4 Bibliografía

Aguilera Patiño, Luisa, El panameño visto a través de su lenguaje, Panamá, Ferguson & Ferguson, 1947.Search in Google Scholar

Aguilera Patiño, Luisa, Diccionario de panameñismos, Boletín de la Academia Argentina de Letras 20 (1951), 405–506.Search in Google Scholar

ALEP = Tinoco Rodríguez, Tarahy, Atlas lingüístico-etnográfico de Panamá (ALEP): nivel morfosintáctico, nivel léxico, Panamá, Imprenta Universitaria, 2010.Search in Google Scholar

Aleza Izquierdo, Milagros/Enguita Utrilla, José M. (edd.), La lengua española en América: normas y usos actuales, Valencia, Universitat de València, 2010.Search in Google Scholar

Alfaro, Ricardo J., Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos, 1950.Search in Google Scholar

Alfaro, Ricardo J., Panameñismos, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 3 (1968), 73–94.Search in Google Scholar

Altamiranda, Pedro, L’espagnol à Panama, tesis doctoral, Paris, Université de Paris, 1965.Search in Google Scholar

Alvarado de Ricord, Elsie, El español de Panamá. Estudio fonético y fonológico, Panamá, Editorial Universitaria, 1971.Search in Google Scholar

Alvarado de Ricord, Elsie, El español de Panamá, hoy, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 1 (1980), 28–30.Search in Google Scholar

Alvarado de Ricord, Elsie, The impact of English in Panamá, Word 33 (1982), 97–108.10.1080/00437956.1982.11435725Search in Google Scholar

Alvarado de Ricord, Elsie, El español panameño en el quinto centenario, Revista nacional de cultura 25 (1993), 143–146.Search in Google Scholar

Amado Burgos, Miguel, El lenguaje de Panamá, Boletín de la Academia Argentina de Letras 14 (1945), 641–666.Search in Google Scholar

Amado Burgos, Miguel, El lenguaje de Panamá. Siglo XVII, Boletín de la Academia Argentina de Letras 18 (1949), 339–388.Search in Google Scholar

Amado Burgos, Miguel, El lenguaje en Panamá, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 5 (1970), 87–103.Search in Google Scholar

Broce, Marlene/Torres Cacoullos, Rena, «Dialectología urbana» rural: la estratificación social de (r) y (l) en Coclé, Panamá, Hispania 85:2 (2002), 342–354.10.2307/4141096Search in Google Scholar

Brown, Robert, A Sociolinguistic Description of the Spanish of Panama City, tesis doctoral, Washington, Georgetown University, 1976.Search in Google Scholar

Camus Bergareche, Bruno, Construcciones aditivas, negación y foco: en torno a los usos de «nada más», in: Galleo, Ángel/Rodríguez, Yolanda/Fernández Sánchez, Javier (edd.), Las relaciones sintácticas. Homenaje a José Mª Brucart y Mª Lluïsa Hernanz, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2017, 175–190.Search in Google Scholar

Cardona Ramírez, Mauricio A., Fonética del español de Panamá, in: Quesada Pacheco, Miguel Ángel (coord.), El español hablado en América Central. Nivel fonético, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2010, 177–212.10.31819/9783865278708-008Search in Google Scholar

Cardona Ramírez, Mauricio A., Atlas lingüístico pluridimensional del español de Panamá (ALPEP). Nivel fonético, Bergen Language and Linguistics Studies 2 (2012), 56–69.Search in Google Scholar

Castillejo, Luz, El habla del delincuente panameño, tesis doctoral, Panamá, Universidad de Panamá, 1971.Search in Google Scholar

Cedergren, Henrietta J., The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama, tesis doctoral, Ithaca, NY, Cornell University, 1973.Search in Google Scholar

Cedergren, Henrietta J., En torno a la variación de la /s/ final de sílaba en Panamá: análisis cuantitativo, in: López Morales, Humberto (ed.), Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico, Río Piedras, Universidad de Puerto Rico, 1978, 80–103.Search in Google Scholar

