Abstract
In this research, we analyze some Spanish grammatical phenomena which, according to the Nueva Gramática de la Lengua Española of Real Academia Española (2009), are characteristic of some of its dialects. For instance, the adjectivation of adverbs such as medio and bastante, the combination of un otro, the sí propio ‘sí mismo’ construction, the placement of unstressed personal pronouns, the pronominal use of recordar, and the expression cada que ‘siempre que’. Taking their presence in two corpus (CORDE and CORPES XXI) and the fact that dialectology studies, grammars or linguistic atlas barely pay attention to morphosyntactic variation, this study demonstrates that such grammatical structures are to be considered the result of linguistic change as they do appear in earlier stages of Spanish, with more or less vitality according to period and text typology. Thus, this paper shows that diachronic analyses can provide valuable information on the issue of Spanish dialectal morphosyntactic variation.
La investigación necesaria para llevar a cabo este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda de la DIGICYT para los proyectos «Portal de Léxico Hispánico: documentación y morfología derivativa» (n.º de referencia FFI2011–24183) y «La estructura de la periferia oracional» (nº de referencia FFI2011–29440-C03–01), y al apoyo del Comissionat per Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya concedido al «Grupo de Lexicografía y Diacronía» (n.º de referencia 2014SGR 1328).
4 Referencias bibliográficas
Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1994.Search in Google Scholar
Bello, Andrés, Gramática de la lengua castellana, Madrid, Edaf, 1978 (Santiago de Chile, Imprenta del Progreso, 1847).Search in Google Scholar
Borrego Nieto, Julio, Leonés, in: Alvar, Manuel (ed.), Manual de dialectología hispánica, Barcelona, Ariel, 1996, 139–158.Search in Google Scholar
Bosque, Ignacio, Las categorías gramaticales, Madrid, Síntesis, 1989.Search in Google Scholar
Cano Aguilar, Rafael, Cambios en la construcción de los verbos en castellano medieval, Archivum 27–28 (1977–1978), 335–379.Search in Google Scholar
Castillo Lluch, Mónica, La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 1996.Search in Google Scholar
Company Company, Concepción, Artículo + posesivo + sustantivo y estructuras afines, in: ead. (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal, vol. 1, México D. F., Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica, 2009, 761–880.Search in Google Scholar
CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español (CORDE), <http://rae.es/recursos/banco-de-datos/corde> [Fecha de la consulta: 2013].Search in Google Scholar
CORPES XXI = Real Academia Española, Corpus del español del siglo XXI (CORPES XXI), <http://web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view> [Fecha de la consulta: 2013].Search in Google Scholar
CREA = Real Academia Española, Corpus de referencia del español actual (CREA), <http://corpus.rae.es/creanet.html> [Fecha de la consulta: 2013].Search in Google Scholar
DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José Antonio, Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar
Demonte, Violeta, El adjetivo. Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1999, 129–215.Search in Google Scholar
Di Tullio, Ángela/Suñer, Avel·lina, Adjetivos desnudos y sintagmas nominales sin determinación, in: Escandell, María Victoria/Leonetti, Manuel/Sánchez, Cristina (edd.), 60 problemas de gramática, Madrid, Akal, 2011, 158–162.Search in Google Scholar
DIEC = Institut d’Estudis Catalans, Diccionari de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 62/Enciclopèdia catalana, 2007.Search in Google Scholar
DPD = Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana, 2005.Search in Google Scholar
DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 222001.Search in Google Scholar
ESLEMA = Viejo Fernández, Xulio (ed.), Corpus Xeneral de la Llingua Asturiana (ESLEMA), <http://di098.edv.uniovi.es/corpus/busqueda.html>.Search in Google Scholar
García Mouton, Pilar, Lenguas y dialectos de España, Madrid, Arco/Libros, 2007 (11994).Search in Google Scholar
González Ollé, Fernando, Participio pasado con complemento directo, in: Alonso, Alegría, et al. (edd.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, 1996, 325–348.Search in Google Scholar
Hanssen, Federico, Gramática histórica de la lengua castellana, Buenos Aires, El Ateneo, 1945 (repr. facs. de la ed. de Halle, Niemeyer, 1913).Search in Google Scholar
Herrera del Castillo, María Teresa, El campo léxico ‘recordar’ en el español y portugués medieval y clásico, La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 2001.Search in Google Scholar
Kany, Charles E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969 (11963).Search in Google Scholar
Lapesa, Rafael, Sobre el artículo ante posesivo en castellano antiguo, in: Coseriu, Eugenio/Stempel, Wolf-Dieter (edd.), Sprache und Geschichte. Festschrift für Harri Meier zum 65. Geburtstag, München, Fink, 1971, 277–296.Search in Google Scholar
Lope Blanch, Juan M., La falsa imagen del español americano, Revista de filología española 72 (1992), 313–335.10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.563Search in Google Scholar
Martínez, Álvarez, Josefina, Las hablas asturianas, in: Alvar, Manuel (ed.), Manual de dialectología hispánica, Barcelona, Ariel, 1996, 119–133.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón, El dialecto leonés, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 1962.Search in Google Scholar
NGLE = Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009.Search in Google Scholar
Pato, Enrique, La recategorización del adverbio medio en español, Boletín de Filología 45:2 (2010), 91–110.10.4067/S0718-93032010000200005Search in Google Scholar
Pato, Enrique/Heap, David, The lexical-syntactic process of recategorization: the case of Spanish «medio», in: Gurski, Claire (ed.), Proceedings of the 2005 Canadian Linguistics Association Annual Conference, London, The University of Western Ontario, 2005, 1–9.Search in Google Scholar
Penny, Ralph, Gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, 1993.Search in Google Scholar
Penny, Ralph, Variación y cambio en español, Madrid, Gredos, 2004 (Variation and change in Spanish, Cambridge, Cambridge University Press, 2000).Search in Google Scholar
Quesada Pacheco, Miguel Ángel, El participio con complemento pronominal en el español de Costa Rica, Letras 37 (2005), 5–29.10.15359/rl.1-37.1Search in Google Scholar
Rojo, Guillermo, El español de Galicia, in: Cano Aguilar, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 1087–1101.Search in Google Scholar
Serradilla Castaño, Ana María, Diccionario sintáctico del español medieval: verbos de entendimiento y lengua, Madrid, Gredos, 1996.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)