvestre, Juan C. (edd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden (Mass.), Wiley-Blackwell, 2012, 63–79.10.1002/9781118257227Suche in Google Scholar

Jakobson, Roman, Linguistics and poetics, in: Sebeok, Thomas A. (ed.), Style in language, Cambridge (Mass.), MIT Press, 1960, 350–377.Suche in Google Scholar

Johnson, Daniel E., Getting off the GoldVarb standard. Introducing Rbrul for mixed effects variable rule analysis, Language and Linguistic Compass 3:1 (2009), 358–383, <https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00108.x> [ultimo acceso: 07.03.2019].Suche in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2008.Suche in Google Scholar

Kany, Charles, Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1945–1969.Suche in Google Scholar

Kerswill, Paul, Identity, ethnicity and place: the construction of youth language in London, in: Auer, Peter/Hilbert, Martin/Stukenbrock, Anja/Szmrecsanyi, Benedikt (edd.), Space in Language and Linguistics, London, De Gruyter, 2013, 128–164.10.1515/9783110312027.128Suche in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf, La lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Madrid, Gredos, 2007 [11990].Suche in Google Scholar

Labov, William, Principles of Linguistic Change. Internal Factors, Philadelphia, Blackwell, 1994.Suche in Google Scholar

Lavandera, Beatriz, Variación y significado, Buenos Aires, Hachette, 1984.Suche in Google Scholar

López de la Huerta, Joseph, Examen de la posibilidad de fixar la significación de los sinónimos de la lengua castellana, Madrid, Imprenta Real, 1799.Suche in Google Scholar

López Serena, Araceli, Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid, Gredos, 2007.Suche in Google Scholar

Nevala, Minna, Friends will be «friends»? The sociopragmatics of referential terms in early English letters, in: Jucker, Andreas/Schreier, Daniel/Hundt, Marianne (edd.), Corpora. Pragmatics and Discourse, Amsterdam/New York, Rodopi, 2009, 83–103.10.1163/9789042029101_006Suche in Google Scholar

Nevalainen, Tertu/Raumolin-Brnnberg, Helena, Historical Sociolinguistics. Language Change in Tudor and Stuart England, London, Longman Pearson Education, 2003.Suche in Google Scholar

Oesterreicher, Wulf, Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro, in: Cano Aguilar, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 729–769. Suche in Google Scholar

Okulska, Urszula, Performing the world of politics through the discourse of institutional correspondence in Late Middle and Early Modern England, in: ead./Cap, Piort (edd.), Perspectives in politics and discourse, Amsterdam, Benjamins, 2010, 173–197. 10.1075/dapsac.36Suche in Google Scholar

Otte, Enrique, Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540–1616, Sevilla, Consejería de Cultura Junta de Andalucía/Escuela de Estudios Hispano Americanos de Sevilla, 1988.Suche in Google Scholar

Palander-Collin, Minna/Nevala, Minna, Letters and letter writing. Introduction, European Journal of English Studies 9:1 (2005), 1–7.10.1080/13825570500067903Suche in Google Scholar

Penny, Ralph, Variation and Change in Spanish, Cambridge, Cambridge University Press, 2000. 10.1017/CBO9781139164566Suche in Google Scholar

Pereira-Scherre, Maria/Naro, Anthony J., The serial effect on internal and external variables, Language Variation and Change 4 (1992) 1–13.10.1017/S0954394500000636Suche in Google Scholar

Pérez Saldanya, Manuel/Rigau Oliver, Gemma, «Totz hic viuen, ací, e yo sol no yc puc viure!»: una aproximació histórica als adverbis demostratius, in: Lloret, Maria-Rosa/Pons, Clàudia (edd.), Noves aproximacions a la fonologia i a la morfología del català, Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2011, 459–488.Suche in Google Scholar

Pickering, Martin J./Ferreira, Victor S., Structural priming. A critical review, Psychological Bulletin 134 (2008), 427–459.10.1037/0033-2909.134.3.427Suche in Google Scholar

