Abstract
We present the results of a research on the language of psychiatry in Italy between the nineteenth century and the twentieth century. In it, we describe the origins of the terminology of this branch of medicine and the network of synonyms, hypernyms and hyponyms which were used to describe mental illness in the beginnings of modern psychiatry. Furthermore, we give an overview on the names of the psychiatric hospitals and of the asylums, as well as on the description and the names of the instruments used in the observation or in the treatment of mental illness. What emerges from the study is a rich and differentiated terminology, part of a terminological framework in which the international language of science still predominant at the time, the French, plays a leading role, accompanied in psychiatric ambit by German and English.
6 Bibliografia
6.1 Fonti primarie
Adelon, Nicolas Philibert, et al., Dictionnaire de médecine, Paris, Béchet jeune, 1821–1828.Search in Google Scholar
Baldi, Edgardo/Cerchiari, Aldo, Enciclopedia moderna italiana, Milano, Sonzogno, 1939.Search in Google Scholar
Belmondo, Ernesto, Problemi urgenti di tecnica manicomiale (restraint-isolamento-osservazione), RSF 31 (1905), 254–295.Search in Google Scholar
Bianchi, Leonardo, Trattato di psichiatria: ad uso dei medici e degli studenti, Napoli, Idelson, 1924.Search in Google Scholar
Biffi, Serafino, Della colonizzazione dei pazzi, GML 21 (1862), 281–288.Search in Google Scholar
Boari, Emilio, Elementi anatomia, semiologia e diagnostica del sistema nervoso, Bologna, Garagnani, 1898.Search in Google Scholar
Brunelli, Gustavo, Le teorie sull’origine e l’evoluzione della vita: da Darwin ai nostri giorni, Bologna, Cappelli, 1933.Search in Google Scholar
Busatto, Santo, Osservazioni e considerazioni sullo strangolamento suicidario, Archivio di Antropologia Criminale Psichiatria e Medicina Legale fondato da Cesare Lombroso 62 (1942), 272–310.Search in Google Scholar
Castiglioni, Cesare, Su l’aumento o meno dei pazzi nel secolo attuale, particolarmente se ce ne ha in oggi da noi più che non se ne aveva trent’anni or sono, Annali Universali di Medicina 151 (gennaio 1855), 5–26.Search in Google Scholar
De Sanctis, Sante/Ottolenghi, Salvatore, Trattato pratico di psicopatologia forense: per uso dei medici, giuristi e studenti, Milano, Società editrice libraia, 1920.Search in Google Scholar
Di Tullio, Benigno, Manuale di antropologia e psicologia criminale applicata alla pedagogia emendativa, alla polizia ed al diritto penale e penitenziario, Roma, Anonima Romana Editoriale, 1931.Search in Google Scholar
Fabre, Antoine François Hippolyte, Dictionnaire des Dictionnaires de médecine français et étrangers ou traité complet de médecine et de chirurgie pratiques, 9 vol., Paris, Germer Baillière, 1851.Search in Google Scholar
Ferrarini, Corrado, Demenza precoce paranoide: (diagnosi differenziale della paranoia), Reggio nell’Emilia, Stefano Calderini e figlio, 1904.Search in Google Scholar
Ferraris, Giulio Cesare, Come si può organizzare in Italia una Colonia familiare per alienati, RSF 29 (1903), 335–345.Search in Google Scholar
Grieshammer, Richard, Über Aphasie und Anarthrie. Inaugural Dissertation der medizinischen Fakultät zu Würzburg, Jena, Fr. Fromman, 1872.Search in Google Scholar
Guislain, Joseph, Leçons orales sur les phrénopathies, ou traité théorique et pratique des maladies mentales, 3 vol., Gand/Paris/Bonn, Hebbelynck/Baillière/Ad. Markus, 1852.Search in Google Scholar
Krafft-Ebing, Richard, La responsabilité criminelle et la capacité civile dans les états de trouble intellectuel. Éléments de psychiatrie médico-légale à l'usage des médecins et des jurisconsultes, Paris, Masson, 1875.Search in Google Scholar