Cedergren, Henrietta J./Rousseau, Pascale/Sankoff, David, La variabilidad de /r/ implosiva en el español de Panamá y los modelos de ordenación de reglas, in: Núñez Cedeño, Rafael/Páez Urdaneta, Iraset/Guitart, Jorge (edd.), Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Caracas, Ediciones La Casa de Bello, 1986, 13–20.Search in Google Scholar

Cohen, Pedro, Estudios de lingüística descriptiva: temas panameños, Panamá, Universidad de Panamá, 1971.Search in Google Scholar

COLEM = Pato, Enrique, Corpus oral de la lengua española en Montreal, Montreal, Université de Montréal, <http://esp-montreal.jimdo.com> [último acceso: 14/03/2019].Search in Google Scholar

Corpus del español: Web/Dialectos = Davies, Mark, Corpus del español: Web/Dialectos, <https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/> [último acceso: 14/03/2019].Search in Google Scholar

DA = Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, Lima, Santillana, 2010.Search in Google Scholar

DEPA = Vásquez, Margarita, Diccionario del español en Panamá, Panamá, Editorial Universitaria, 2010.Search in Google Scholar

DLE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario, Madrid, Espasa, 2014.Search in Google Scholar

Espino, Lisandro, Ensayo de crítica gramatical, Panamá, Casa Editorial «La Moderna», 1925.Search in Google Scholar

García, Ismael, El lenguaje en la prensa panameña. Primera Reunión de Academias de la Lengua Española sobre «El lenguaje y los medios de comunicación», Madrid, Comisión Permanente de Academias de la Lengua Española, 1987, 205–209.Search in Google Scholar

Giralt Latorre, Javier, Algunos préstamos en el español de Panamá, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 7 (1991), 137–158.Search in Google Scholar

Graell Stanziola, Matilde, Notas sobre la entonación en el habla panameña, Revista Lotería (1974), 17–25.Search in Google Scholar

Graell Stanziola, Matilde/Quilis, Antonio, Datos sobre la lengua española en Panamá, in: Hernández Alonso, César, et al. (edd.), El Español de América. Actas del III Congreso Internacional de «El Español de América», vol. 2, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1991, 997–1005.Search in Google Scholar

Gutiérrez, Yadira/Pardo, Nélida, Estudio de algunas características morfosintácticas de la norma culta de la ciudad de Panamá, tesis de maestría, Panamá, Universidad de Panamá, 2001.Search in Google Scholar

Henríquez Ureña, Introducción, in: id., El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 1938, ix–xxii.Search in Google Scholar

Herman, J. Chalmers, Word borrowing on the Isthmus of Panama, Hispania 33:2 (1950), 165.10.2307/333916Search in Google Scholar

Herrero Fuentes, Ignacio, El castellano en Panamá, Universidad. Revista de la Universidad Interamericana 22 (1944), 81–101.Search in Google Scholar

Higuero Morales, Arnoldo, Diccionario de términos panameños, Chicago, Allied Enterprises, 1993.Search in Google Scholar

Isaza Calderón, Baltasar, Panameñismos, Panamá, Autoridad del Canal, 1999 [1963].Search in Google Scholar

Isaza Calderón, Baltasar/Alfaro, Ricardo, Panameñismos, Bogotá, Stella, 1964.Search in Google Scholar

Jaén y Jaén, Roberto, El español en Panamá, tesis doctoral, Madrid, Universidad Central de Madrid, 1956.Search in Google Scholar

Jamieson, Martin, Africanismos en el español de Panamá, Anuario de Lingüística Hispánica 8 (1992), 149–170.Search in Google Scholar

Jamieson, Martin, Bibliografía comentada del español en Panamá, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 3 (2003), 337–366.Search in Google Scholar

Kany, Charles E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969.Search in Google Scholar

Lida de Malkiel, María Rosa, Saber «soler» en las lenguas romances y sus antecedentes grecolatinos, Romance Philology 2 (1949), 269–283.Search in Google Scholar