Poplack, Shana/Malvar, Elisabete, Elucidating the transition period in linguistic change. The expression of the future in Brazilian Portuguese, Probus 19 (2007), 121–169. 10.1515/PROBUS.2007.005Suche in Google Scholar

RAE 1931 = Real Academia Española, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 1931.Suche in Google Scholar

RAE/ASALE 2009 = Real Academia Española/Asociación de las Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2009. Suche in Google Scholar

Raumolin-Brunberg, Helena, Language change in adulthood. Historical letters as evidence, European Journal of English Studies 9:1 (2005), 37–51, <https://doi.org/10.1080/13825570500068125> [último acceso: 10.12.2018].Suche in Google Scholar

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 211992.Suche in Google Scholar

Rodríguez, Jilma, Uso de los deícticos espaciales en el habla de Caracas, Tesis de maestría, Universidad del Zulia, 1994.Suche in Google Scholar

Sacks, Norman P., An analysis of Hispanic adverbs of place beyond the rest/motion distinction. Sound symbolism, relativity of focus, and correspondences to English «there», in: Morgan, Terrell A./Lee, James F./VanPatten, Bill (edd.), Languages and Language Use. Studies in Spanish, Lanham (MD), University Press of Ann Arbor, 1987, 289–315.Suche in Google Scholar

Sánchez Lancis, Carlos, Estudio de los adverbios de espacio y tiempo en el español medieval, 3 vol., tesis doctoral, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 1990.Suche in Google Scholar

Schneider, Edgar W., Investigating historical variation and change in written documents, in: Chambers, Jack/Schilling, Natalie (edd.), The Handbook of Language Variation and Change, London, Wiley-Blackwell, 2013, 57–81, <https://doi:https://doi.org/10.1002/9781118335598.ch3> [último acceso: 10.12.2018].Suche in Google Scholar

Seco, Manuel, Diccionario de dudas de la lengua española, Madrid, Aguilar, 51967.Suche in Google Scholar

Sedano, Mercedes, Los adverbios demostrativos en el español de Caracas y de otras ciudades hispanohablantes, Madrid, UNED, 1996.Suche in Google Scholar

Sedano, Mercedes, Los adverbios demostrativos en diez ciudades hispanohablantes: resultados de una encuesta, in: Carbonero, Pedro/Casado Velarde, Manuel/Gómez Manzano, Pilar (edd.), Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, Madrid, Arco Libros, 2000, 917–934.Suche in Google Scholar

Tagliamonte, Sali A., Variationist Sociolinguistics. Change, Observation, Interpretation, Oxford, Wiley-Blackwell, 2012.Suche in Google Scholar

Terrado Pablo, Xavier, Sobre el valor de la alternancia /í/-/á/ en los adverbios de lugar del español, Sintagma 2 (1990), 45–54 (= 1990a).Suche in Google Scholar

Terrado Pablo, Xavier, Sobre la forma de contenido de los adverbios de lugar. Cuestiones de diacronía, Sintagma 2 (1990), 55–66 (= 1990b). Suche in Google Scholar

Travis, Catherine. E., Genre effects on subject expression in Spanish. Priming in narrative and conversation, Language Variation and Change 19 (2007), 101–135.10.1017/S0954394507070081Suche in Google Scholar

Tuten, Donald, Koineization in Medieval Spanish, Berlin, De Gruyter, 2003.10.1515/9783110901269Suche in Google Scholar

Villegas, Alberto, Le parler venezuelien de la región de Trujillo, Tesis doctoral, Bordeaux, Université de Bordeaux III, 1990.Suche in Google Scholar

