References

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 2015. Campañas de radio. http://www.academiapr.org/inicio/academia/capsulas-radio.Search in Google Scholar

Acevedo, Gladys. 2000. A look at how mainland Puerto Ricans believe themselves to be perceived by their Island counterparts and its impact on their ethnic self-identity and group belongingness. The City University of New York doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Atkinson, J. Maxwell & John Heritage. 1999. Jefferson’s transcript notation. In Adam Jaworski & Nikolas Coupland (eds.), The discourse reader, 158–166. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Barreto, Amílcar Antonio. 2001. The politics of language in Puerto Rico. Gainesville: University Press of Florida.Search in Google Scholar

Beardsley, Theodore. 2004. American English loanwords in Puerto Rican Spanish. WORD: Journal of the International Linguistic Association 55. 1–10.10.1080/00437956.2004.11432540Search in Google Scholar

Bills, Garland. 2005. Las comunidades lingüísticas y el mantenimiento del español en Estados Unidos. In Luis Ortiz López & Manel Lacorte (eds.), Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, 55–83. Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783865278586-004Search in Google Scholar

Bills, Garland & Neddy Vigil. 2008. The Spanish language of New Mexico and Southern Colorado: A linguistic atlas. Albuquerque: University of New Mexico.Search in Google Scholar

Cahnmann, Melisa. 2000. Rhythm and resource: Repetition as a linguistic style in an urban elementary classroom. Working Papers in Educational Linguistics 16. 40–49.Search in Google Scholar

Cameron, Deborah. 1995. Verbal hygiene. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Center for Puerto Rican Studies. 2015. Puerto Ricans in Florida, the United States, and Puerto Rico. New York: Center for Puerto Rican Studies.Search in Google Scholar

Cortés, Dharma, Lloyd Rogler & Robert Malgady. 1994. Biculturality among Puerto Rican adults in the United States. American Journal of Community Psychology 22. 707–721.10.1007/BF02506900Search in Google Scholar

Delucca, Gina. 2012. El que esté libre de espanglish. Dilo 6. 12–13.Search in Google Scholar

Dijk, Teun van. 2009. Society and discourse: How social contexts influence text and talk. Cambridge: Cambridge University.10.1017/CBO9780511575273Search in Google Scholar

Duany, Jorge. 2002. The Puerto Rican nation on the move: Identities on the Island & in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina.Search in Google Scholar

Duany, Jorge. 2011. Blurred borders: Transnational migration between the Hispanic Caribbean and the United States. Chapel Hill: University of North Carolina.10.5149/9780807869376_duanySearch in Google Scholar

DuBord, Elise M. 2007. La mancha del plátano: Language policy and the construction of Puerto Rican national identity in the 1940s. Spanish in Context 4. 241–262.10.1075/sic.4.2.06dubSearch in Google Scholar

Fairclough, Norman. 2003. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. New York: Routledge.10.4324/9780203697078Search in Google Scholar

Fairclough, Norman & Ruth Wodak. 1997. Critical discourse analysis. In Teun Van Dijk (ed.), Discourse as social action, 271–280. London: Sage.Search in Google Scholar

Flores, Juan, John Attinasi & Pedro Pedraza. 1981. La carreta made a u-turn: Puerto Rican language and culture in the United States. Daedalus 110. 193–217.Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1982. The subject and power. In Hubert Dreyfus & Paul Rabinow (eds.), Michel Foucault: Beyond structuralism and hermeneutics. Chicago: Chicago University.Search in Google Scholar

García, Ofelia, José Luis Morín & Klaudia Rivera. 2001. How threatened is the Spanish of New York Puerto Ricans? In Joshua Fishman (ed.), Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited, 44–73. Tonawanda: Multilingual Matters.10.21832/9781853597060-005Search in Google Scholar

Gili Gaya, Samuel. 1973. Nuestra lengua materna: Observaciones gramaticales y léxicas. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 1996. Legitimate language in a multilingual school. Linguistics and Education 8(2). 139–157.10.1016/S0898-5898(96)90011-XSearch in Google Scholar

