French, language policy and new media / Französisch, Sprachpolitiken und neue Medien / Le français, la politique linguistique et les nouveaux média
-
Robert Blackwood
Im Kampf zur Verteidigung und Verbreitung des Standardfranzösischen, der schon lange vor der Französischen Revolution begann, ist das Internet zum neuen Schlachtfeld geworden. Wir wollen untersuchen, inwieweit die Neuen Medien die althergebrachten Denkweisen zur Sprachenpolitik in Frankreich herausfordern. Insbesondere gehen wir dabei der Regelung von On-line-Praktiken nach, und zwar aus vier verschiedenen Blickwinkeln. Zuerst geht es dabei um die gesellschaftliche und intellektuelle Elite (vor allem in Paris), die den Staat, die Regierung und damit verbündete Organisationen umfasst. Zweitens beleuchten wir die selbst ernannten und lautstarken Wächter der französischen Sprache, die den Gebrauch der Standardformen durch alle, jederzeit und in allen Kontexten fordern. Drittens betrachten wir die neuen Medien-Plattformen und ihre Sprachenpolitik. Schließlich berücksichtigen wir die Nutzer der Neuen Medien, die oft textspeak, emoticons und normabweichende Formen verwenden und deren wenig konventionelle Sprachpraktiken die drei zuvor genannten Gruppen zu steuern suchen.
Dans le combat pour défendre et étendre l’emploi du bon français, menée depuis longtemps par l’Etat français, l’Internet est le champ de bataille le plus récent. Nous examinons ici dans quelle mesure les nouveaux média défient les doctrines bien établies encadrant la politique linguistique en France. En particulier, nous abordons l’aménagement des pratiques linguistiques en lignes de quatre perspectives différentes. D’abord, il y a l’élite sociale et intellectuelle, principalement basée sur Paris, y compris l’Etat, le gouvernement et les agences gouvernementales. Deuxièmement, nous examinons les défenseurs auto-sélectionnés du bon français qui savent se faire entendre. Ils chérissent l’emploi du français standard par le grand public, dans tous les domaines de la vie, à tout moment, et partout. Troisièmement, nous considérons les plate-formes dans les nouveaux média, et leurs politiques linguistiques. Enfin, nous scrutons les actions des internautes francophones, qui ont souvent recours à la cyberlangue, les émoticônes, les emprunts, et le français non-standard, mais dont les pratiques linguistiques peu conventionnelles (bottom- up) sont en proie à un recachage constant par les trois autres groupes.
© 2013 by Walter de Gruyter GmbH & Co.
Articles in the same Issue
- Masthead
- INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
- VORWORT / PREFACE / PRÉFACE
- National identity and a transnational space: the strength of tradition in a time of change
- Small stories research and social media practices: Narrative stancetaking and circulation in a Greek news story / Kleine Geschichtenforschung und Soziale Medien: Erzählhaltung und Verbreitung in einer griechischen News Story / Recherche de petites histoires et pratiques des média sociaux : Prise de position narrative et diffusion d’un reportage grec
- French, language policy and new media / Französisch, Sprachpolitiken und neue Medien / Le français, la politique linguistique et les nouveaux média
- Evolving language ideologies and media practices in Iceland / Die Entwicklung neuer Sprachideologien und Medienpraktiken in Island / Evolution des ideologies linguistiques et des pratiques médiatiques en Islande
- Dilemmas of Estonian nation building in the open media market / Probleme estnischer Nationsbildung im offenen Medienmarkt / L’édification de la nation et le libre marché des médias en Estonie: problèmes et défis
- Cutting across media spaces and boundaries: The case of a hybrid, indigenous Sámi TV comedy / Quer durch alle Medienräume und -grenzen: Der Fall einer hybriden, indigenen Sami-Fernseh-Komödie / Au-delà des frontières et des espaces médiatiques : Hybridité, humour et indigénéité sâme à la télévision finlandaise
- Sámi Media Professionals and the Role of Language and Identity / Sámi Medienprofis und die Rolle von Sprache und Identität / Les professionnels des média sâmes et le rôle de la langue et de l’identité
- A Sociolinguistic Account of WikiPiedmontese and WikiLombard / Eine soziolinguistische Auswertung von Wiki-Piedmontesisch und Wiki-Lombardisch / Etude sociolinguistique des Wikipédias en piémontais et en lombard
