Influence of Translation Errors on Informa-tion Perception in East Slavic Languages (Ukrainian-Russian; Russian-Ukrainian)

References

Angermeyer, Philipp Sebastian. 2022. Translation as discrimination: Sociolinguistics and inequality in multilingual institutional contexts, Language in Society 52(5), 837–859. https://doi.org/10.1017/S0047404522000422.Search in Google Scholar

Bąk, Halszka. 2023. Issues in the translation equivalence of basic emotion terms, Ampersand 11, 100–128. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2215039023000206?via%3Dihub.10.1016/j.amper.2023.100128Search in Google Scholar

Busel, Vyacheslav. 2011. Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionary. Kyiv: Perun.Search in Google Scholar

Dai, Guiju & Gang Zhao. 2022. Slavic studies in China, Chinese Journal of Slavic Studies 2(1), 1–22. https://doi.org/10.1515/cjss-2022-0009. 10.1515/cjss-2022-0009Search in Google Scholar

Dildabekova, Anar & Amalbekova, Maral & Larissa Turginbayeva. 2021. Types of translation errors in a literary text translation (based on the a. Nurpeisov’s trilogy “blood and sweat”), Analele Universitatii din Craiova – Seria Stiinte Filologice, Lingvistica 43(1–2), 57–73. https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v43i1.7.Search in Google Scholar

Dufková, Kristýna. 2019. Pitfalls and perils of the subtitle translations in some Slavic languages. In Pletl, Rita & Gabriella Kovács (eds.), Multilingualism and Plurilingualism in Europe, 209–216. Cluj-Napoca: Scientia Publishing House. https://www.ceeol.com/search/chapter-detail?id=828739.Search in Google Scholar

Dvoretska, Iryna. 2014. The peculiarities of translation of phrasal verbs into Ukrainian, Advanced Education 1(2), 34–39. https://ae.fl.kpi.ua/article/view/39387.10.20535/2410-8286.39387Search in Google Scholar

Gizer, Kostyantyn. 2021. Critical discourse-analysis in translation of mass-media texts, Grail of Science 4, 345–357.Search in Google Scholar

https://ojs.ukrlogos.in.ua/index.php/grail-of-science/article/view/12193/11326. Search in Google Scholar

Hasanov, Elnur. 2016. About comparative research of poems “treasury of mysteries” and “iskandername” on the basis of manuscript sources as the multiculturalism samples, International Journal of Environmental and Science Education 11(16), 9136–9143.Search in Google Scholar

Hrebeniuk, Maryna. 2022. Machine translation from Russian into Ukrainian: How to avoid mistakes, Pedagogical Search 116(4), 63–67. https://znayshov.com/FR/18003/Pp_4_116_2022-65–69.pdf.Search in Google Scholar

Kharchenko, Svitlana. 2024. Environmental Media Literacy in the Conditions of Sustainable Development, International Journal of Philology 15(2), 25–34. http://dx.doi.org/10.31548/philolog15(2).2024.09.10.31548/philolog15(2).2024.09Search in Google Scholar

Kolomiyets, Lada. 2020. Manipulative mistranslations in official documents and media discourses on contemporary Ukraine, Harvard Ukrainian Studies 37(3–4), 367–406. https://www.jstor.org/stable/48626499.Search in Google Scholar

Kononchuk, Inna. 2024. Translation and adaptation: intersecting relationships, International Journal of Philology 15(2), 45–52. http://dx.doi.org/10.31548/philolog15(2).2024.04.10.31548/philolog15(2).2024.04Search in Google Scholar

Kovalova, Tetyana. 2006. Russian-Ukrainian, Ukrainian-Russian dictionary: 50,000 words. Kharkiv: Folio. Search in Google Scholar

Leppihalme, Ritva. 2001. Translation strategies for realia. In Kukkonen, Pirjo & Ritva Hartama-Heinonen (eds.), Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola, 139–148. Helsinki: Helsinki University Press. https://researchportal.helsinki.fi/en/publications/translation-strategies-for-realia.Search in Google Scholar

Liu, Wenfei. 2021. International Slavic studies: Concepts, history and evolution, Chinese Journal of Slavic Studies 1(1), 3–15. 10.1515/cjss-2021-2003Search in Google Scholar

Malynovskiy, Anton. 2023. Challenges of translation: Fakes that Russian propaganda created, using Google Translate, Tribun, 24.04.2023, URL: https://tribun.com.ua/uk/101019-challenges-of-translation-fakes-that-russian-propaganda-created-using-google-translate (last accessed on: 19.11.2024). Search in Google Scholar

Osmonbaeva, Kamelia & Zhumukova, Aizada & Dootaliev, Alik & Saifnazarov, Ismail & Nigina Shermuhamedova. 2024. Philosophical and legal mechanisms for ensuring the quality of higher education in humanities institutions, Revista Conrado 20(97), 184–188.Search in Google Scholar

Pchelintseva, Olena. 2023. War, language and culture: Changes in cultural and linguistic attitudes in education and culture in central Ukraine after February 24, 2022, Zeitschrift für Slawistik 68(3), 398–418. https://doi.org/10.1515/slaw-2023-0020.10.1515/slaw-2023-0020Search in Google Scholar