Hornberger, Nancy. 1995. Escrituralidad, preservación de la lengua y derechos humanos lingüísticos: Tres casos ilustrativos. Alteridades 10. 67–78.Search in Google Scholar

Lamboy, Edwin. 2000. Caribbean Spanish in the metropolis: A study of the Spanish language among Cubans, Dominicans, and Puerto Ricans in the New York City area. State College: Pennsylvania State University dissertation.Search in Google Scholar

Leeuwen, Theo van. 2007. Legitimation in discourse and communication. Discourse & Communication 1. 91–112.10.1177/1750481307071986Search in Google Scholar

López Nieves, Luis. 2007. Guiones para anuncios de Servicio Público. Ciudad Seva Casa Digital del escritor. http://www.ciudadseva.com/otros/guioymin.htm (accessed23 August 2015).Search in Google Scholar

Mazak, Catherine M. 2008. Negotiating el difícil: Uses of English text in a rural Puerto Rican community. Centro Journal 20. 51–71.Search in Google Scholar

Meléndez, Edwin & Carlos Vargas Ramos (eds.). 2014. Puerto Ricans at the dawn of the new millenium. New York: Centro Press.Search in Google Scholar

Morales, Amparo. 2005. Convivencia de español e inglés en Puerto Rico: Mitos y realidades. In Luis Ortiz López & Manel Lacorte (eds.), Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, 85–104. Madrid: Iberoamericana.10.31819/9783865278586-005Search in Google Scholar

Morales, Amparo. 2009. Diccionario de anglicismos actuales. Cataño, PR: Ediciones SM.Search in Google Scholar

Morris, Nancy. 1995. Puerto Rico: Culture, Politics, and Identity. Westport, CT: Praeger.Search in Google Scholar

Negrón-Muntaner, Frances (ed.). 2007. None of the above: Puerto Ricans in the global era. New York: Palgrave.10.1057/9780230604360Search in Google Scholar

Nuessel, Frank. 1997. A linguistic analysis of the Puerto Rican dialect of Spanish in René Marqués’s La carreta. In Robert Hammond & Marguerite MacDonald (eds.), Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk, 189–199. West Lafayette, IN: Learning Systems.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Ana Celia Zentella. 2012. Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford Studies in Sociolinguistics.10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1978. Dialect acquisition among Puerto Rican bilinguals. Language in Society 7(1). 89–103.10.1017/S0047404500005340Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18. 581–618.10.4324/9781003060406-24Search in Google Scholar

Pousada, Alicia. 2008. Functions and valorization of language in Puerto Rico: Introduction. Centro Journal 20. 4–11.Search in Google Scholar

Prosper-Sánchez, Gloria. 2007. Transing the standard: The case of Puerto Rican Spanish. In Frances Negrón-Muntaner (ed.), None of the above: Puerto Ricans in the global era, 183–194. New York: Palgrave-Macmillan.10.1057/9780230604360_14Search in Google Scholar

Quiles, Cristina del Mar. 2015. Cantan figuras de la televisión por el buen español. El Nuevo Día 17 September 2015.Search in Google Scholar

Ramírez De Arellano, Diana. 1971. El español: La lengua de Puerto Rico. Aprecio y defensa de nuestra lengua materna en la ciudad de Nueva York. Presentation. Brooklyn, NY: New York City Board of Education.Search in Google Scholar

Reyes, Antonio. 2011. Strategies of legitimization in political discourse: From words to actions. Discourse & Society 22. 781–807.10.1177/0957926511419927Search in Google Scholar

Schmidt, Jorge. 2014. The politics of English in Puerto Rico’s public schools. Boulder: First Forum Press.Search in Google Scholar

Schrauf, Robert. 2009. English use among older bilingual immigrants in linguistically concentrated neighborhoods: Social proficiency and internal speech as intracultural variation. Journal of Cross-Cultural Gerontology 24. 157–179.10.1007/s10823-009-9091-0Search in Google Scholar

