Home Ven. schena / schina
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Ven. schena / schina

  • Wolfgang Schweickard EMAIL logo
Published/Copyright: November 20, 2019
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für romanische Philologie
From the journal Zeitschrift für romanische Philologie Volume 135 Issue 4

Abstract

The term schena / schina ‘measure of length in use in the field of cloth trade’ mainly appears in Venetian sources. The meaning derives from the special terminology of cloth manufacturing, where schena / schina refer to the centre of the surface of the cloth and to its central vertical fold. So far the etymology has not yet been explicitly and convincingly explained. In consideration of the material history of cloth production, the respective terminology, the equivalents in other languages and the forms of the word (schena, schina, schiena, ischiena), however, there is no doubt that the Venetian group has the same origin as It. schiena ‘back’.

Keywords: It. schena / schina / ischiena / schiena; terminology of cloth production; historical lexicology; Venetian
Parole chiave: it. schena / schina / ischiena / schiena; terminologia tessile; lessicografia storica; veneziano

5 Bibliografia

Borlandi, Franco (ed.), El libro di mercatantie et usanze de’ paesi, Torino, S. Lattes & C., 1936.Search in Google Scholar

Campanari, Secondiano, Tuscania e i suoi monumenti, vol. 2, Montefiore, Tipografia del Seminario (presso Uldarico Sartini), 1856.Search in Google Scholar

Cessi, Roberto, Le corporazioni dei mercanti di panni e della lana in Padova fino a tutto il secolo XIV, Venezia, Officine grafiche Carlo Ferrari, 1908.Search in Google Scholar

Cortelazzo, Manlio, Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Padova, La Linea, 2007.Search in Google Scholar

De Poerck, Guy, La draperie médiévale en Flandre et en Artois. Technique et terminologie, vol. 1: La technique, vol. 2: Glossaire français, vol. 3: Glossaire flamand, Brugge, De Tempel, 1951.Search in Google Scholar

DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum (DI). Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, voll. 1–4: Derivati da nomi geografici: A-Z, Tübingen, Niemeyer, poi Boston/Berlin, De Gruyter, 2002–2013.10.1515/9783111699431Search in Google Scholar

DMF = Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500), <http://www.atilf.fr/dmf/> [ultimo accesso 06.06.19].Search in Google Scholar

Formentin, Vincenzo, Il mercante veneziano del Duecento tra latino e volgare: alcuni testi esemplari, Studi linguistici italiani 41 (2015), 3–36 (ora anche in id., Prime manifestazioni del volgare a Venezia. Dieci avventure d’archivio, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, 45–76).Search in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

Mozzato, Andrea (ed.), La mariegola dell’Arte della lana di Venezia (1244–1595), vol. 2, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia, 2002.Search in Google Scholar

Nedeljković, Branislav M. (ed.), Liber viridis, Beograd, Académie Serbe des Sciences et des Arts, 1984.Search in Google Scholar

Nedeljković, Branislav M. (ed.), Liber croceus, Beograd, Académie Serbe des Sciences et des Arts, 1997.Search in Google Scholar

Paxi, Bartholomeo di, Tariffa de pexi e mesure, Venesia, stampado per Albertin da Lisona vercellese, 1503.Search in Google Scholar

RGA = Reallexikon der germanischen Altertumskunde, vol. 35: Speckstein – Zwiebel, Berlin/New York, De Gruyter, 2007.Search in Google Scholar

Roberti, Melchiorre, Studi e documenti di storia veneziana, parte I: La «Racio Lombardi seu Francisci» del cod. marciano 130 cl. V lat. n. 3198, Nuovo Archivio Veneto, nuova serie, anno VIII, tomo XVI/1 (1908), 5–23.Search in Google Scholar

Savary des Bruslons, Jacques, Dictionnaire universel de Commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde, 2 voll., Paris, chez Jacques Estienne, 1723.Search in Google Scholar

Statuto di Trento con li suoi indici si nel civile come nel sindicale, e criminale. Aggiontevi altre Costituzioni, e Provigioni degl’Eccellentissimi, e Reverendissimi Vescovi, e Principi Bernardo, Cristofforo, Lodovico Carlo, Carlo Emanuele [...], Trento, nella Stamperia di Giovanni Antonio Brunati, 1714.Search in Google Scholar

Stussi, Alfredo (ed.), Zibaldone da Canal. Manoscritto mercantile del sec. XIV, Venezia, Comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia, 1967.Search in Google Scholar