Livi, Carlo, Viaggio scientifico a’ manicomi d’Italia. Ricordi e studi, Firenze, Fabbrini, 1860.Search in Google Scholar
Livi, Carlo, Frenologia Forense ovvero delle frenopatie considerate relativamente alla medicina legale, Milano, G. Chiusi, 1868.Search in Google Scholar
Livi, Carlo, Relazione sul Manicomio di Reggio Emilia, AIMN 9 (1872), 49–57.Search in Google Scholar
Lombroso, Cesare, Studj clinici ed esperimentali sulla natura, causa e terapia della pellagra, Milano, Bernardoni, 1870.Search in Google Scholar
Lombroso, Cesare, Sull’incremento del delitto in Italia e sui mezzi per arrestarlo, Torino, Bocca, 1879.Search in Google Scholar
Lombroso, Cesare, Le più recenti scoperte ed applicazioni della psichiatria ed antropologia criminale, Torino, Bocca, 1893.Search in Google Scholar
Lombroso, Cesare, L’uomo delinquente in rapporto all’antropologia, alla giurisprudenza ed alla psichiatria (cause e rimedi), Torino, Bocca, 1897.Search in Google Scholar
Lombroso, Cesare, Delitti vecchi e delitti nuovi, Torino, Bocca, 1902.Search in Google Scholar
Lussana, Filippo, Alcune lezioni frenologiche, GML 22 (1863), 177–182, 201–206, 209–212, 217–221, 234–237, 241ss., 257–260.Search in Google Scholar
Marina, Alessandro R., Paramioclono multiplo e spasmi muscolari idiopatici, RSF 14 (1888), 40–64.Search in Google Scholar
Moreau, Jacques Joseph, Un chapitre oublié de la pathologie mentale, Paris, Victor Masson, 1850.Search in Google Scholar
Morselli, Enrico Agostino, Psicologia e spiritismo. Impressioni e note critiche sui fenomeni medianici di Eusapia Paladino, Torino, Bocca, 1908.Search in Google Scholar
Morselli, Enrico Agostino, Le neurosi traumatiche, particolarmente considerate nelle forme suscettive di risarcimento: studio clinico e legale, Torino, UTET, 1913.Search in Google Scholar
Mosso, Angelo, La fatica, Milano, Treves, 1892.Search in Google Scholar
Pichon, Georges, Le Morphinisme. Habitudes, Impulsions vicieuses, Actes anormaux, morbides et délictueux des Morphinomanes, Paris, O. Doin, 1890.Search in Google Scholar
Sacerdote, Anselmo, La neurosi tramautica e la sinistrosi di fronte alla nuova legge infortuni, Roma, Tipografia Europa, 1937.Search in Google Scholar
Sertoli, Valentina, Ricerche sperimentali sulla suggestibilità nei fanciulli anormali, Bologna, Stabilimento Poligrafico Emiliano, 1914.Search in Google Scholar
Spring, Frédéric Antoine, Symptomatologie ou Traité des accidents morbides, Bruxelles, Manceaux, 1870.Search in Google Scholar
Tambroni, Ruggero, I progressi della Neuropatologia, della Psichiatria e della Tecnica manicomiale, RSF 28 (1902), 121–163.Search in Google Scholar
Tebaldi, Augusto, L’ottalmoscopio nella alienazione mentale, nella epilessia, nella pellagra, Rivista Clinica di Bologna 7 (1870), 201–210.Search in Google Scholar
Ziveri, Alberto, Manuale di psichiatria: ad uso dei medici pratici e degli studenti, Torino, UTET, 1920.Search in Google Scholar
A parte ulteriori fonti citate di volta in volta, sono state spogliate le seguenti riviste (citate in sigla):Search in Google Scholar
AfP = Archiv für Psychiatrie, numero 29:1 (1896).Search in Google Scholar
AGM = Archives générales de medicine, Journal complémentaire des sciences médicales, numero 9 [III et nouvelle série] (1840), Paris, Béchet jeune et Labé.Search in Google Scholar
AIMN = Archivio italiano per le malattie nervose e più particolarmente per le alienazioni mentali, diretta da Andrea Verga et al., numeri 1 (1864), 3 (1865), 7 (1870) e 13 (1876), Milano, G. Chiusi.Search in Google Scholar
GASLA = Giornale arcadico di scienze, lettere, ed arti, numero 42 (aprile–giugno 1829).Search in Google Scholar
GML = Gazzetta medica italiana – Lombardia – Appendice psichiatrica, settimanale del lunedì, numeri dell’annata 1853.Search in Google Scholar
