Summary
In Karamzin’s ‘Letters of a Russian Traveller’ the narrator displays a strong inclination to confound his readers, to irritate and to provoke them. Under the surface of his sentimental style we encounter persistent violations of norms generally accepted in eighteenth-century Russian society, including the Petrine ethos of service and the relationship of official to private values. The narrator frequently ignores traditional morality. He depicts suicide not as a mortal sin, but as a human catastrophe. The same goes for norms of marital fidelity and social hierarchy; venerable concepts like ‘love of the fatherland’ and ‘historical greatness’ are reinterpreted. The latter phenomenon is especially striking: in 1790, while Russia was fighting two wars (against the Ottoman empire and against Sweden), the Traveller constantly displays a love of peace, implicitly condemning Catherine II and her bellicose foreign politics. A concluding digression touches upon the striking political difference between the youthful and the mature Karamzin.
Danksagung
Victoria Frede danke ich für kritische Hinweise.
Schriftenverzeichnis
Batten, Charles L. Jr. 1978. Pleasurable Instruction. Form and Convention in Eighteenth-Century Travel Literature. Berkeley/CA etc.: University of California Press.10.1525/9780520338357Suche in Google Scholar
Baudin, Rodolphe. 2011. Nikolaï Karamzine à Strasbourg. Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789). Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg. 10.4000/books.pus.5546Suche in Google Scholar
Baudin, Rodolphe. 2014. Nikolaj Karamzin and François Vernes. In Russian Literature 75: 33–55.10.1016/j.ruslit.2014.05.003Suche in Google Scholar
Black, J. Laurence. 1970. N. M. Karamzin, Napoleon, and the Notion of Defensive War in Russian History. In Canadian Slavonic Papers 12 (1): 30–46.10.1080/00085006.1970.11091185Suche in Google Scholar
Cross, Anthony G. 1978. Whose Initials? Unidentified Persons in Karamzin’s Letters from England. In Study Group on Eighteenth-Century Russia Newsletter 6: 26–36.Suche in Google Scholar
Denė, M. [= Marianne Dehne]. 2006. «Ėstetika otkazov» i otkaz ot pochvaly v poėzii Karamzina 1792–1793 godov. In XVIII vek. Sb. 24: 281–295. Sankt-Peterburg: «Nauka».Suche in Google Scholar
Deržavin, Gavriil. 1868. Sočinenija. T. I. Hrsg. von Jakov K. Grot. Sankt-Peterburg: Tipografija Imperatorskoj akademii nauk.Suche in Google Scholar
[Diderot, Denis]. 1757. Héroisme. In Encyclopédie 1757: 181.Suche in Google Scholar
Encyclopédie. 1757. Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Hrsg. von Denis Diderot & Jean le Rond D’Alembert. T. 8. Reprint. New York & Paris: Pergamon Press. Suche in Google Scholar
Ferretti, Paola. 1998. A Russian Advocate of Peace: Vasilii Malinovskii (1765–1814). Dordrecht, Boston & London: Kluwer Academic Publishers.10.1007/978-94-007-0799-3Suche in Google Scholar
Fraan’e, M. [= Maarten Fraanje]. 1995. Proščal’nye pis’ma M. V. Suškova (O probleme samoubijstva v russkoj kul’ture XVIII veka). In XVIII vek. Sb. 19: 147–167. Sankt-Peterburg: «Nauka».Suche in Google Scholar
Fraanje, Maarten. 2001. The Epistolary Novel in Eighteenth-Century Russia. München: Verlag Otto Sagner.10.3726/b12983Suche in Google Scholar
Frede, V. (= Victoria Frede). 2016. Vernost’, izmena i predatel’stvo v družeskoj srede: 1790-e gg. In Istorija russkogo jazyka i kul’tury. Pamjati Viktora Markoviča Živova. [= Trudy Instituta russkogo jazyka im. V. V. Vinogradova], 323–339. Moskva: Izdatel’stvo „Nestor istorik“. Suche in Google Scholar
Furet, François & Denis Richet. 1963. La Révolution française. Paris: Hachette.Suche in Google Scholar
Gellerman, Svetlana. 1991. Karamzine à Genève. Notes sur quelques documents d’archives concernant les Lettres d’un voyageur russe. In Fakten und Fabeln. Schweizerisch-slavische Reisebegegnung vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Hrsg. von Monika Bankowski et al. 73–90. Basel & Frankfurt/M.: Helbing & Lichtenhahn.Suche in Google Scholar
