Zur Herkunft des Silbers aus TALL MUNBĀQA (Nordsyrien)

Abstract

Die isotopische Zusammensetzung der Spuren von Blei in den Artefakten eines spätbronzezeitlichen Silberhortfundes aus Tall Munbāqa ist überraschend variabel. Obgleich es sich bei dem Fund um den „Restetopf” eines Silberschmiedes handelt, die Objekte somit innerhalb sehr enger Grenzen in dieselbe Zeit datieren, spricht die variable Isotopie für eine Vielzahl verschiedener Quellen für das Silber der Objekte. Am mittleren Euphrat hatte man in der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. offenbar gleichzeitig Zugang zu Silber verschiedenster Provenienz. Geographisch finden sich die Quellen des Silbers vorwiegend im Westen – in Laurion in Attika, in Balya in West-anatolien sowie in Bolgardag im südlichen Taurus. Ein „isotopischer Ausreiβer”, bisher ohne eine Entsprechung bei einem Erz, stimmt interessanterweise überein mit einem Silberbrocken aus dem nahen el-Qitar sowie mit drei Artefakten aus Tell Asmar nordöstlich vom heutigen Bagdad. Hier deutet sich möglicherweise eine Verbindung in den Kaukasus oder nach Afghanistan an.

La composition isotopique des traces de plomb dans un dépôt d'objets en argent de Tall Munbāqa est étonnamment variable. Bien qu'il s'agisse là des „restes” d'un orfèvre, qui, de ce fait, datent tous de la même époque, et dans un intervalle très étroit, la variabilité de l'isotopie plaide en faveur d'une multitude de gisements différents pour l'argent utilisé dans la fabrication des objets. Sur le cours moyen de l'Euphrate, au milieu du 2e millénaire av. J.-C., on avait accès, apparemment au même moment, à de l'argent d'origines fort différentes. Les gisements se situent surtout à l'ouest, à Laurion en Attique, à Balya en Anatolie occidentale et à Bolgardag dans le sud du Taurus. Un „biais isotopique”, sans aucun minerai comparable jusqu'ici, correspond curieusement à un morceau d'ar-gent provenant d'el-Qitar, tout proche, et à trois artefacts de Tell Asmar au nord-est de Bagdad. Se dessine peut-être ici un lien avec le Caucase ou l'Afghanistan.

The isotopic composition of lead in silver artefacts from a Late Bronze Age hoard find from Tall Munbāqa on the middle Euphrates is very variable. Although all objects are closely contemporaneous – they are pieces of scrap intended for remelting – their silver nevertheless derives from a number of different sources. At this time during the middle of the second millennium B.C. silver smiths at Tall Munbāqa apparently had access to silver from a variety of different sources. Geographically, these sources mainly are towards the west – at Laurion in Attika, Balya in western Anatolia, and Bolgardag in the southern Taurus. An „isotopic maverick” with (as yet) no isotopically corresponding ore, agrees with other artefacts from nearby el-Qitar and from Tell Asmar north-east of present-day Baghdad, hinting at trade connections towards the Caucasus or Afghanistan.