Il Morgagni = Il Morgagni. Giornale indirizzato al progresso della medicina, rivista settimanale, numero 20 (1878), Milano, Vallardi.Search in Google Scholar
IP = Il Policlinico. Sezione pratica. Periodico di medicina, chirurgi e igiene, numero 62 (1955), Roma, Società Editrice Dante Alighieri.Search in Google Scholar
RMSR = Revue médicale de la Suisse romande, numero 3 (1883), Suisse, Société Médicale de la Suisse Romande.Search in Google Scholar
RN = Revue neurologique, numero 26 (1813), Paris, Masson.Search in Google Scholar
RSF = Rivista sperimentale di freniatria e medicina legale in relazione con l’antropologia e le scienze giuridiche e sociali, diretta da Augusto Tamburini et al., numero 14 (1888), Reggio Emilia, Stefano Calderini e figlio.Search in Google Scholar
6.2 Fonti secondarie e lessici
Dardano, Maurizio, I linguaggi scientifici, in: Serianni, Luca/Trifone, Pietro (edd.), Storia della lingua italiana. Scritto e parlato, Torino, Einaudi, 1994, 497–551.Search in Google Scholar
de Fazio, Debora, Cesare Lombroso e la lingua italiana. Psichiatria, etnologia, antropologia criminale nell'Italia di fine Ottocento, Galatina, Congedo, 2012.Search in Google Scholar
Deidda, Antonio, Note sul lessico di Giovanni Papini, Lingua Nostra 18 (1957), 42–48.Search in Google Scholar
DELI = Cortelazzo, Manlio/Zolli, Paolo, Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (nuova edizione, con il titolo Il nuovo Etimologico), Bologna, Zanichelli, 1999.Search in Google Scholar
De Peri, Francesco, Il medico e il folle: istituzione psichiatrica, sapere scientifico e pensiero medico fra Otto e Novecento, in: Romano, Ruggiero/Vivanti, Corrado (edd.), Storia d’Italia. Annali, vol. 7: Malattia e medicina, a cura di Franco della Peruta, Torino, Einaudi, 1984, 1057–1140.Search in Google Scholar
DISC = Sabatini, Francesco/Coletti, Vittorio, DISC. Dizionario Italiano Sabatini Coletti, Firenze, Giunti, 1997.Search in Google Scholar
Fanfani, Massimo, Megalomania, Lingua Nostra 47 (1986), 61–74.Search in Google Scholar
Fanfani, Pietro/Arlia, Costantino, Lessico dell’infima e corrotta italianità, Milano, Carrara, 1890.Search in Google Scholar
GDLI = Battaglia, Salvatore/Bárberi Squarotti, Giorgio, Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar
GRADIT = De Mauro, Tullio (ed.), Grande dizionario italiano dell’uso, 8 vol., Torino, UTET, 2000.Search in Google Scholar
Giovanardi, Claudio, Linguaggi scientifici e lingua comune nel Settecento, Roma, Bulzoni, 1987.Search in Google Scholar
Guarnieri, Patrizia, La storia della psichiatria. Un secolo di studi in Italia, Firenze, Olschki, 1991.Search in Google Scholar
Höfler, Manfred, Zur Integration der neulateinischen Kompositionsweise im Französischen dargestellt an den Bildungen «-(o)manie», «-(o)mane», Tübingen, Niemeyer, 1972.10.1515/9783111328553Search in Google Scholar
LEI = Pfister, Max/Schweickard, Wolfgang (edd.), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden, Reichert, 1979ss.Search in Google Scholar
Lessona, Michele/Valle, Carlo, Dizionario universale di scienze, lettere ed arti, 2 vol., Milano, Treves, 1875.Search in Google Scholar
Marri, Fabio, Riflessioni sul lessico contemporaneo, Lingua Nostra 49 (1988), 57–84.Search in Google Scholar
Marri, Fabio, Riflessioni sul lessico contemporaneo (II b), Lingua Nostra 50 (1989), 15–31.Search in Google Scholar
Martin, Eveline, Le vocabulaire de la psychiatrie, in: Gérald, Antoine/Robert, Martin (edd.), Histoire de la langue française 1880–1914, Paris, CNRS, 1999, 129–156.Search in Google Scholar
OED = Simpson, John/Weiner, Edmund (edd.), Oxford English Dictionary, Oxford, Clarendon press, 1989 (versione on line: <http://www.oed.com>).Search in Google Scholar