[Jaucourt, Louis de]. 1757. Héros. In Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Hrsg. von Denis Diderot & Jean le Rond D’Alembert. T. 8. Reprint, 182. New York & Paris: Pergamon Press.Suche in Google Scholar
Jones, Robert E. 1984. Opposition to War and Expansion in Late Eighteenth-Century Russia. In Jahrbücher für Geschichte Osteuropas NF 32: 34–51.Suche in Google Scholar
Jones, W. Gareth. 1990. The Image of the Eighteenth-Century Russian Author. In Russia in the Age of the Enlightenment. Essays for Isabel de Madariaga. Hrsg. von Roger Bartlett & Janet M. Hartley, 57–74. London etc.: St. Martin’s Press.10.1007/978-1-349-20897-5_4Suche in Google Scholar
Kalugin, Dmitrij. 2009. Istorija ponjatija «družba» – ot Drevnej Rusi do XVIII veka. In Družba. Očerki po teorii praktik. Hrsg. von Oleg Charchordin, 187–289. Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Evropejskogo universiteta.Suche in Google Scholar
Karamsin, Nikolaj M. 1966. Briefe eines reisenden Russen [1799–1802]. Übersetzt von Johann Richter. München: Winkler Verlag.Suche in Google Scholar
Karamzin, Nikolaj M. 1802. Istoričeskoe pochval’noe slovo Ekaterine Votoroj [...]. Moskva: Universitetskaja tipografija u Ljubija, Garija i Popova.Suche in Google Scholar
Karamzin, Nikolaj M. 1866. Pis’ma N. M. Karamzina k I. I. Dmitrievu. Hrsg. von Jakov K. Grot & Petr P. Pekarskij. Moskva: Tipografija Imperatorkoj akademii nauk.Suche in Google Scholar
Karamzin, Nikolaj M. 1966. Polnoe sobranie stichotvorenij. Hrsg. von Jurij M. Lotman. Moskva & Leningrad: Sovetskij pisatel’.Suche in Google Scholar
Karamzin, Nikolaj M. 1984. Pis’ma russkogo putešestvennika. Hrsg. von Jurij M. Lotman, N. A. Marčenko & Boris A. Uspenskij. Leningrad: «Nauka». Suche in Google Scholar
Keep, John L. H. 1985. The Origins of Russian Militarism. In Cahiers du monde russe et soviétique 26: 5–19.10.3406/cmr.1985.2028Suche in Google Scholar
Klein, Joachim. 2003. Poėt-samochval: Deržavins «Pamjatnik» und der Status des Dichters im Russland des 18. Jahrhunderts. In Zeitschrift für Slavische Philologie 62 (1): 83–110.Suche in Google Scholar
Klein, Joachim. 2008. Russische Literatur im 18. Jahrhundert. Köln, Weimar & Wien: Böhlau Verlag.Suche in Google Scholar
Klein, Joachim. 2014. Herrscherlob. Panegyrische Dichtung und russischer Absolutismus. In Zeitschrift für slavische Philologie 70 (2): 257–293.Suche in Google Scholar
Klein, Joachim 2017 a. Staatsdienst, Faulheit und «süße Muße» in der russischen Adelskultur des 18. Jahrhunderts. In Wiener Slavistischer Almanach, (= Sonderband 91), 19–37. Hrsg. von Sonja Koroliov & Andrea Zink. Frankfurt/ M.: Peter Lang.Suche in Google Scholar
Klein, Joachim. 2017 b. Das triumphierende Russland. Kriegslyrik im 18. Jahrhundert. In Zeitschrift für slavische Philologie 73 (2): 441–475.Suche in Google Scholar
Klejn, Ioachim [= Joachim Klein]. 2010. «Iskusstvo žit’» u Karamzina (Pis’ma russkogo putešestvennika). In Chudožestvennyj perevod. Sravnitel’noe izučenie kul’tur (Pamjati Ju. D. Levina), 232–250. Sankt-Peterburg: «Nauka».Suche in Google Scholar
Kočetkova, Natal’ja D. 1994. Literatura russkogo sentimentalizma. Sankt-Peterburg: «Nauka».Suche in Google Scholar
Kojten, Alla. 2003. Nemeckij pisatel’ Karamzin. In Novoe literaturnoe obozrenie 60: 96–105.Suche in Google Scholar
Kotchetkova, Natal’ja D. [= Natal’ja D. Kočetkova]. 2014. Karamzin entre gallomanie et gallophobie. In Nikolaï Karamzin en France. L’image de la France dans les „Lettres d’un voyageur russe“, 207–218. Paris: Institut d’ Études Slaves.Suche in Google Scholar
Kulakova, Irina P. 2011. Rossijskoe «prosveščennoe dvorjanstvo» v kontekste idej novogo vremeni. In Dialog so vremenem 36: 90–119.Suche in Google Scholar
Lehmann, Ulf. 1991. Karamzin und Wilhelm von Wolzogen. In Zeitschrift für Slawistik 36 (4): 518–521.10.1524/slaw.1991.36.4.518Suche in Google Scholar
