ribeba ‘misura di capacità’
-
Wolfgang Schweickard
Abstract
This brief note shows that Italian ribeba ‘measure of capacity’ that first occurs in Balducci Pegolotti’s Pratica della mercatura (c1347) is a borrowing from Arabic irdabb / ardabb.
Bibliografia
Bartholomeo di Paxi, Tariffa de pexi e mesure, Venesia, stampado per Albertin da Lisona vercellese, 1503.Search in Google Scholar
Belzoni, Giovanni Battista, Viaggi in Egitto ed in Nubia contenenti il racconto delle ricerche e scoperte archeologiche fatte nelle piramidi, nei templi, nelle rovine e nelle tombe di que’ paesi, seguiti da un altro viaggio lungo la costa del Mar Rosso e all’oasi di Giove Ammone, vol. 1, Milano, dalla tipografia dei Fratelli Sonzogno, 1825.Search in Google Scholar
Borlandi, Franco (ed.), El libro di mercatantie et usanze de’ paesi, Torino, S. Lattes & C., 1936.Search in Google Scholar
Da Schio, Alvise (ed.), Filippo Pigafetta: Viaggio da Creta in Egitto ed al Sinai 1576–1577, Vicenza, Fondo Alvise Da Schio per lo studio della vita e dell’opera di Filippo Pigafetta/Biblioteca civica Bertoliana, 1984.Search in Google Scholar
DELI = Cortelazzo, Manlio/Zolli, Paolo, DELI. Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 21999 (11979–1988).Search in Google Scholar
Evans, Allan (ed.), Francesco Balducci Pegolotti: La pratica della mercatura, Cambridge (MA), The Mediaeval Academy of America, 1936.Search in Google Scholar
Florio, John, A Worlde of Wordes or Most copious, and exact Dictionarie in Italian and English, London, By Arnold Hatfield for Edward Blount, 1598.Search in Google Scholar
Fulin, Rinaldo, et al. (edd.), I Diarii di Marino Sanuto (MCCCXCVI–MDXXXIII), dall’autografo Marciano Ital. A. VII Codd. CDXIX–CDLXXVII, 58 voll., Venezia, Tipografia del commercio di Marco Visentini, 1879–1903.Search in Google Scholar
GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar
Hammer-Purgstall, Joseph von, Geschichte des Osmanischen Reiches, großentheils aus bisher unbenützten Handschriften und Archiven, vol. 3, Pest, C. A. Hartleben’s Verlag, 1828.Search in Google Scholar
Herodoto Alicarnaseo historico delle guerre de Greci et de Persi, tradotto di Greco in lingua Italiana per il conte Matheo Maria Boiardo, Venetia, per Giovann’Antonio di Nicolini di Sabbio, a instantia di M. Marchio Sessa, 1533.Search in Google Scholar
Hinz, Walther, Islamische Maße und Gewichte umgerechnet ins metrische System, Leiden, Brill, 21970.Search in Google Scholar
Introduzione alla Pratica del Commercio, Livorno, nella Stamperia dio Gio. Paolo Fantechi e Compagni, 1759.Search in Google Scholar
Lumbroso, Giacomo, Ritocchi ed aggiunte ai «Descrittori italiani dell’Egitto e di Alessandria», Memorie della Accademia Reale dei Lincei. Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche, serie IV, vol. 10 (1892), 195–252.Search in Google Scholar
Meninski = Meninski, Franciscus, Thesaurus linguarum orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae / Lexicon Turcico-Arabico-Persicum, 3 voll., Viennae Austriae, operâ, typis & sumptibus Francisci à Mesgnien Meninski, 1680.Search in Google Scholar
Passow, Franz, Handwörterbuch der griechischen Sprache, neu bearbeitet und zeitgemäß umgestaltet von Val. Chr. Fr. Rost und Friedrich Palm, 4 voll., Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004 (ristampa dell’edizione Leipzig, 51841–1857).Search in Google Scholar
Pommerening, Tanja, Die altägyptischen Hohlmaße, Hamburg, Buske, 2005.Search in Google Scholar
Rocchi, Luciano (ed.), Il Dizionario Turco-Ottomano di Arcangelo Carradori (1650), Trieste, Edizioni Università di Trieste, 2011.Search in Google Scholar
Steingass, Francis Joseph, A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic & English dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed, New Delhi, Munshiram Manoharlal, 2000 (11892).Search in Google Scholar
Wehr, Hans, A Dictionary of Modern Written Arabic, edited by J. Milton Cowan, Ithaca, Spoken language services, 31976.Search in Google Scholar
Zenker, Julius Theodor, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, 2 voll., Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann, 1866/1876.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)