- “Choose your language!” Categorisation and control in cyberspace / “Wählen Sie Ihre Sprache!” Kategorisierung und Herrschaft im Cyberspace / « Choisissez votre langue! » Catégorisation et contrôle dans l’espace cyber
- The use and the discursive functions of English in native-language online conversations among Dutch and German youth / Gebrauch und diskursive Funktionen des Englischen in muttersprachlichen Online-Gesprächen bei niederländischen und deutschen Jugendlichen / Utilisation et fonctions discursives de l'anglais dans les conversations en ligne et en langue maternelle chez les jeunes néerlandais et allemands
- Transnational Media and the Use of English: The Case of Cinema and Motion Picture Titling Practices in Germany /
- Berichte über Länder, Forschungszentren und Konferenzen / Reports on Countries, Research Centers and Conferences / Reports sur les pays, centres de recherche et conférences
- Sociolinguistics in Finland: A brief overview of the discipline
- BESPRECHUNGEN / REVIEWS / COMPTES RENDUS
- Bibliographie / Bibliography / Bibliographie 2011
- Korrespondenten / Correspondents / Correspondants
- Anschriften der Autoren / Addresses of the authors / Adresses des auteurs
- Editorial Board
Articles in the same Issue
- Masthead
- INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
- VORWORT / PREFACE / PRÉFACE
- National identity and a transnational space: the strength of tradition in a time of change
- Small stories research and social media practices: Narrative stancetaking and circulation in a Greek news story / Kleine Geschichtenforschung und Soziale Medien: Erzählhaltung und Verbreitung in einer griechischen News Story / Recherche de petites histoires et pratiques des média sociaux : Prise de position narrative et diffusion d’un reportage grec
- French, language policy and new media / Französisch, Sprachpolitiken und neue Medien / Le français, la politique linguistique et les nouveaux média
- Evolving language ideologies and media practices in Iceland / Die Entwicklung neuer Sprachideologien und Medienpraktiken in Island / Evolution des ideologies linguistiques et des pratiques médiatiques en Islande
- Dilemmas of Estonian nation building in the open media market / Probleme estnischer Nationsbildung im offenen Medienmarkt / L’édification de la nation et le libre marché des médias en Estonie: problèmes et défis
- Cutting across media spaces and boundaries: The case of a hybrid, indigenous Sámi TV comedy / Quer durch alle Medienräume und -grenzen: Der Fall einer hybriden, indigenen Sami-Fernseh-Komödie / Au-delà des frontières et des espaces médiatiques : Hybridité, humour et indigénéité sâme à la télévision finlandaise
- Sámi Media Professionals and the Role of Language and Identity / Sámi Medienprofis und die Rolle von Sprache und Identität / Les professionnels des média sâmes et le rôle de la langue et de l’identité
- A Sociolinguistic Account of WikiPiedmontese and WikiLombard / Eine soziolinguistische Auswertung von Wiki-Piedmontesisch und Wiki-Lombardisch / Etude sociolinguistique des Wikipédias en piémontais et en lombard
- “Choose your language!” Categorisation and control in cyberspace / “Wählen Sie Ihre Sprache!” Kategorisierung und Herrschaft im Cyberspace / « Choisissez votre langue! » Catégorisation et contrôle dans l’espace cyber
- The use and the discursive functions of English in native-language online conversations among Dutch and German youth / Gebrauch und diskursive Funktionen des Englischen in muttersprachlichen Online-Gesprächen bei niederländischen und deutschen Jugendlichen / Utilisation et fonctions discursives de l'anglais dans les conversations en ligne et en langue maternelle chez les jeunes néerlandais et allemands
- Transnational Media and the Use of English: The Case of Cinema and Motion Picture Titling Practices in Germany /
- Berichte über Länder, Forschungszentren und Konferenzen / Reports on Countries, Research Centers and Conferences / Reports sur les pays, centres de recherche et conférences
- Sociolinguistics in Finland: A brief overview of the discipline
- BESPRECHUNGEN / REVIEWS / COMPTES RENDUS
- Bibliographie / Bibliography / Bibliographie 2011
- Korrespondenten / Correspondents / Correspondants
- Anschriften der Autoren / Addresses of the authors / Adresses des auteurs
- Editorial Board