Lipski, John, Informe sobre el español de la ciudad de Panamá, in: Actas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, vol. 1, Santo Domingo, Universidad Pedro Henríquez Ureña, 1987, 179–184.Search in Google Scholar

Lipski, John, El español de Panamá, in: id., El español de América, Madrid, Cátedra, 1996, 315–323.Search in Google Scholar

López Morales, Humberto, El español de América. Cuadernos bibliográficos. América Central, Madrid, Arco Libros, 1999.Search in Google Scholar

Mangado, Celestino, Modismos panameños, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 7 (1933), 73–124.Search in Google Scholar

Méndez Pereira, Octavio, Ensayo de semántica general y aplicada al lenguaje panameño, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 1 (1927), 3–37.Search in Google Scholar

Moser, Karolin, Las formas de tratamiento verbales-pronominales en Guatemala, El Salvador, Panamá (y Costa Rica): hacia una nueva sistematización en la periferia centroamericana, in: Hummel, Martin/Kluge, Betina/Vázquez Laslop, María Eugenia (edd.), Fórmulas y formas de tratamiento en el mundo hispánico, México, El Colegio de México/Karl-Franzens-Universität Graz, 2010, 271–291.Search in Google Scholar

NGLE → RAE/ASALE 2009.Search in Google Scholar

Pato, Enrique, El verbo «ser» focalizador en el español de Colombia, Español Actual 93 (2010), 153–174 (= 2010a).Search in Google Scholar

Pato, Enrique, La recategorización del adverbio «medio» en español, Boletín de Filología 45:2 (2010), 91–110 (= 2010b).10.4067/S0718-93032010000200005Search in Google Scholar

Pato, Enrique, La construcción «más nunca» en español moderno, comunicación presentada en el XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (6–9 de junio de 2011), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2011.Search in Google Scholar

Pato, Enrique, «Estábanos» por «estábamos», o la desgramaticalización de un vernáculo, Hápax 8 (2015), 113–132.Search in Google Scholar

Pato, Enrique, «Un poco» es igual a ‘mucho’. Sobre las formas «un pocotón», «un poconón» y «un pocotonón», «un pocononón», Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 3:1 (2016), 183–200.10.24201/clecm.v3i1.29Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Principales rasgos gramaticales del español de Nicaragua, Zeitschrift für romanische Philologie 134 (2018), 1059–1092 (= 2018a).10.1515/zrp-2018-0070Search in Google Scholar

Pato, Enrique, Indefinite article + possessive + noun in Spanish: a case of refunctionalization?, Languages 3:44 (2018), 1–8 (= 2018b).10.3390/languages3040044Search in Google Scholar

Pato, Enrique, La locución «con todo y» en el español de México y de Centroamérica, Revista Electrónica del Lenguaje 5 (2018), 1–16 (= 2018c).10.19130/iifl.adel.5.1.2017.1417Search in Google Scholar

Pato, Enrique/de Benito, Carlota, «Tráenolos para comérnolos» o la «transposición» del clítico en español actual, Philologica Jassyensia 13:1 (2017), 121–136.Search in Google Scholar

Pereira de Padilla, Joaquina, El léxico de la región occidental de Panamá, provincias de Chiriquí y Bocas del Toro, Panamá, Impresora Panamá, 1974.Search in Google Scholar

Pitty, Dimas L./Cubilla Gaitán, Fabién/Torres Samudio, Leidys E./Víquez, Bladimir, La voz de nuestra tierra. Vocablos usuales en el campo chiricano, Chiriquí, Editorial de la Universidad Autónoma de Chiriquí, 2015.Search in Google Scholar