Ramat, Paolo, L’italiano lingua d’Europa, in: Sobrero, Alberto A. (ed.), Introduzione all’italiano contemporaneo. Le strutture, Roma/Bari, Laterza, 1993, 3–39.Search in Google Scholar
Rigutini, Giuseppe/Cappuccini, Giulio, I neologismi buoni e cattivi più frequenti nell’uso odierno, Firenze, Barbera, 1926.Search in Google Scholar
Scartabellati, Andrea, L’umanità inutile. La «questione follia» in Italia tra fine Ottocento e inizio Novecento e il caso del Manicomio Provinciale di Cremona, Milano, Franco Angeli, 2001.Search in Google Scholar
Serianni, Luca, Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente, Milano, Garzanti, 2005.Search in Google Scholar
TB = Tommaseo, Niccolò/Bellini, Bernardo, Dizionario della lingua italiana, Torino, UTET, 1861–1879.Search in Google Scholar
TLFi = Trésor de la langue française informatisé, <http://atilf.atilf.fr/tlf.htm>.Search in Google Scholar
TLIO = Beltrami, Pietro (ed.), Tesoro della lingua italiana delle origini, <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO>.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Zur Häufigkeit von Argumenten und Adjunkten in deutschen, französischen und spanischen Zeitungstexten
- Un aspecto poco investigado del Tesoro de la lengua castellana o española
- De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués
- Variación morfosintáctica en los dialectos del español: un análisis desde la diacronía
- Morfofonología del verbo en Español
- Il rigo musicale in fondo alla Bataille d’Annezin e i dispositivi di chiusura della lassa epica
- L’implicito e l’esplicito linguistico in forme diverse di testi umoristici
- I nomi della follia
- Miszellen
- «Was zieht man, wenn man einen Wechsel zieht?»
- Caciara
- ribeba ‘misura di capacità’
- Besprechungen
- James Noël Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, XXII + 993 p.
- Leah Tether, The Continuation of Chrétien’s «Perceval». Content and Construction, Extension and Ending (Arthurian Studies, 79), Cambridge, Brewer, 2012, 241 p.
- Les Paroles Salomun, ed. Tony Hunt (Anglo-Norman Texts, 70), Manchester, Anglo-Norman Text Society, 2012, 242 p.
- Thomas Hinton, The Conte du Graal Cycle: Chrétien de Troyes’s Perceval, the Continuations, and French Arthurian Romance (Gallica, 23), Cambridge, Brewer, 2012, x + 277 p.
- Sharon Kinoshita / Peggy McCracken, Marie de France: a Critical Companion (Gallica, 24), Cambridge, Brewer, 2012, ix + 228 p.
- Richard Waltereit, Reflexive Marking in the History of French (Studies in language companion series, 127), Amsterdam, Benjamins, 2012, X + 225 p.
- Giuseppe Paternostro, Discorso, interazione, identità. Studiare il parlato attraverso i parlanti (Spazi comunicativi – Kommunikative Räume, 10), Frankfurt am Main, Lang, 2013, 339 p.
- Alvise Andreose, La strada, la Cina, il cielo. Studi sulla «Relatio» di Odorico da Pordenone e sulla sua fortuna romanza (Medioevo Romanzo e Orientale. Studi, 17), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2012, 223 p.
- Maria Teresa Vigolo / Paola Barbierato, Glossario del Cadorino antico dai Laudi delle Regole (secc. XIII–XVIII) con etimologie e forme toponomastiche (Biblioteca di studi linguistici e filologici, 15), Udine/Belluno, Società Filologica Friulana/Fondazione G. Angelini, 2012, 954 p.
- Maria Iliescu / Victoria Popovici, Rumänische Grammatik, Hamburg, Buske, 2013, 446 p.
- Adina Dragomirescu / Isabela Nedelcu / Alexandru Nicolae / Gabriela Pană Dindelegan / Marina Rădulescu Sala / Rodica Zafiu, Gramatica de bază a limbii române, coord. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Academia română, Institutul de lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti»/univers enciclopedic gold, 2010, 686 p. + Caiet de exerciţii, 216 p.
- Nachruf
- Alberto Varvaro(13. März 1934–22. Oktober 2014)