Vianelli, Girolamo, Nuova serie de’ vescovi di Malamocco e di Chioggia accresciuta e con documenti in gran parte ora sol pubblicati, vol. 2, Venezia, nella stamperia Baglioni, 1790.Search in Google Scholar

Zampetti, Pietro (ed.), Lorenzo Lotto: Il «Libro di spese diverse» con aggiunta di lettere e d’altri documenti, Venezia / Roma, Istituto per la collaborazione culturale, 1969.Search in Google Scholar

Published Online: 2019-11-20
Published in Print: 2019-11-12

© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. La palatalizzazione in romanzo occidentale
  5. Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI
  6. La gramaticalización del lat. tota via en español y en italiano: valores temporales y adversativos
  7. Principales rasgos gramaticales del español de Panamá
  8. Miszelle
  9. Ven. schena / schina
  10. Forschungsbericht
  11. Prepositional adverbials in the diachrony of Romance: a state of the art
  12. Besprechungen
  13. Myriam Bergeron-Maguire, Le français en Haute-Normandie aux 17e et 18e siècles. Le témoignage des textes privés et documentaires (Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, ELiPhi, 2018, XI + 280 p.
  14. Dante Alighieri, La Divina Commedia («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, LII + 1036 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Dizionario della Divina Commedia. A cura di Enrico Malato («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, XXIV + 1104 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Enrico Malato, Per una nuova edizione commentata della «Divina Commedia» (Quaderni della «Rivista di Studi Danteschi», 9), Roma, Salerno Editrice, 2018, IV + 220 p.
  15. Antonio C. Mastrobuono, Il viaggio dantesco della santificazione, Traduzione dall’inglese dell’autore (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 489), Firenze, Olschki, 2018, xvii + 280 p.
  16. Lancellotto. Versione italiana inedita del «Lancelot en prose», Edizione critica a cura di Luca Cadioli (Archivio Romanzo, 32), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2016, XIV + 470 p.
  17. Davide Mastrantonio, Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Presentazione di Maurizio Dardano (Studi linguistici e di storia della lingua italiana. Seconda serie, 3), Roma, Aracne, 2017, 316 p.
  18. Giampaolo Francesconi / Giovanna Frosini / Stefano Zamponi (edd.), Il Libricciolo di conti di Rustichello de’ Lazzàri (1326–1337). In onore di Claudio Marazzini – Leoncino d’Oro 2018, s.l. [ma: Pistoia], Edizioni della Brigata del Leoncino, 2018, 127 p. + 18 ill. a colori.
  19. Sammelbände
  20. Claudia Polzin-Haumann / Wolfgang Schweickard (edd.), Manuel de linguistique française (Manuals of Romance Linguistics, 8), Berlin, De Gruyter, 2015, IX + 729 p.
  21. Tagungsakten
  22. Roberto Antonelli / Martin Glessgen / Paul Videsott (edd.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18–23 luglio 2016) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 15), 2 vol., Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2018, XII + 1834 p.
  23. Dante a Verona. 2015–2021, a cura di Edoardo Ferrarini, Paolo Pellegrini, Simone Pregnolato (Memoria del tempo, 57), Ravenna, Longo, 2018, 314 p.
  24. Festschriften