Loewen, Donald. 2005. Questioning a Poet’s Explanations: Politics and Self-Presentation in Derzhavin’s ‘Footnotes’ and ‘Explanations’. In The Russian Review 64: 381–400.10.1111/j.1467-9434.2005.00366.xSuche in Google Scholar
Loiselle, Kenneth. 2014. Brotherly Love: Freemasonry and Male Friendship in Enlightenment France. Ithaca/NY: Cornell University Press.10.7591/9780801454875Suche in Google Scholar
Lotman, Jurij M. 1981. Čerty real’noj politiki v pozicii Karamzina 1790-gg. (K genezisu istoričeskoj koncepcii Karamzina). In XVIII vek. Sb. 13: 102–131. Sankt-Peterburg: «Nauka». Suche in Google Scholar
Lotman, Jurij M. 1987. Sotvorenie Karamzina. Moskva: «Kniga».Suche in Google Scholar
Lotman, Jurij M. 1994. Besedy o russkoj kul’ture (Byt i tradicii russkogo dvorjanstva XVIII – načala XIX veka). Sankt-Peterburg: «Iskusstvo-SPB».Suche in Google Scholar
Lotman, Jurij M. & Boris A. Uspenskij. 1984. Pis’ma russkogo putešestvennika Karamzina i ich mesto v razvitii russkoj kul’tury. In Nikolaj Karamzin, Pis’ma russkogo putešestvennika, 525–606. Leningrad: «Nauka».Suche in Google Scholar
Malinovskij, Vasilij F. 1958. Rassuždenie o mire i vojne [1790]. Č. I. In Ders., Izbrannye obščestvenno-političeskie sočinenija, 41–73. Moskva: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR.Suche in Google Scholar
Marasinova, Elena N. 1999. Psichologija ėlity rossijskogo dvorjanstva poslednej treti XVIII veka. Moskva: ROSSPĖN.Suche in Google Scholar
Mitter, Wolfgang. 1955. Die Entwicklung der politischen Anschauungen Karamzins. In Forschungen zur osteuropäischen Geschichte 2: 165–285.Suche in Google Scholar
Ospovat, Kirill. 2010. Gosudarstvennaja slovesnost’. Lomonosov, Sumarokov i literaturnaja politika I. I. Šuvalova v konce 1750-ch gg. In Evropa i Rossija. Sbornik statej, 6–65. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. Suche in Google Scholar
Panofsky, Gerda S. 2010. Nikolai Mikhailovich Karamzin in Germany. Wiesbaden: Harrassowitz.Suche in Google Scholar
Pis’ma. 1980. Pis’ma russkich pisatelej XVIII veka. Hrsg. von Grigorij P. Makogonenko. Leningrad: «Nauka».Suche in Google Scholar
Poėty. 1971. Poėty 1790–1810 godov. Hrsg. von Jurij. M. Lotman. Leningrad: Sovetskij pisatel’. Suche in Google Scholar
Pogodin, Michail P. 1866. Nikolaj Michajlovič Karamzin po ego sočinenijam, pis’mam i otzyvam sovremennikov. Materialy dlja biоgrafii s primečanijami i ob''jasnenijami [...]. T. I–II. Moskva: Tipografija A. I. Mamontova.Suche in Google Scholar
Raeff, Marc. 1966. Origins of the Russian Intelligentsia. The Eighteenth-Century Nobility. New York: Harcourt, Brace & World, Inc.Suche in Google Scholar
Rasch, Wolfdietrich. 1936. Freundschaftskult und Freundschaftsdichtung im deutschen Schrifttum des 18. Jahrhunderts. Halle/Saale: M. Niemeyer. Suche in Google Scholar
Reyfman, Irina. 2010. Writing, Ranks and the Eighteenth-Century Russian Gentry Experience. In Representing Private Lives of the Enlightenment. Hrsg. von Andrew Kahn, 149–166. Oxford: Voltaire Foundation.Suche in Google Scholar
Riasanovsky, Nicolas V. 1985. The Image of Peter the Great in Russian History and Thought. New York & Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Schieder, Theodor. 1983. Friedrich der Große. Ein Königtum der Widersprüche. Frankfurt/M.: Propyläen Verlag.Suche in Google Scholar
Schippan, Michael. 2016. Nikolaj Karamzins literarisches und historisches Werk: Istoričeskoe pochval’noe slovo Ekaterine / Lobrede auf Catharina die Zweyte (1802). In „Ljublju Tebja, Petra Tvoren’e“ / „Ik Hou van jou, Peters Creatie“. Festšrift v čest’ Ėmmanuėlja Waegemans / Festschrift voor Emmanuel Waegemans, 337–357. Amsterdam: Pegasus. Suche in Google Scholar
Schönle, Andreas. 1998. The Scare of the Self: Sentimentalism, Privacy, and Private Life in Russian Culture, 1780–1820. In Slavic Review 57 (4): 723–746.10.2307/2501044Suche in Google Scholar
