Ways of translating author’s neologisms of Russian poets into German

References

Barxudarov, Leonid S. 1975. Jazyk i perevod. [Language and translation]. Moskva: Meždunarodnye otnošenia.Search in Google Scholar

Belozerceva, Natal’ja V. & Dmitrij V. Vorožkin. 2017. Osobennosti peredači avtorskix neologizmov (okkazionalizmov) pri perevode s anglijskogo jazyka na russkij (na primere romana Dž. Oruėlla “1984”). [Features of the transfer of author’s neologisms (occasionalisms) when translating from English into Russian (on the example of G. Orwell’s novel “1984”)”]. Synergy of sciences 13, URL: http://synergy-journal.ru/archive/article0790 (accessed 20.04.2023).Search in Google Scholar

Berman, Antoine. 1995. Pour une critique des traductions. Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Fedorov, Andrej V. 1968. Osnovy obščej teorii perevoda: lingvističeskij očerk. [Fundamentals of the general theory of translation: linguistic essay]. Moskva: Vysšaja Škola.Search in Google Scholar

Fleischer, Wolfgang & Georg Michel (eds.). 1979. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. 3. durchgesehene Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.Search in Google Scholar

Kolšanskij, Gennadij V. 1980. Kontekstnaja semantika. [Contextual semantics]. Moskva: Nauka. Search in Google Scholar

Komissarov, Vilen N. 1980. Lingvistika perevoda. [Linguistics of translation]. Moskva: Meždunarodnye otnošenia.Search in Google Scholar

Komlev, Nikolaj G. 1969. Komponenty soderžatel’noj struktury slova. [Components of the content structure of the word]. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo universiteta.Search in Google Scholar

Levyj, Irži. 1969. Dve glavy iz knigi “Iskusstvo perevoda”. [The art of translation]. Moskva: Sovetskyj pisatel’.Search in Google Scholar

Levyj, Irži. 1974. Iskusstvo perevoda. [The Art of Translation]. Moskva: Progress. Search in Google Scholar

Lindemann, Verena. 2015. “Friedrich Schleiermacher’s Lecture “On the Different Methods of Translating” and the Notion of Authorship in Translation Studies”, In Seruya, Teresa & José Miranda Justo (eds.), Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture. 115–122. Berlin/Heidelberg: Springer. 10.1007/978-3-662-47949-0_10Search in Google Scholar

URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-%203-662-47949-0_10 (accessed 20.04.2023)Search in Google Scholar

Lykov, Aleksej G. 1976. Sovremennaja russkaja leksikologija. Russkoe okkazional’noe slovo. [Modern Russian lexicology. Russian occasional word]. Moskva: Vysšaja Škola.Search in Google Scholar

Ožegov, Sergej I. & Natalija Ju. Švedova (eds.). 1977. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moskva: Azbukovnik. Search in Google Scholar

Počepcov, Georgij G. 1967. O soxranenii individual’nogo svoeobrazija podlinnika pri perevode. [On the preservation of the individual identity of the original in translation]. Translator’s Notebooks 4(4). 94–101. Search in Google Scholar

Postnikova, Svetlana V. 1984. Sinonimy v nemeckom jazyke i osnovnye priemy ix aktivizacii. [Synonyms in German and the main methods of their activation]. Moskva: Vysšaja Škola.Search in Google Scholar

Pozdeeva, Ekaterina V. 2002. Okkazional’noe slovo: vosprijatie i perevod. Na materiale proizvedenij russkojazyčnyx i anglojazyčnyx pisatelej. [Occasional word: perception and translation. Based on the works of Russian-speaking and English-speaking writers, dissertation. Perm’: Permskij gosudarstvennyj techničeskij universitet.Search in Google Scholar

Pulina, Evgenija A. 2008. Okkazional’noe slovo v xudožestvennom tekste: sposoby obrazovanija i mež”jazykovoj transljacii (na materiale romana Dž. Džojsa “Uliss” i ego perevodov na russkij i nemeckij jazyki. [Occasional word in a literary text: methods of formation and interlingual translation (based on the novel by J. Joyce “Ulysses” and its translations into Russian and German)], dissertation. Perm’: Permskij gosudarstvennyj techničeskij universitet.Search in Google Scholar

Reiss, Katharina & Hans J. Vermeer. 1981. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.Search in Google Scholar

Sadykova, Guzel’ Z. 1989. Mež”jazykovaja frazeologičeskaja lakunarnost’ i sredstva ee kompensacii (na mat. tatarskogo i russkogo jazykov). [Interlingual phraseological lacunarity and the means of its compensation (on the material of Tatar and Russian)], dissertation. Kazan’: Kazanskij gosudarstvennyj agrarnyj universitet.Search in Google Scholar

Stepanova, Marija D. & Wolfgang Fleischer (eds.). 1984. Teoretičeskie osnovy slovoobrazovanija v nemeckom jazyke. [Theoretical foundations of word formation in the German language]. Moskva: Vysšaja Škola.Search in Google Scholar

Vinogradov, Viktor V. 1981. Problemy russkoj stilistiki. [Problems of Russian stylistics]. Moskva: Vysšaja Škola.Search in Google Scholar

Vlaxov, Sergej & Sider Florin. 1980. Neperevodimoe v perevode. [Untranslatable in translation]. Moskva: Meždunarodnye otnošenia.Search in Google Scholar

Xolonina, Zorja M. 1973. K probleme perevoda poėtičeskix proizvedenij na blizkorodstvennye jazyki (slovotvorčeskaja fantazija Ju. Tuvima “Zelen’” i ee russkij perevod L. Martynova). [On the problem of translating poetic works into closely related languages (word-creative fantasy of Y. Tuvim’s “Green” and its Russian translation by L. Martynov]. Slavic philology (8). 178–199.Search in Google Scholar