Relational description as pivotal to dialogical translation

References

Baron, Dumitra (2005): « Construire des comparables » – quelques refléxions de Paul Ricœur sur l’intraduisible. In: Atelier de Traduction 3, 197–206. Search in Google Scholar

Benjamin, Walter (1923/1985): Die Aufgabe des Übersetzers. In: Tiedemann, Rolf/Schweppenhäuser, Hermann (Eds.): Gesammelte Schriften. Volume 4.1. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 9–21.Search in Google Scholar

Benjamin, Walter (1968): The task of the translator. In: Arendt, Hannah (Ed.): Illuminations. Zohn, Harry (Trans.). New York: Harcourt Brace Jovanovich, 69–82.Search in Google Scholar

Billeter, Jean-François (1990): Comment lire Wang Fuzhi ? In: Etudes chinoises 9(1), 95–127.10.3406/etchi.1990.1119Search in Google Scholar

Billeter, Jean-François (2006): Contre François Jullien. Paris: Allia.Search in Google Scholar

Billeter, Jean-François (2007): François Jullien, sur le fond. In: Monde Chinois 11, 67–74.Search in Google Scholar

Carroll, Lewis (1865): Through the looking-glass, and what Alice found there. London: Macmillan.Search in Google Scholar

Chartier, Pierre (2007) (Ed.): Oser construire : Pour François Jullien. Paris: La Découverte. Search in Google Scholar

Chan, Sylvia (2003): Li Zehou and new confucianism. In: Makeham, John (Ed.): New confucianism, a critical examination. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781403982414_5Search in Google Scholar

Chen, Wangheng (2015): Chinese environmental aesthetics. Su, Feng (Trans.)/Cipriani, Gerald (Ed.). London: Routledge.Search in Google Scholar

Chong, Woei Lien (1999): Combining Marx with Kant: The philosophical anthropology of Li Zehou. In: Philosophy East and West 49(2), “Subjectality” 主體性: Li Zehou and his critical analysis of Chinese thought, 120–149.10.2307/1400199Search in Google Scholar

D’Ambrosio, Paul J./Carleo III, Robert A./Lambert, Andrew (2016): On Li Zehou’s philosophy: An introduction by three translators. In: Philosophy East and West 66(4), 1057–1067.10.1353/pew.2016.0083Search in Google Scholar

Ding, John Zijiang (2002): Li Zehou: Chinese aesthetics from a post-Marxist and confucian perspective. In: Contemporary Chinese Philosophy, Cheng, Chung-Ying/Bunin, Nicholas (Eds.). Oxford: Blackwell, 246–259.10.1002/9780470753491.ch13Search in Google Scholar

Eco, Umberto (2003): Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.Search in Google Scholar

Eco, Umberto (2008): Experiences in translation. McEwan, Alistair (Trans.). Toronto: University Press.Search in Google Scholar

Gadamer, Hans-Georg (1960/1990): Hermeneutik I. Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen: J. B. C. Mohr (Paul Siebeck).Search in Google Scholar

Gadamer, Hans Georg (2006). Truth and method. Weinsheimer, Joel/Marshall, Donald G. (Trans.). London: Continuum.Search in Google Scholar

Heisig, James W. (2010): East Asian philosophy and the case against perfect translations. In: Comparative and continental philosophy 2(1), 81–90.10.1558/ccp.v2i1.81Search in Google Scholar

Jullien, François (1989): Procès ou création. Paris: Seuil.Search in Google Scholar

Jullien, François (1990): Lecture ou projection : Comment lire (autrement) Wang Fuzhi ? In: Etudes chinoises 9(2), 131–149.10.3406/etchi.1990.1132Search in Google Scholar

Jullien, François (1991): Éloge de la fadeur. À partir de la pensée et de l’esthétique de la Chine. Arles: Éditions Picquier.Search in Google Scholar

Jullien, François (1998): Un sage est sans idée ou l’autre de la philosophie. Paris: Seuil.Search in Google Scholar

Jullien, François (2003): La grande image n’a pas de forme ou du non-objet par la peinture. Paris: Seuil.Search in Google Scholar

Jullien, François (2004): In praise of blandness. Proceeding from Chinese thought and aesthetics. Varsano, Paula M. (Trans.). New York: Zone Books. Search in Google Scholar

Jullien, François (2007): Chemin faisant, connaître la Chine ou relancer la philosophie. Paris: Seuil.Search in Google Scholar

Jullien, François (2012): The great image has no form, or on the nonobject through painting. Todd, Jane Marie (Trans.). Chicago: University Press.Search in Google Scholar

Jullien, François (2014): Vivre de paysage: Ou l'impensé de la raison. Paris: Gallimard. Search in Google Scholar

Jullien, François (2018): Living off landscape: Or the unthought-of in reason. Rodriguez, Pedro (Trans.). New York: Rowman & Littlefield.Search in Google Scholar

Kelly, Louis G. (1972): The true interpreter. A history of translation theory and practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Key concepts in Chinese thought and culture 中华思想文化术语 (2019). https://www.chinesethought.cn/EN/shuyu_show.aspx?shuyu_id=2318 (15 February 2024).Search in Google Scholar