Pottier, Bernard, ¿Existen verbos seriales en español?, in: Barriga Villanueva, Rebeca/Martín Butragueño, Pedro (edd.), Varia lingüística y literaria. 50 años del CELL: I. Lingüística, Ciudad de México, El Colegio de México, 1997, 83–86.10.2307/j.ctv47w42s.10Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América Central, in: Alvar, Manuel (ed.), Manual de dialectología hispánica. El español de América, Barcelona, Ariel, 1996, 101–115.Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El español de América Central ayer, hoy y mañana, Boletín de Filología de la Universidad de Chile 43 (2008), 145–174 (= 2008a).Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, América Central, in: Palacios, Azucena (ed.), El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica, Barcelona, Ariel, 2008, 57–75 (= 2008b).Search in Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel/Tinoco Rodríguez, Tarahy, Aspectos morfosintácticos del español de Panamá, in: Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.), El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2013, 341–378.10.31819/9783954870677-008Search in Google Scholar

Quilis, Antonio/Graell Stanziola, Matilde, El voseo en Panamá, Revista de Filología Española 69 (1989), 173–178.10.3989/rfe.1989.v69.i1/2.396Search in Google Scholar

Quilis, Antonio/Graell Stanziola, Matilde, La lengua española en Panamá, Revista de Filología Española 72 (1992), 583–638.10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.585Search in Google Scholar

Quirós y Quirós, Feliciano, El castellano en Panamá: fonología, Santiago de Veraguas, Escuela Normal «Juan Demóstenes Arosemena», 1941.Search in Google Scholar

RAE/ASALE 2009 = Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009.Search in Google Scholar

Revilla, Ángel, Panameñismos, Panamá, Roysa, 1976.Search in Google Scholar

Revilla, Ángel, Lenguaje popular panameño, Panamá, USMA, 1982.Search in Google Scholar

Robe, Stanley L., -L y -r implosivas en el español de Panamá, Nueva Revista de Filología Hispánica 2 (1948), 272–275.10.24201/nrfh.v2i3.3378Search in Google Scholar

Robe, Stanley L., The use of «vos» in Panamanian Spanish, in: Holmes, Urban T./Engstrom, Alfred G./Leavitt, Sturgis E. (edd.), Romance Studies Presented to William Morton Dey, Chapel Hill, University of North Carolina, 1950, 145–149.Search in Google Scholar

Robe, Stanley L., Algunos aspectos históricos del habla panameña, Nueva Revista de Filología Hispánica 7 (1953), 209–220.10.24201/nrfh.v7i1/2.309Search in Google Scholar

Robe, Stanley L., The Spanish of Rural Panama. Major Dialectal Features, Berkeley, University of California Press, 1960.Search in Google Scholar

Rubio, Ángel, Indios y culturas indígenas panameñas (apuntes), Panamá, Imprenta Panamá América, 1940.Search in Google Scholar

Rubio, Ángel/Guzmán, Louis, Regiones geográficas panameñas, Revista Geográfica 50:1 (1959), 53–66.Search in Google Scholar

Sedano, Mercedes, El verbo «ser» en las oraciones seudohendidas y con verbo «ser» focalizador, Nueva Revista de Filología Hispánica 58:1 (2010), 39–58.10.24201/nrfh.v58i1.2447Search in Google Scholar

Soto de Cáceres, Alicia, Ambigüedades morfémicas en el español de Panamá, in: Ariza, Manuel/Salvador, Antonio/Viudas, Antonio (edd.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2, Madrid, Arco Libros, 1988, 1569–1574.Search in Google Scholar

Sucre, Sebastián, Provincialismos panameños, Boletín de la Academia Panameña de la Lengua 7 (1933), 33–53.Search in Google Scholar

Tejeira, Gil Blas, El habla del panameño, Panamá, El País, 1964.Search in Google Scholar

Tinoco Rodríguez, Tarahy, Actitudes lingüísticas en Panamá. Incursión en la percepción sociolingüística y la valoración de la lengua por los hispanohablantes panameños, in: Chiquito, Ana Beatriz/Quesada Pacheco, Miguel Ángel (edd.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, Bergen Language and Linguistic Studies 5 (2014), 1011–1064.Search in Google Scholar