Serman, Il’ja Z. 1992. Le statut de l’écrivain au XVIIIe siècle. In Histoire de la littérature russe. Des Origines aux Lumières. Hrsg. von Efim G. Ėtkind, 681–689. Paris: Fayard.Suche in Google Scholar
Sipovskij, Vasilij V. 1899. N. M. Karamzin, avtor „Pisem russkogo putešestvennika“. Sankt-Peterburg: Tipografija V. Demakova.Suche in Google Scholar
SK 1963–1975. Svodnyj katalog russkoj knigi graždanskoj pečati XVIII veka. 1725–1800. T. I–V (und ein Ergänzungsband). Moskva: Izdanie Gosudarstvennoj biblioteki SSSR im. V. I. Lenina.Suche in Google Scholar
Šmurlo, Evgenij. 1912. Petr Velikij v ocenke sovremennikov i potomstva: XVIII vek. T. I. Sankt-Peterburg: Senatskai͡a tipografija.Suche in Google Scholar
Šruba, M. [= Manfred Schruba]. 2006. Poėtologičeskaja lirika N. M. Karamzina. In XVIII vek. Sb. 24: 296–311. Sankt-Peterburg: «Nauka».Suche in Google Scholar
Stennik, Jurij V. 2006. Petr I v russkoj literature XVIII veka. In Petr I v russkoj literature XVIII veka. Teksty i kommentarii. Hrsg. von Sergej I. Nikolaev, 3–50. Sankt-Peterburg: «Nauka». Suche in Google Scholar
Stepanov, Vladimir P. 1983. K voprosu o reputacii literatury v seredine XVIII veka. In XVIII vek. Sb. 14: 105–120. Leningrad: «Nauka».Suche in Google Scholar
Tichonravov, Nikolaj S. 1898. Četyre goda iz žizni Karamzina. In Ders., Sobranie sočinenij. T. III, č. 1: 258–275. Moskva: Izdanie M. i S. Sabašnikovych.Suche in Google Scholar
Uspenskij, Boris A. & Viktor M. Živov. 1996. Car’ i Bog (Semiotičeskie aspekty sakralizacii monarcha v Rossii). In Boris A. Uspenskij, Izbrannye trudy. T. I, 205–337. Moskva: Škola «Jazyki russkoj kul’tury».Suche in Google Scholar
Večera. 1772. Večera, eženedel’noe izdanie na 1772 god. Sankt-Peterburg: Tipografija Akademii nauk.Suche in Google Scholar
Weiss, Richard. 1933. Das Alpenerlebnis in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Zürich & Leipzig: Verlag der Münster-Presse.Suche in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aufsätze
- On so-called converse reflexives in Slavic and Baltic
- Zur Geschichte der polnisch-deutschen Gesetzesübersetzung: Ein Überblick vom Ende des 18. Jh. bis in die Gegenwart
- Probleme bei der Übersetzung historischer Fachterminologie der Blank- und Handfeuerwaffen der Habsburgermonarchie im Sprachenpaar Deutsch – Slowakisch
- Eigennamen als raumkonstituierende Elemente in der fantastischen Literatur: Stanisław Lems Dzienniki Gwiazdowe
- Handling Sin in Seventeenth-Century Ukraine: the Sacrament of Confession between Community and Individuals
- Ort der Vermittlung, Ort der Zerstörung
- Volksepos und Geheimwissen in V. Odoevskijs Erzählung Salamandra
- Der dreiste „Monsieur K*“: Über Karamzins Briefe eines reisenden Russen
- Nekrolog
- Ingeborg Ohnheiser (1946–2018)
- Buchbesprechungen
- Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa. Antologia
- Sex, Politics, & Putin. Political Legitimacy in Russia
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aufsätze
- On so-called converse reflexives in Slavic and Baltic
- Zur Geschichte der polnisch-deutschen Gesetzesübersetzung: Ein Überblick vom Ende des 18. Jh. bis in die Gegenwart
- Probleme bei der Übersetzung historischer Fachterminologie der Blank- und Handfeuerwaffen der Habsburgermonarchie im Sprachenpaar Deutsch – Slowakisch
- Eigennamen als raumkonstituierende Elemente in der fantastischen Literatur: Stanisław Lems Dzienniki Gwiazdowe
- Handling Sin in Seventeenth-Century Ukraine: the Sacrament of Confession between Community and Individuals
- Ort der Vermittlung, Ort der Zerstörung
- Volksepos und Geheimwissen in V. Odoevskijs Erzählung Salamandra
- Der dreiste „Monsieur K*“: Über Karamzins Briefe eines reisenden Russen
- Nekrolog
- Ingeborg Ohnheiser (1946–2018)
- Buchbesprechungen
- Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa. Antologia
- Sex, Politics, & Putin. Political Legitimacy in Russia