Shin, Naomi Lapidus. 2010. Efficiency in lexical borrowing in New York Spanish. International Journal of the Sociology of Language 203. 45–60.10.1515/ijsl.2010.021Search in Google Scholar

Teo, Peter. 2000. Racism in the news: A critical discourse analysis of news reporting in two Australian newspapers. Discourse and Society 11(1). 7–49.10.1177/0957926500011001002Search in Google Scholar

Torres González, Roamé. 2002. Idioma, bilingüismo y nacionalidad: La presencia del inglés en Puerto Rico. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.Search in Google Scholar

Torres, Lourdes. 2007. The politics of English and Spanish aquí y allá. In Kim Potowski & Richard Cameron (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries, 81–99. Amsterdam: Benjamins.10.1075/impact.22.08torSearch in Google Scholar

Travis, Catherine & Rena Torres Cacoullos. 2013. Making voices count: Corpus compilation in bilingual communities. Australian Journal of Linguistics 33. 170–194.10.1080/07268602.2013.814529Search in Google Scholar

U.S. Census Bureau. 2013. American Community Survey. https://www.census.gov/programs-surveys/acs/(accessed 5 December 2015).Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 1991. The political topography of Spanish and English: The view from a New York Puerto Rican neighborhood. American Ethnologist 18. 295–310.10.1525/ae.1991.18.2.02a00060Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 1996. Exposing Prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Boulder: Westview Press.Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 2008. Whose Spanish? The tension between linguistic correctness and cultural identity. In Mercedes Niño-Murcia, Jason Rothman, Ana Celia Zentella & Margarita Hidalgo (eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages, 257–277. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.37.16urcSearch in Google Scholar

Urzúa, Alfredo & Edwin Gómez. 2008. Home style Puerto Rican: A study of language maintenance and use in New England. Journal of Multilingual & Multicultural Development 29. 449–466.10.1080/01434630802147999Search in Google Scholar

Van Dijk, Teun. 2001. Critical discourse analysis. In Deborah Shiffrin, Deborah Tannen & Heidi Hamilton (eds.), Handbook of Discourse Analysis, 352–371. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Vidal-Ortiz, Salvador. 2004. Puerto Ricans and the politics of speaking Spanish. Latino Studies 2. 254–258.10.1057/palgrave.lst.8600082Search in Google Scholar

Whalen, Carmen Teresa. 2001. From Puerto Rico to Philadelphia: Puerto Rican workers and postwar economies. Philadelphia: Temple University.Search in Google Scholar

Whalen, Carmen Teresa & Víctor Vázquez-Hernández (eds.). 2005. The Puerto Rican diaspora: Historical perspectives. Philadelphia: Temple University.Search in Google Scholar

Wodak, Ruth & Michael Meyer (eds.). 2009. Methods of critical discourse analysis. London: Sage.Search in Google Scholar

Wolford, Tonya E. 2006. Variation in the expression of possession by Latino children. Language Variation and Change 18. 1–13.10.1017/S0954394506060054Search in Google Scholar

Wolfram, Walt. 2008. Language diversity and the public interest. In Kendall King, Natalie Schilling-Estes, Jia Jackie Lou & Barbara Soukup (eds.), Sustaining linguistic diversity: Endangered and minority language and language varieties, 187–202. Washington: Georgetown University.Search in Google Scholar

Zavala, Maria. 2000. Puerto Rican identity: What’s language got to do with it? In Sonia Nieto (ed.), Puerto Rican students in U.S. schools, 115–136. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Zavala, Virginia. 2011. Racialization of the bilingual student in higher education: A case from the Peruvian Andes. Linguistics and Education 22. 393–405.10.1016/j.linged.2011.08.004Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1995. The “chiquitafication” of U.S. Latinos and their languages, or why we need an anthropolitical linguistics. SALSA III: Third Annual Symposium about Language and Society. Texas Linguistic Forum 36. 1–18.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden: Blackwell.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 2003. Recuerdos de una nuyorican. Insula: Revista de letras y ciencias humanas 679–680. 37–40.Search in Google Scholar