Published Online: 2019-11-20
Published in Print: 2019-11-12

© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. La palatalizzazione in romanzo occidentale
  5. Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI
  6. La gramaticalización del lat. tota via en español y en italiano: valores temporales y adversativos
  7. Principales rasgos gramaticales del español de Panamá
  8. Miszelle
  9. Ven. schena / schina
  10. Forschungsbericht
  11. Prepositional adverbials in the diachrony of Romance: a state of the art
  12. Besprechungen
  13. Myriam Bergeron-Maguire, Le français en Haute-Normandie aux 17e et 18e siècles. Le témoignage des textes privés et documentaires (Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, ELiPhi, 2018, XI + 280 p.
  14. Dante Alighieri, La Divina Commedia («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, LII + 1036 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Dizionario della Divina Commedia. A cura di Enrico Malato («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, XXIV + 1104 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Enrico Malato, Per una nuova edizione commentata della «Divina Commedia» (Quaderni della «Rivista di Studi Danteschi», 9), Roma, Salerno Editrice, 2018, IV + 220 p.
  15. Antonio C. Mastrobuono, Il viaggio dantesco della santificazione, Traduzione dall’inglese dell’autore (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 489), Firenze, Olschki, 2018, xvii + 280 p.
  16. Lancellotto. Versione italiana inedita del «Lancelot en prose», Edizione critica a cura di Luca Cadioli (Archivio Romanzo, 32), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2016, XIV + 470 p.
  17. Davide Mastrantonio, Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Presentazione di Maurizio Dardano (Studi linguistici e di storia della lingua italiana. Seconda serie, 3), Roma, Aracne, 2017, 316 p.
  18. Giampaolo Francesconi / Giovanna Frosini / Stefano Zamponi (edd.), Il Libricciolo di conti di Rustichello de’ Lazzàri (1326–1337). In onore di Claudio Marazzini – Leoncino d’Oro 2018, s.l. [ma: Pistoia], Edizioni della Brigata del Leoncino, 2018, 127 p. + 18 ill. a colori.
  19. Sammelbände
  20. Claudia Polzin-Haumann / Wolfgang Schweickard (edd.), Manuel de linguistique française (Manuals of Romance Linguistics, 8), Berlin, De Gruyter, 2015, IX + 729 p.
  21. Tagungsakten
  22. Roberto Antonelli / Martin Glessgen / Paul Videsott (edd.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18–23 luglio 2016) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 15), 2 vol., Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2018, XII + 1834 p.
  23. Dante a Verona. 2015–2021, a cura di Edoardo Ferrarini, Paolo Pellegrini, Simone Pregnolato (Memoria del tempo, 57), Ravenna, Longo, 2018, 314 p.
  24. Festschriften
  25. Jean-Pierre Chambon, Méthodes de recherche en linguistique et en philologie romanes, Textes choisis et présentés par Éva Buchi, Hélène Carles, Yan Greub, Pierre Rézeau et André Thibault (Travaux de Linguistique Romane, 14), Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2017, XXVI + 1265 p.
  26. Zeitschriften
