A. J. Greimas: un Professeur à l’université turque
-
Nedret Öztokat
Résumé
A. J. Greimas a enseigné dans les universités d’Istanbul et d’Ankara entre 1958 et 1962. Sa présence en Turquie a permis la formation de jeunes chercheurs qui deviendront les pionniers de la sémiotique greimassienne en Turquie, à l’instar de Tahsin Yücel et Berke Vardar. Nous nous proposons, dans cet article, de prendre en considération la réception de l’enseignement de Greimas en Turquie afin de retracer le parcours de la sémiotique au sein de l’université turque. Dans la Revue Dilbilim (Linguistique) de la Faculté des Lettres de l’Université d’Istanbul trois entretiens avec Greimas ont été publiés. Le premier figure dans le premier numéro paru en 1976; le second, dans le numéro VI paru en 1980; et le troisième, en 1987 dans le numéro VII de la revue Dilbilim. Nous analyserons les grandes lignes de ces trois entretiens qui ont longtemps été considérés comme des textes d’orientation pour les jeunes sémioticiens turcs; nous essayerons ainsi de saisir le parcours scientifique de Greimas. A travers les propos échangés entre Greimas et Berke Vardar qui a recueilli ces entretiens, nous pouvons observer l’avancée de la sémiotique telle qu’elle était conçue en France tout en essayant de rendre compte du développement de la sémiotique greimassienne qui a trouvé un écho favorable dans le milieu universitaire turc.
Abstract
A. J. Greimas taught in Istanbul and Ankara Universities between 1958 and 1962. His presence allowed young researchers such as Tahsin Yücel and Berke Vardar to become pioneers of semiotics in Turkey. This article aims to indicate how greimassian theory was received and how it leads to the development of semiotics in Turkish universities. In Dilbilim (Linguistique) Review of Istanbul University, Faculty of Letters three interviews were published. The first interview appeared in the very first issue in 1976; the second in the sixth issue in 1980 and the last one in 1987 in the seventh issue of the said Review. Here we analyze the headlines of these three interviews which were considered in Turkey as the main texts of semiotics, thus show the itinerary of Greimas theory. Through the topics handled by Greimas and Berke Vardar in these interviews, we may observe how the theory is conceived in France as well as how greimassian semiotics was developed and found favorable grounds in Turkish academic circles.
Références
Greimas, A. J. 1966. Sémantique structurale. Paris: Larousse.Search in Google Scholar
Greimas, A. J. 1970. Du Sens. Paris: Seuil.Search in Google Scholar
Greimas, A. J. 1983. Du sens II. Paris: Seuil.Search in Google Scholar
Vardar, Berke. 1976 (propos recueilli par). “Entretien avec A.-J. Greimas”, Dilbilim I, Revue du Département du Français de l’Ecole Supérieure des Langues Etrangères de l’Université d’Istanbul, 1977 Istanbul.Search in Google Scholar
Vardar, Berke. 1981 (propos recueilli par). “Deuxième entretien avec A. J. Greimas”, Dilbilim VI, Revue du Département du Français de l’Ecole Supérieure des Langues Etrangères de l’Université d’Istanbul, Istanbul.Search in Google Scholar
Vardar, Berke. 1987 (propos recueilli par). “Troisième entretien avec A. J. Greimas”, Dilbilim VII, Revue du Département du Français de l’Ecole Supérieure des Langues Etrangères de l’Université d’Istanbul, Istanbul.Search in Google Scholar
Yücel, Tahsin. 1969. L’Imaginaire de Bernanos. Istanbul: Edebiyat Fakültesi, Basımevi.Search in Google Scholar
Yücel, Tahsin. 2008. Yapısalcılık. Istanbul: Can Yayınları.Search in Google Scholar
©2017 by De Gruyter Mouton
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Foreword
- Introduction
- Section 1: Life, career, context / Contexte, vie et carrière
- Chronology of A. J. Greimas
- Inédit 1 (1964): Réflexions sur les possibilités d’une description de l’histoire de la linguistique
- Inédit 2 (1984): Les universaux de la narrativité
- Inédit 3 (1986): Le sens et la musique. Propos recueillis par Marcello Castellana (1986)
- Inédits 4 (1966–1990): De la sémiologie à la sémiotique. Choix de lettres d’A. J. Greimas
- Greimas et la linguistique, la poétique et la sémiotique au quotidien, d’après sa correspondance inédite avec Michel Arrivé
- La sémiotique de Greimas : un projet scientifique de long terme
- Politiques de la sémiotique: Flux et reflux de la critique idéologique chez A. J. Greimas
- A. J. Greimas: un Professeur à l’université turque
- Les recherches de Greimas sur la mythologie lithuanienne
- La « sémantique de corpus », le programme inachevé de Sémantique structurale
- The semiotics of sensation: A. J. Greimas and the experience of meaning
- Interview with François Rastier
- Section 2: Post-Greimassian semiotic analyses / Analyses sémiotiques post-greimassiennes
- Language and the game of chess
- Human action in narrative grammars
- Décrire la vision du monde: L’enjeu anthropologique de la Sémantique structurale
- Actualité de la rhétorique : métaphore et image
- De l’imperfection : un dialogue avec l’univers mystique
- Greimas embodied: How kinesthetic opposition grounds the semiotic square
- Le sens de l’échange
- The Semiotics of Nirvāṇa: Salvation in Buddhism
- La Succession
- Les études de société selon la perspective de la sémiotique greimassienne
- La factitivité, postérité d’un concept
- Selected works by A. J. Greimas
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Foreword
- Introduction
- Section 1: Life, career, context / Contexte, vie et carrière
- Chronology of A. J. Greimas
- Inédit 1 (1964): Réflexions sur les possibilités d’une description de l’histoire de la linguistique
- Inédit 2 (1984): Les universaux de la narrativité
- Inédit 3 (1986): Le sens et la musique. Propos recueillis par Marcello Castellana (1986)
- Inédits 4 (1966–1990): De la sémiologie à la sémiotique. Choix de lettres d’A. J. Greimas
- Greimas et la linguistique, la poétique et la sémiotique au quotidien, d’après sa correspondance inédite avec Michel Arrivé
- La sémiotique de Greimas : un projet scientifique de long terme
- Politiques de la sémiotique: Flux et reflux de la critique idéologique chez A. J. Greimas
- A. J. Greimas: un Professeur à l’université turque
- Les recherches de Greimas sur la mythologie lithuanienne
- La « sémantique de corpus », le programme inachevé de Sémantique structurale
- The semiotics of sensation: A. J. Greimas and the experience of meaning
- Interview with François Rastier
- Section 2: Post-Greimassian semiotic analyses / Analyses sémiotiques post-greimassiennes
- Language and the game of chess
- Human action in narrative grammars
- Décrire la vision du monde: L’enjeu anthropologique de la Sémantique structurale
- Actualité de la rhétorique : métaphore et image
- De l’imperfection : un dialogue avec l’univers mystique
- Greimas embodied: How kinesthetic opposition grounds the semiotic square
- Le sens de l’échange
- The Semiotics of Nirvāṇa: Salvation in Buddhism
- La Succession
- Les études de société selon la perspective de la sémiotique greimassienne
- La factitivité, postérité d’un concept
- Selected works by A. J. Greimas