  25. Jean-Pierre Chambon, Méthodes de recherche en linguistique et en philologie romanes, Textes choisis et présentés par Éva Buchi, Hélène Carles, Yan Greub, Pierre Rézeau et André Thibault (Travaux de Linguistique Romane, 14), Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2017, XXVI + 1265 p.
  26. Zeitschriften
  27. Lexicographica 33 (2017), edd. Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Thomas Herbst / Stefan J. Schierholz / Wolfgang Schweickard, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, XV + 474 p.
  28. Kurzanzeigen
  29. Vratislav Zervan (ed.), Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur (Byzantinisches Archiv, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 279 p.
  30. Luke Sunderland,Rebel Barons. Resisting Royal Power in Medieval Culture, Oxford, Oxford University Press, 2017, X + 308 p.
  31. Marie-José Heijkant, Tristano multiforme. Studi sulla narrativa arturiana in Italia (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 78), Firenze, Olschki, 2018, 276 p.
  32. Raoul de Houdenc et les «routes noveles» de la fiction 1200–1235, sous la direction de Sébastien Douchet (Senefiance, 66), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2018, 212 p.
  33. «La Belle Dame qui eust mercy» and «Le Dialogue d’amoureux et de sa dame». A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Poems, Edited and Translated by Joan Grenier-Winther (Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 60), Cambridge, The Modern Humanities Research Association, 2018, 99 p.
  34. Philippe de Thaon: Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V), edited by Ian Short (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 20), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2018, 100 p.
  35. Maria Colombo Timelli (ed.), «Perceval le Galloys» en prose (Paris, 1530). Chapitres 26–58 (Textes littéraires du Moyen Âge, 45, série Mises en prose, 5), Paris, Classiques Garnier, 2017, 315 p.
  36. Ovide moralisé. Livre I, Tome I, Tome II, Édition critique par Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler, Richard Trachsler, Paris, Société des Anciens Textes Français, 2018, Tome I: 440 p., Tome II: 553 p.
  37. Claude Favre de Vaugelas: Remarques sur la langue françoise, Édition critique par Wendy Ayres-Bennett (Descriptions et théories de la langue française, 2), Paris, Classiques Garnier, 2018, 940 p.
  38. Jérôme Croyet (ed.), Paroles de Grognards (1792–1815). Lettres inédites de la Grande Armée, Marseille, Gaussen, 2016, 399 p.
  39. Steven N. Dworkin, A Guide to Old Spanish, New York, Oxford University Press, 2018, 152 p.
  40. Vincenzo Formentin, Prime manifestazioni del volgare a Venezia. Dieci avventure d’archivio (Quaderni delle «Chartae Vulgares Antiquiores», 3), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, xxii + 446 p. (con 39 tavv. a colori e note paleografiche di A. Ciaralli)
  41. Francesco Crifò / Anna Rinaldin (edd.), Giovan Battista Ramusio. Nuove indagini filologiche e linguistiche (Quaderni Veneti, 6/2), Venezia, Università Ca’ Foscari Venezia, 2017, 170 p.
  42. Replik
  43. Risposta alla recensione di Wolfgang Schweickard apparsa su ZrP 132:3 (2016), 900–910
  44. Nachruf
  45. Don Remo Bracchi (10 settembre 1943–5 maggio 2019)
  46. Literaturhinweise 2019 (Stand: 7. August 2019)
https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0061
Keywords for this article
It. schena / schina / ischiena / schiena; terminology of cloth production; historical lexicology; Venetian