  27. Lexicographica 33 (2017), edd. Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Thomas Herbst / Stefan J. Schierholz / Wolfgang Schweickard, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, XV + 474 p.
  28. Kurzanzeigen
  29. Vratislav Zervan (ed.), Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur (Byzantinisches Archiv, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 279 p.
  30. Luke Sunderland,Rebel Barons. Resisting Royal Power in Medieval Culture, Oxford, Oxford University Press, 2017, X + 308 p.
  31. Marie-José Heijkant, Tristano multiforme. Studi sulla narrativa arturiana in Italia (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 78), Firenze, Olschki, 2018, 276 p.
  32. Raoul de Houdenc et les «routes noveles» de la fiction 1200–1235, sous la direction de Sébastien Douchet (Senefiance, 66), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2018, 212 p.
  33. «La Belle Dame qui eust mercy» and «Le Dialogue d’amoureux et de sa dame». A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Poems, Edited and Translated by Joan Grenier-Winther (Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 60), Cambridge, The Modern Humanities Research Association, 2018, 99 p.
  34. Philippe de Thaon: Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V), edited by Ian Short (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 20), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2018, 100 p.
  35. Maria Colombo Timelli (ed.), «Perceval le Galloys» en prose (Paris, 1530). Chapitres 26–58 (Textes littéraires du Moyen Âge, 45, série Mises en prose, 5), Paris, Classiques Garnier, 2017, 315 p.
  36. Ovide moralisé. Livre I, Tome I, Tome II, Édition critique par Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler, Richard Trachsler, Paris, Société des Anciens Textes Français, 2018, Tome I: 440 p., Tome II: 553 p.
  37. Claude Favre de Vaugelas: Remarques sur la langue françoise, Édition critique par Wendy Ayres-Bennett (Descriptions et théories de la langue française, 2), Paris, Classiques Garnier, 2018, 940 p.
  38. Jérôme Croyet (ed.), Paroles de Grognards (1792–1815). Lettres inédites de la Grande Armée, Marseille, Gaussen, 2016, 399 p.
  39. Steven N. Dworkin, A Guide to Old Spanish, New York, Oxford University Press, 2018, 152 p.
  40. Vincenzo Formentin, Prime manifestazioni del volgare a Venezia. Dieci avventure d’archivio (Quaderni delle «Chartae Vulgares Antiquiores», 3), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, xxii + 446 p. (con 39 tavv. a colori e note paleografiche di A. Ciaralli)
  41. Francesco Crifò / Anna Rinaldin (edd.), Giovan Battista Ramusio. Nuove indagini filologiche e linguistiche (Quaderni Veneti, 6/2), Venezia, Università Ca’ Foscari Venezia, 2017, 170 p.
  42. Replik
  43. Risposta alla recensione di Wolfgang Schweickard apparsa su ZrP 132:3 (2016), 900–910
  44. Nachruf
  45. Don Remo Bracchi (10 settembre 1943–5 maggio 2019)
  46. Literaturhinweise 2019 (Stand: 7. August 2019)
https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0058
Schlagwörter für diesen Artikel
historical sociolinguistics; language variation and change; demonstrative adverbs; allí / allá variation; epistolary corpus; mixed-effects logistic regression; Spanish

