Der Rhythmus der Schlacht. Die poetische Sprachgestalt von Jdc 5,19–22

Abstract

The integrity of Judg 5,19–22, the account of the battle within Deborah’s Song, has been disputed by different scholars for several reasons. However, a closer investigation of the literary genre of the poem does not give support to modern emendations or transpositions. On the contrary, the verses in their present state verify the author’s high standard of poetic skills. Alterations of segmantation and metre can be explained as literary devices employed by the poet intentionally whose ability to produce certain dynamic effects proves for his lyrical artistry. The result of the analysis can be summarized as follows: v. 19a: tricolon (3 + 4 + 3); v. 19b: unicolon (4); v. 20: bicolon (3 + 3); v. 21a: tricolon (3 + 2 + 2); v. 21b: unicolon (3); v. 22: bicolon (3 + 3).

Bien des raisons ont été opposées à l’intégrité du passage Jug 5, 19–22 dans le »chant de Débora«, mais une analyse poétologique de cette péricope ne confirme pas une telle analyse. En effet, ce passage témoigne d’un art poétique remarquable où les inégalités colométriques et métriques s’expliquent comme des éléments délibérés de l’agencement littéraire du texte. Cette étude permet de dégager la structure suivante: v. 19a: tricolon (3 + 4 + 3); v. 19b: unicolon (4); v. 20: bicolon (3 + 3); v. 21a: tricolon (3 + 2 + 2); v. 21b: unicolon (3); v. 22: bicolon (3 + 3).

Gegen die Integrität von Jdc 5,19–22, der Schlachtszene des sog. »Deboraliedes«, sind immer wieder textkritische Bedenken geäußert worden. Die poetologische Analyse des Abschnitts bestätigt diese Vorbehalte nicht. Vielmehr zeugt der Passus für ein beachtliches Maß an dichterischem Geschick. Kolometrische und metrische Unregelmäßigkeiten lassen sich durchweg als planmäßige Elemente einer bewußten künstlerischen Textgestaltung erklären. Die Untersuchung fördert folgende Struktur zutage: V. 19a: Trikolon (3 + 4 + 3); V. 19b: Unikolon (4); V. 20: Bikolon (3 + 3); V. 21a: Trikolon (3 + 2 + 2); V. 21b: Unikolon (3); V. 22: Bikolon (3 + 3).