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Aufsätze
  4. La palatalizzazione in romanzo occidentale
  5. Escritura, oralidad y variación: nuevos datos sobre la alternancia allí/allá a la luz de un corpus epistolar del siglo XVI
  6. La gramaticalización del lat. tota via en español y en italiano: valores temporales y adversativos
  7. Principales rasgos gramaticales del español de Panamá
  8. Miszelle
  9. Ven. schena / schina
  10. Forschungsbericht
  11. Prepositional adverbials in the diachrony of Romance: a state of the art
  12. Besprechungen
  13. Myriam Bergeron-Maguire, Le français en Haute-Normandie aux 17e et 18e siècles. Le témoignage des textes privés et documentaires (Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation), Strasbourg, ELiPhi, 2018, XI + 280 p.
  14. Dante Alighieri, La Divina Commedia («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, LII + 1036 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Dizionario della Divina Commedia. A cura di Enrico Malato («I diamanti»), Roma, Salerno Editrice, 2018, XXIV + 1104 p. [Anticipazione per estratto dalla Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante]. Enrico Malato, Per una nuova edizione commentata della «Divina Commedia» (Quaderni della «Rivista di Studi Danteschi», 9), Roma, Salerno Editrice, 2018, IV + 220 p.
  15. Antonio C. Mastrobuono, Il viaggio dantesco della santificazione, Traduzione dall’inglese dell’autore (Biblioteca dell’«Archivum Romanicum». Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 489), Firenze, Olschki, 2018, xvii + 280 p.
  16. Lancellotto. Versione italiana inedita del «Lancelot en prose», Edizione critica a cura di Luca Cadioli (Archivio Romanzo, 32), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2016, XIV + 470 p.
  17. Davide Mastrantonio, Latinismi sintattici nella prosa del Duecento, Presentazione di Maurizio Dardano (Studi linguistici e di storia della lingua italiana. Seconda serie, 3), Roma, Aracne, 2017, 316 p.
  18. Giampaolo Francesconi / Giovanna Frosini / Stefano Zamponi (edd.), Il Libricciolo di conti di Rustichello de’ Lazzàri (1326–1337). In onore di Claudio Marazzini – Leoncino d’Oro 2018, s.l. [ma: Pistoia], Edizioni della Brigata del Leoncino, 2018, 127 p. + 18 ill. a colori.
  19. Sammelbände
  20. Claudia Polzin-Haumann / Wolfgang Schweickard (edd.), Manuel de linguistique française (Manuals of Romance Linguistics, 8), Berlin, De Gruyter, 2015, IX + 729 p.
  21. Tagungsakten
  22. Roberto Antonelli / Martin Glessgen / Paul Videsott (edd.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18–23 luglio 2016) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 15), 2 vol., Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2018, XII + 1834 p.
  23. Dante a Verona. 2015–2021, a cura di Edoardo Ferrarini, Paolo Pellegrini, Simone Pregnolato (Memoria del tempo, 57), Ravenna, Longo, 2018, 314 p.
  24. Festschriften
  25. Jean-Pierre Chambon, Méthodes de recherche en linguistique et en philologie romanes, Textes choisis et présentés par Éva Buchi, Hélène Carles, Yan Greub, Pierre Rézeau et André Thibault (Travaux de Linguistique Romane, 14), Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, 2017, XXVI + 1265 p.
  26. Zeitschriften
  27. Lexicographica 33 (2017), edd. Rufus H. Gouws / Ulrich Heid / Thomas Herbst / Stefan J. Schierholz / Wolfgang Schweickard, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, XV + 474 p.
  28. Kurzanzeigen
  29. Vratislav Zervan (ed.), Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur (Byzantinisches Archiv, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 279 p.
  30. Luke Sunderland,Rebel Barons. Resisting Royal Power in Medieval Culture, Oxford, Oxford University Press, 2017, X + 308 p.
  31. Marie-José Heijkant, Tristano multiforme. Studi sulla narrativa arturiana in Italia (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 78), Firenze, Olschki, 2018, 276 p.
  32. Raoul de Houdenc et les «routes noveles» de la fiction 1200–1235, sous la direction de Sébastien Douchet (Senefiance, 66), Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2018, 212 p.
  33. «La Belle Dame qui eust mercy» and «Le Dialogue d’amoureux et de sa dame». A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Poems, Edited and Translated by Joan Grenier-Winther (Modern Humanities Research Association, Critical Texts, 60), Cambridge, The Modern Humanities Research Association, 2018, 99 p.
  34. Philippe de Thaon: Bestiaire (MS BL Cotton Nero A.V), edited by Ian Short (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 20), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2018, 100 p.
  35. Maria Colombo Timelli (ed.), «Perceval le Galloys» en prose (Paris, 1530). Chapitres 26–58 (Textes littéraires du Moyen Âge, 45, série Mises en prose, 5), Paris, Classiques Garnier, 2017, 315 p.
  36. Ovide moralisé. Livre I, Tome I, Tome II, Édition critique par Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irene Salvo, Thomas Städtler, Richard Trachsler, Paris, Société des Anciens Textes Français, 2018, Tome I: 440 p., Tome II: 553 p.
  37. Claude Favre de Vaugelas: Remarques sur la langue françoise, Édition critique par Wendy Ayres-Bennett (Descriptions et théories de la langue française, 2), Paris, Classiques Garnier, 2018, 940 p.
  38. Jérôme Croyet (ed.), Paroles de Grognards (1792–1815). Lettres inédites de la Grande Armée, Marseille, Gaussen, 2016, 399 p.
  39. Steven N. Dworkin, A Guide to Old Spanish, New York, Oxford University Press, 2018, 152 p.
  40. Vincenzo Formentin, Prime manifestazioni del volgare a Venezia. Dieci avventure d’archivio (Quaderni delle «Chartae Vulgares Antiquiores», 3), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, xxii + 446 p. (con 39 tavv. a colori e note paleografiche di A. Ciaralli)
  41. Francesco Crifò / Anna Rinaldin (edd.), Giovan Battista Ramusio. Nuove indagini filologiche e linguistiche (Quaderni Veneti, 6/2), Venezia, Università Ca’ Foscari Venezia, 2017, 170 p.
  42. Replik
  43. Risposta alla recensione di Wolfgang Schweickard apparsa su ZrP 132:3 (2016), 900–910
  44. Nachruf
  45. Don Remo Bracchi (10 settembre 1943–5 maggio 2019)
  46. Literaturhinweise 2019 (Stand: 7. August 2019)
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 25.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrp-2019-0061/html
Scroll to top button