Artikel in diesem Heft

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. La palatalizzazione in romanzo occidentale
  5. Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI
  6. La gramaticalización del lat. tota via en español y en italiano: valores temporales y adversativos
  7. Principales rasgos gramaticales del español de Panamá
  8. Miszelle
  9. Ven. schena / schina
  10. Forschungsbericht
  11. Prepositional adverbials in the diachrony of Romance: a state of the art
  12. Besprechungen
  13. Myriam Bergeron-Maguire, Le français en Haute-Normandie aux 17e et 18e siècles. Le témoignage des textes privés et documentaires (Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, ELiPhi, 2018, XI + 280 p.
  14. Dante Alighieri, La Divina Commedia («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, LII + 1036 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Dizionario della Divina Commedia. A cura di Enrico Malato («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, XXIV + 1104 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Enrico Malato, Per una nuova edizione commentata della «Divina Commedia» (Quaderni della «Rivista di Studi Danteschi», 9), Roma, Salerno Editrice, 2018, IV + 220 p.
  15. Antonio C. Mastrobuono, Il viaggio dantesco della santificazione, Traduzione dall’inglese dell’autore (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 489), Firenze, Olschki, 2018, xvii + 280 p.
  16. Lancellotto. Versione italiana inedita del «Lancelot en prose», Edizione critica a cura di Luca Cadioli (Archivio Romanzo, 32), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2016, XIV + 470 p.
  17. Davide Mastrantonio, Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Presentazione di Maurizio Dardano (Studi linguistici e di storia della lingua italiana. Seconda serie, 3), Roma, Aracne, 2017, 316 p.
  18. Giampaolo Francesconi / Giovanna Frosini / Stefano Zamponi (edd.), Il Libricciolo di conti di Rustichello de’ Lazzàri (1326–1337). In onore di Claudio Marazzini – Leoncino d’Oro 2018, s.l. [ma: Pistoia], Edizioni della Brigata del Leoncino, 2018, 127 p. + 18 ill. a colori.
  19. Sammelbände
  20. Claudia Polzin-Haumann / Wolfgang Schweickard (edd.), Manuel de linguistique française (Manuals of Romance Linguistics, 8), Berlin, De Gruyter, 2015, IX + 729 p.
  21. Tagungsakten
  22. Roberto Antonelli / Martin Glessgen / Paul Videsott (edd.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18–23 luglio 2016) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 15), 2 vol., Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2018, XII + 1834 p.
  23. Dante a Verona. 2015–2021, a cura di Edoardo Ferrarini, Paolo Pellegrini, Simone Pregnolato (Memoria del tempo, 57), Ravenna, Longo, 2018, 314 p.
  24. Festschriften
  25. Jean-Pierre Chambon, Méthodes de recherche en linguistique et en philologie romanes, Textes choisis et présentés par Éva Buchi, Hélène Carles, Yan Greub, Pierre Rézeau et André Thibault (Travaux de Linguistique Romane, 14), Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2017, XXVI + 1265 p.
  26. Zeitschriften
  27. Lexicographica 33 (2017), edd. Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Thomas Herbst / Stefan J. Schierholz / Wolfgang Schweickard, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, XV + 474 p.
  28. Kurzanzeigen
  29. Vratislav Zervan (ed.), Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur (Byzantinisches Archiv, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 279 p.
  30. Luke Sunderland,Rebel Barons. Resisting Royal Power in Medieval Culture, Oxford, Oxford University Press, 2017, X + 308 p.
  31. Marie-José Heijkant, Tristano multiforme. Studi sulla narrativa arturiana in Italia (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 78), Firenze, Olschki, 2018, 276 p.
  32. Raoul de Houdenc et les «routes noveles» de la fiction 1200–1235, sous la direction de Sébastien Douchet (Senefiance, 66), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2018, 212 p.
  33. «La Belle Dame qui eust mercy» and «Le Dialogue d’amoureux et de sa dame». A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Poems, Edited and Translated by Joan Grenier-Winther (Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 60), Cambridge, The Modern Humanities Research Association, 2018, 99 p.
  34. Philippe de Thaon: Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V), edited by Ian Short (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 20), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2018, 100 p.
  35. Maria Colombo Timelli (ed.), «Perceval le Galloys» en prose (Paris, 1530). Chapitres 26–58 (Textes littéraires du Moyen Âge, 45, série Mises en prose, 5), Paris, Classiques Garnier, 2017, 315 p.
  36. Ovide moralisé. Livre I, Tome I, Tome II, Édition critique par Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler, Richard Trachsler, Paris, Société des Anciens Textes Français, 2018, Tome I: 440 p., Tome II: 553 p.
  37. Claude Favre de Vaugelas: Remarques sur la langue françoise, Édition critique par Wendy Ayres-Bennett (Descriptions et théories de la langue française, 2), Paris, Classiques Garnier, 2018, 940 p.
  38. Jérôme Croyet (ed.), Paroles de Grognards (1792–1815). Lettres inédites de la Grande Armée, Marseille, Gaussen, 2016, 399 p.
  39. Steven N. Dworkin, A Guide to Old Spanish, New York, Oxford University Press, 2018, 152 p.
  40. Vincenzo Formentin, Prime manifestazioni del volgare a Venezia. Dieci avventure d’archivio (Quaderni delle «Chartae Vulgares Antiquiores», 3), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, xxii + 446 p. (con 39 tavv. a colori e note paleografiche di A. Ciaralli)
  41. Francesco Crifò / Anna Rinaldin (edd.), Giovan Battista Ramusio. Nuove indagini filologiche e linguistiche (Quaderni Veneti, 6/2), Venezia, Università Ca’ Foscari Venezia, 2017, 170 p.
  42. Replik
  43. Risposta alla recensione di Wolfgang Schweickard apparsa su ZrP 132:3 (2016), 900–910
  44. Nachruf
  45. Don Remo Bracchi (10 settembre 1943–5 maggio 2019)
  46. Literaturhinweise 2019 (Stand: 7. August 2019)
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 22.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2019-0058/html
Button zum nach oben scrollen