Zur Erforschung von Korrelationen zwischen verschiedenen Fehlertypen bei der maschinellen Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowakische

Literaturverzeichnis

Absolon, Jakub/Munková, Daša/Welnitzová, Katarína (2018): Machine translation: Translation of the future? Machine translation in the context of the Slovak language. Praha: Verbum.Search in Google Scholar

Arenas, A. (2020): Pre-editing and post-editing. In: Angelone, Erik/Ehrensberger-Dow, Maureen/Massey, Gary (Hg.): The Bloomsbury companion to language industry studies. London: Bloomsbury Academic, 333–360. 10.5040/9781350024960.0019Search in Google Scholar

Bánik, Tomáš/Benko, Ľubomír/Machová, Renáta/Munk, Michal/Munková, Daša (2019): Wie irrt die Maschine? Probleme der maschinellen Übersetzung. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.Search in Google Scholar

Bojar, Ondřej (2011): Analyzing error types in English-Czech machine translation. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 95, 63–76.10.2478/v10108-011-0005-2Search in Google Scholar

Bowker, Lynne/Ciro, Jairo Buitrago (2019): Machine translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Bingley: Emerald Publishing. 10.1108/9781787567214Search in Google Scholar

Castilho, Sheila/Doherty, Stephen/Gaspari, Federico/Moorkens, Joss (2018): Approaches to human and machine translation quality assessment. In: Moorkens, Joss/Castilho, Sheila/ Gaspari, Federico/Doherty, Stephen (Hg.): Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Cham: Springer, 9–38. 10.1007/978-3-319-91241-7Search in Google Scholar

Cohen, Jacob (1988): Statistical power analysis for the behavioral sciences. 2. Auflage. Hillsdale, N. J.: L. Erlbaum Associates.Search in Google Scholar

Costa, Angela/Ling, Wang/Luis, Tiago/Correia, Rui/Coheur, Luisa (2015): A linguistically motivated taxonomy for machine translation error analysis. Machine Translation 29(2), 127–161.10.1007/s10590-015-9169-0Search in Google Scholar

Guerberof, Anna/Joss, Moorkens (2019): Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme. The Journal of Specialised Translation 31, 217–238.Search in Google Scholar

House, Juliane (2015): Translation quality assessment: Past and present. London/New York: Routledge.10.1057/9781137025487_13Search in Google Scholar

Klaudy, Kinga (2017): Linguistic and cultural asymmetry in translation from and into minor languages. Cadernos de Literatura em Tradução 17, 22–37.10.11606/issn.2359-5388.v0i17p22-37Search in Google Scholar

Körtvélyessy, Lívia (2007): Essentials of language typology. Košice: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika.Search in Google Scholar

Llitjós, Ariadna Font/Carbonell, Jaime G./Lavie, Alon (2005): A framework for interactive and automatic refinement of transfer-based machine translation. In: Proceedings of the 10th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT). Budapest: European Association for Machine Translation, 87–96.Search in Google Scholar

Lommel, Arle (2018): Metrics for translation quality assessment: A case for standardising error typologies. In: Moorkens, Joss/Castilho, Sheila/ Gaspari, Federico/Doherty, Stephen (Hg.): Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Cham: Springer, 109–127.10.1007/978-3-319-91241-7_6Search in Google Scholar

Machová, Renáta (2018): Syntaktische Beziehungen in der maschinellen Übersetzung der publizistischen Texte. In: Zelenická, Elena (Hg.): Moderné jazyky v súčasnej Európe. Nitra: UKF, 7–13.Search in Google Scholar

Munková, Daša/Kapusta, Jozef/Drlík, Martin (2016): System for post-editing and automatic error classification of machine translation. In: Turčáni, Milan/Balogh, Zoltán/Munk, Michal/Benko, Ľubomír (Hg.): DIVAI 2016. 11th International Scientific Conference on Distance Learning in Applied Informatics. Nitra: UKF, 571–581. Search in Google Scholar

Munková, Daša/Munk, Michal (2016): Evalvácia strojového prekladu. Nitra: UKF. Search in Google Scholar

Munková, Daša/Wrede, Oľga/Absolon, Jakub (2019): Vergleich der menschlichen, maschinellen und Post-Editing-Übersetzung aus dem Slowakischen ins Deutsche mittels automatischer Evaluation. Zeitschrift für Slawistik 64(2), 231–261.10.1515/slaw-2018-0042Search in Google Scholar

Nitzke, Jean (2019): Problem solving activities in post-editing and translation from scratch: A multi-method study. Berlin: Language Science Press.10.4324/9780429030376-5Search in Google Scholar

Pavlová, Renáta (2019): Morfosyntaktická analýza strojového prekladu. In: Štefančík, Radoslav/Kvapil, Roman (Hg.): Cudzie jazyky v premenách času 9. Bratislava: Ekonóm, 345–351.Search in Google Scholar

Schwarzl, Anja (2001): The (im)possibilities of machine translation. Oxford: Peter Lang Publishing.Search in Google Scholar

Vaňko, Juraj (2017): Kategoriálny rámec pre analýzu chýb strojového prekladu. In: Munková, Daša/Vaňko, Juraj (Hg.): Mýliť sa je ľudské (ale aj strojové). Analýza chýb strojového prekladu do slovenčiny. Nitra: UKF, 83–100.Search in Google Scholar

Vaswani, Ashish/Shazeer, Noam/Parmar, Niki/Uszkoreit, Jakob/Jones, Llion/Gomez, Aidan N/ Kaiser, Łukasz/ Polosukhin, Illia (2017): Attention is all you need. In: Guyon, Isabelle/Luxburg, Ulrike von/Bengio, Samy/Wallach, Hanna M./Fergus, Rob/Vishwanathan, S. V. N./Garnett, Roman (Hg.): Advances in neural information processing systems 30 (NIPS 2017), 1–11.Search in Google Scholar

Vilar, David/Xu, Jia/D’Haro, Luis Fernando/Ney, Hermann (2006): Error analysis of statistical machine translation output. In: Calzolari, Nicoletta/Choukri, Khalid/Gangemi, Aldo/Maegaard, Bente/Mariani, Joseph/Odijk, Jan/Tapias, Daniel (Hg.): Editors proceedings of the 5th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-06). Genoa: ELRA, 697–702.Search in Google Scholar

Way, Andy (2018): Quality expectations of machine translation. In: Moorkens, Joss/Castilho, Sheila/ Gaspari, Federico/Doherty, Stephen (Hg.): Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Cham: Springer, 159–178.10.1007/978-3-319-91241-7_8Search in Google Scholar

Welnitzová, Katarína/Munková, Daša/Wrede, Oľga (2020): Chybovosť v predikatívnosti a kvalita strojového prekladu. Jazyk a kultúra 11(41–42), 160–172.Search in Google Scholar

Wilss, Wolfram (1982): The science of translation: Problems and method. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar

Winter, Tom/Zielinski, Daniel (2020): Terminologie in der maschinellen Übersetzung. In: Porsiel, Jörg (Hg.): Maschinelle Übersetzung für Übersetzungsprofis. Berlin: BDÜ Verlag, 210–233.Search in Google Scholar

Wrede, Oľga/Munková, Daša/Pavlová, Renáta (2020): Bewertung der Qualität maschineller Übersetzung journalistischer Texte aus dem Deutschen ins Slowakische. Jazyk a kultúra 11(41–42), 173–185.Search in Google Scholar