Piskorski, Jakub & Babych, Bogdan & Kancheva, Zara & Kanishcheva, Olga & Lebedeva, Maria & Marcińczuk, Michał & Nakov, Preslav & Osenova, Petya & Pivovarova, Lidia & Pollak, Senja & Přibáň, Pavel & Radev, Ivaylo & Robnik-Sikonja, Marko & Starko, Vasyl & Steinberger, Josef & Roman Yangarber (eds.). 2021. Slav-NER: The 3rd cross-lingual challenge on recognition, normalization, classification, and linking of named entities across Slavic languages. In: Proceedings of the 8th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, 122–133. Kyiv: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2021.bsnlp-1.15/.Search in Google Scholar

Putri, Tia. 2019. An analysis of types and causes of translation errors, Ethnological 3(2), 93–103. https://doi.org/10.20473/etno.v3i2.15028.10.20473/etno.v3i2.15028Search in Google Scholar

Ramberdiyeva, Gaisha & Dildabekova, Anar & Abikenova, Zhanar & Karabayeva, Laura & Aliya Zhuasbaeva. 2024. The Functional and Semantic Category of Appeal as a Linguistic Tool in Political Propaganda Texts (in the Example of the English Language), International Journal for the Semiotics of Law. https://doi.org/10.1007/s11196-024-10115-5.Search in Google Scholar

Rudnytska, Nataliya. 2022. Contesting Ukrainian nationhood: Literary translation and the Russian-Ukrainian conflict, Respectus Philologicus 42(47), 94–109. https://doi.org/10.15388/RESPECTUS. 2022.42.47.111.10.15388/RESPECTUS.2022.42.47.111Search in Google Scholar

Rundle, Christopher & Lange, Anne & Daniele Monticelli. 2022. Translation under communism. Cham: Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-79664-8#bibliographic-information.10.1007/978-3-030-79664-8Search in Google Scholar

Salata, Iryna. 2020. Tendencies in using feminitives in modern English, Ukrainian, and Russian. Difficulties in translation, Young Scientist 78.1(2.1), 88–90. https://doi.org/10.32839/2304-5809/2020–78.1-24.10.32839/2304-5809/2020-78.1-24Search in Google Scholar

Sechrest, Lee & Fay, Todd & Hafeez Zaidi. 1972. Problems of translation in cross-cultural research, Journal of Cross-Cultural Psychology 3(1), 41–56. https://doi.org/10.1177/002202217200300103.Search in Google Scholar

Son, Jeong-Bae & Ružić, Natasha & Andrew Philpott. 2023. Artificial intelligence technologies and applications for language learning and teaching, Journal of China Computer-Assisted Language Learning. https://doi.org/10.1515/jccall-2023-0015.Search in Google Scholar

Strossa, Petr. 1994. Machine assisted translation from English to a Slavic language, Machine Translation 9, 61–80. https://link.springer.com/article/10.1007/BF00980199.10.1007/BF00980199Search in Google Scholar

Sussex, Roland & Paul Cubberley. 2006. The Slavic languages. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486807Search in Google Scholar

Thompson, Bill & Roberts, Sean & Gary Lupyan. 2020. Cultural influences on word meanings revealed through large-scale semantic alignment, Nature Human Behaviour 4, 1029–1038. https://doi.org/10.1038/s41562-020-0924-8.Search in Google Scholar

Tikhonov, Alexey & Malkhasov, Alex & Manoshin, Andrey & Dima, George-Andrei & Cserháti, Réka & Hossain, Asif & Matt Sárdi (eds.). 2022. EENLP: Cross-lingual Eastern European NLP index. In: Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2050–2057). Luxemburg: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.lrec-1.220/.Search in Google Scholar

Xu, Bangjun & Yuan Tao. 2023. National identity in media discourses from Russia and Ukraine: Amid the 2022 Russo-Ukrainian war, Zeitschrift für Slawistik 68(3), 419–439. https://doi.org/10.1515/slaw-2023-0021. 10.1515/slaw-2023-0021Search in Google Scholar

Xu, Yang & Duong, Khang & Malt, Barbara & Jiang, Serena & Mahesh Srinivasan. 2020. Conceptual relations predict colexification across languages, Cognition 201, 104280. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0010027720300998?via%3Dihub.10.1016/j.cognition.2020.104280Search in Google Scholar

Yusupova, Munira & Sanginova, Shakhnoza & Shoira Mansurova. 2021. Literary translation problems and features of the literary text, Scientific Collection “InterConf” 46, 203–208. https://doi.org/10.51582/interconf.19–20.03.2021.019.10.51582/interconf.19-20.03.2021.019Search in Google Scholar

Zavialova, Olha & Kalashnyk, Mariya & Savchenko, Hanna & Stakhevуch, Halyna, & Iryna Smirnova. 2020. From a work to an “Open” work: Research experience, International Journal of Criminology and Sociology 9, 2938–2943. https://doi.org/10.6000/1929–4409.2020.09.358.10.6000/1929-4409.2020.09.358Search in Google Scholar

Zhu, Xiaozhong. 2023. Western studies on the Sovietization of Eastern Europe, Chinese Journal of Slavic Studies 3(1), 15–32. https://doi.org/10.1515/cjss-2023-0008.10.1515/cjss-2023-0008Search in Google Scholar