Gen 4,7, une ancienne formule démonologique modifiée par les scribes?
-
Anne-Françoise Loiseau
Abstract: In this communication it is proposed as a hypothesis that the חטאת of the unusual wording לפתח חטאת רבץ in the MT of Gen 4,7 conceals the equivalent of the demon ḫa’aṭu, »the lurker« of the Assyrian exorcism prayers. It would have been modified (by metathesis, but preserving an audible connection with the presumed original word) into a very acceptable ,חטאת »sin«, by a circle of scribes who either were unaware of or wished to remove this relic of ancient demonology.
Résumé: Dans cette communication, je présente l’hypothèse que, derrière le חטאת de l’étrange TM לפתח חטאת רבץ (Gen. 4,7) se cache l’équivalent du démon ḫa’aṭu »le fouineur« des prières conjuratoires assyriennes, qui aurait été modifié (par métathèse, en gardant un étroit contact sonore avec le mot originel supposé) en un très kasher חטאת »péché« par un cercle de scribes, soit ignorants, soit désireux d’effacer cette trace de démonologie ancienne.
Zusammenfassung: In dieser Mitteilung wird die Hypothese aufgestellt, dass sich hinter dem חטאת der seltsamen Wendung לפתח חטאת רבץ (Gen 4,7 MT) das Equivalent des Dämons ḫa’aṭu »der Lauernde« aus den assyrischen Götterbeschwörungen verbirgt. Dieses Equivalent ist (durch Metathesis, wobei phonetische Ähnlichkeit mit dem vermutlich ursprünglichen Wort bestehen blieb) durch Schriftgelehrte, die entweder diesen Zusammenhang nicht kannten oder diese alte dämonische Bedeutung bewusst verwischen wollten, in ein sehr koscheres חטאת »Sünde« abgewandelt worden.
© De Gruyter 2013
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Die aktuelle Diskussion zur Redaktionsgeschichte des Pentateuch und die empirische Evidenz nach Qumran
- La grande inversion
- Lucifer of Cagliari and Literary Criticism in Kings
- The Textual History and Literary Background of Isa 14,4
- YHWH’s Farewell to Northern Israel (Micah 6,1–8)
- Polar אם in Oaths and the Question of Literacy in Lachish 3
- Gen 4,7, une ancienne formule démonologique modifiée par les scribes?
- בשל – Das Essen ist bereit
- Zeitschriften- und Bücherschau
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Die aktuelle Diskussion zur Redaktionsgeschichte des Pentateuch und die empirische Evidenz nach Qumran
- La grande inversion
- Lucifer of Cagliari and Literary Criticism in Kings
- The Textual History and Literary Background of Isa 14,4
- YHWH’s Farewell to Northern Israel (Micah 6,1–8)
- Polar אם in Oaths and the Question of Literacy in Lachish 3
- Gen 4,7, une ancienne formule démonologique modifiée par les scribes?
- בשל – Das Essen ist bereit
- Zeitschriften- und Bücherschau