Lao Tzu (1972): Tao Te Ching. Feng, Gia-Fu/English, Jane (Trans.). New York: Vintage Books.Search in Google Scholar

Lao Tzu (1996): Tao Te Ching. McDonald, John H. (Trans.). www.wright-house.com/religions/taoism/tao-te-ching.html (1 February 2024).Search in Google Scholar

Lao Tzu (2004): Tao Te Ching. Hogan, Ron (Trans.). http://www.beatrice.com/TAO.pdf (5 March 2024).Search in Google Scholar

Lao Tzu (2011): Dao De Jing. Watson, Frank (Trans.). https://www.poetrynook.com/poem/member/dao-de-jing-1-translation (5 March 2024).Search in Google Scholar

Lao Zi (2016): Ten translations of the Dàodé Jīng 道德经: The Chinese text. David K. Jordan. https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/LaoJuang/DDJTenTranslations.html (15 May 2024).Search in Google Scholar

Legge, James (1891): The sacred books of China. The texts of taoism. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Li, Zehou (1986): The philosophy of Kant and a theory of subjectivity. In: Tymieniecka, Anna-Teresa (Ed.): The phenomenology of man and of the human condition II. Dordrecht: Reidel, 135–149.10.1007/978-94-009-4596-8_7Search in Google Scholar

Li, Zehou (1999a): A supplementary explanation of subjectivity. Wong, Peter Yih Jiun (Trans.). In: Contemporary Chinese Thought 31(2), 26–31.10.2753/CSP1097-1467310226Search in Google Scholar

Li, Zehou (1999b): Subjectivity and “subjectality”: A response. In: Philosophy East and West 49(2), 174–183. “‘Subjectality’ 主體性: Li Zehou and his critical analysis of Chinese thought”.10.2307/1400201Search in Google Scholar

Li, Zehou (2016): A response to Michael Sandel and other matters. D’Ambrosio, Paul J./Carleo III, Robert A. (Trans.). In: Philosophy East and West 66(4), 1068–1147.10.1353/pew.2016.0084Search in Google Scholar

Li, Zehou (2018): A new approach to Kant: A confucian – Marxist viewpoint. Haizhen Allen, Jeanne/Ahn, Christopher (Trans.). Heidelberg: Springer.Search in Google Scholar

Li, Zehou (2019): A history of classical Chinese thought. Lambert, Andrew (Trans.). London: Routledge.10.4324/9780429277931Search in Google Scholar

Lynch, Catherine (2016): Li Zehou and pragmatism. In: Philosophy East and West 66(3), 704–719.10.1353/pew.2016.0063Search in Google Scholar

MDBG Chinese-English dictionary (2024). https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=chardict&cdcanoce=1&cdqchi=主體性 (15 April 2024).Search in Google Scholar

Merleau-Ponty, Maurice (1960): Signes. Paris: Gallimard.Search in Google Scholar

Merleau-Ponty, Maurice (1964): Signs. McCleary, Richard C. (Trans.). Evanston: Northwestern University Press. Search in Google Scholar

Gu, Ming Dong/Schulte, Rainer (2015) (Eds.): Translating China for Western readers. Albany: SUNY Press. 10.1515/9781438455129Search in Google Scholar

Nishida, Kitaro (1927/1979): Hataraku mono kara miru mono e 、働くものから見るものへ. In: Nishida Kitarō zenshû, 西田幾多郎全集, vol. 4. Tokyo: Iwanami Shoten.Search in Google Scholar

Nishida, Kitaro (2012): Place and dialectic: Two essays by Nishida Kitaro. Krummel, John W. M./Nagatomo, Shigenori. Oxford: University Press.Search in Google Scholar

Oxford English dictionary (2024). Oxford: University Press. https://doi.org/10.1093/OED/5544860937 (15 January 2024).10.1093/OED/5544860937Search in Google Scholar

Ricœur, Paul (2004): Sur la traduction. Paris: Bayard.Search in Google Scholar

Ricoeur, Paul (2006): On translation. Brennan, Eileen (Trans.). New York: Routledge.Search in Google Scholar

Rošker, Jana S. (2018): Li Zehou's notion of subjectality as a new conception of the human self. In: Philosophy Compass 13(5) e12484. 10.1111/phc3.12484Search in Google Scholar

Rošker, Jana S. (2019): Following his own path: Li Zehou and contemporary Chinese philosophy. Albany: SUNY Press.10.1515/9781438472485Search in Google Scholar

Schulte, Rainer/Biguenet, John (1992) (Eds.): Theories of translation, an anthology of essays from Dryden to Derrida. Chicago: University Press.10.7208/chicago/9780226184821.001.0001Search in Google Scholar

Steiner, George (1975/1998): After babel. Oxford: University Press. Search in Google Scholar

Voltaire (1733/2008): On tragedy. In: Letters concerning the English nation. Bloom’s Shakespeare through the ages: Hamlet. New York: Bloom’s Literary Criticism.Search in Google Scholar