Graphies non-conventionnelles dans la correspondance privée au XVIe siècle
Abstract
The Balcarres Papers in the National Library of Scotland contain a collection of several hundred letters (in French) addressed to Marie de Guise while she was Regent of Scotland between 1542 and 1560. Most of these are written in the formal epistolary French of the time, but three in particular, written by women in the Queen’s personal entourage, are written in more intimate style and, among other interesting linguistic features, embody spellings which stray some distance from current orthographical norms. It is widely assumed that non-standard forms such as these reflect the author’s lack of education and lower-class origins. While this explanation may hold for one of the letters presented here, it does not work with the other two: in the first of these, the writer seems to have deliberately chosen to use vernacular forms, perhaps on the grounds of current fashion in the Paris Court, while in the second she seems to have evolved her own personal spelling system reflecting her regional (Lorraine) identity. At all events, before the tyrannie de la grammaire, non-standard spelling was evidently not heavily stigmatised and might even have been prized in some social contexts.
© 2015 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Titelei
- Mitteilung
- Inhalt
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2014
- Aufsätze und Berichte
- La „inversión“ como técnica de codificación lingüística
- Graphies non-conventionnelles dans la correspondance privée au XVIe siècle
- Soupir, esprit : Bernard de Ventadour, Can lo boschatges es floritz
- Literarische Kulturpolitik bei Lorenzo de’ Medici
- Hermeneutik der Minne: Liebesdichtung und religiöser Diskurs bei Dante und Petrarca
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Julia Hennemann, Le parler acadien de l’Isle Madame / Nouvelle-Écosse / Canada. Cadre sociolinguistique et spécificités morphosyntaxiques
- Karen Lahousse, Quand passent les cicognes. Le sujet nominal postverbal en français moderne
- Barbara Wehr / Frédéric Nicolosi (Hrsg.), Pragmatique historique et syntaxe. Historische Pragmatik und Syntax
- Viktoria Adam, Der lunatische Roman und die Poetik der Ambivalenz. Narratologische Untersuchungen zum Romanwerk Ermanno Cavazzonis
- Konstanze Baron, Diderots Erzählungen. Die Charaktergeschichte als Medium der Aufklärung
- Giuseppina Brunetti / Maurizio Fiorilla / Marco Petoletti (Hrsg.), Autografi dei letterati italiani. Le Origini e il Trecento. Tomo I.
- Demetrio S. Yocum, Petrarch’s Humanist Writing and Carthusian Monasticism. The Secret Language of the Self
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Llansol: O texto que vem do futuro
- La propiedad y la lengua en la emergencia de los estados hispanoamericanos. Notas sobre Andrés Bello
- La idea de lengua en los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega
- Zwischen latín und romance: Syntaktische Variation und Sprachwandel in den Fueros de Coria Cima-Coa (12./13. Jh.)
- Machado de Assis and Borges on Nationality in Literature
- Optimum non nasci. Herencia consolatoria y formas de la impiedad en los diálogos humanistas de miseria hominis
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Francisco de Quevedo y Villegas, Sueño de la muerte. Kritische Ausgabe von Karl Maurer, Ilse Nolting-Hauff (†) und Kurt Ochs. Verzeichnis der Abkürzungen
Artikel in diesem Heft
- Titelei
- Mitteilung
- Inhalt
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2014
- Aufsätze und Berichte
- La „inversión“ como técnica de codificación lingüística
- Graphies non-conventionnelles dans la correspondance privée au XVIe siècle
- Soupir, esprit : Bernard de Ventadour, Can lo boschatges es floritz
- Literarische Kulturpolitik bei Lorenzo de’ Medici
- Hermeneutik der Minne: Liebesdichtung und religiöser Diskurs bei Dante und Petrarca
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Julia Hennemann, Le parler acadien de l’Isle Madame / Nouvelle-Écosse / Canada. Cadre sociolinguistique et spécificités morphosyntaxiques
- Karen Lahousse, Quand passent les cicognes. Le sujet nominal postverbal en français moderne
- Barbara Wehr / Frédéric Nicolosi (Hrsg.), Pragmatique historique et syntaxe. Historische Pragmatik und Syntax
- Viktoria Adam, Der lunatische Roman und die Poetik der Ambivalenz. Narratologische Untersuchungen zum Romanwerk Ermanno Cavazzonis
- Konstanze Baron, Diderots Erzählungen. Die Charaktergeschichte als Medium der Aufklärung
- Giuseppina Brunetti / Maurizio Fiorilla / Marco Petoletti (Hrsg.), Autografi dei letterati italiani. Le Origini e il Trecento. Tomo I.
- Demetrio S. Yocum, Petrarch’s Humanist Writing and Carthusian Monasticism. The Secret Language of the Self
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Llansol: O texto que vem do futuro
- La propiedad y la lengua en la emergencia de los estados hispanoamericanos. Notas sobre Andrés Bello
- La idea de lengua en los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega
- Zwischen latín und romance: Syntaktische Variation und Sprachwandel in den Fueros de Coria Cima-Coa (12./13. Jh.)
- Machado de Assis and Borges on Nationality in Literature
- Optimum non nasci. Herencia consolatoria y formas de la impiedad en los diálogos humanistas de miseria hominis
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Francisco de Quevedo y Villegas, Sueño de la muerte. Kritische Ausgabe von Karl Maurer, Ilse Nolting-Hauff (†) und Kurt Ochs. Verzeichnis der Abkürzungen
