Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Comment cette « langue morte et savante » nous a aidé dans la traduction de la Critique de la raison pure en langue roumaine
-
Rodica Croitoru
Published/Copyright:
March 10, 2017
Abstract:
The study focuses on some pair of concepts, such as Gemüt – Seele, Gegenstand – Object, Sache – Ding, Erkenntnisvermögen – Erkenntniskraft, Gedanke – Idee, and on the possibility of translating them into Romanian. At the same time, there are comparatively presented possibilities of equivalence of some meaningful terms of the Critique of Pure Reason, in French, English, Romanian, emphasizing the importance of Latin to it. Peculiarities of the Kantian phrase are to be taken into consideration with a view of making whole the translation with elements of style.
Note
Quelques idées de cette étude se retrouvent, sous une forme différente dans l’Étude consacrée à la traduction du volume: Immanuel Kant, Critica raţiunii pure, Traducere, Studiu introductiv, Studiu asupra traducerii, Note, Bibliografie selectivă, Index de concepte german-român, Index de concepte român-german de Rodica Croitoru, Bucureşti, en cours de publication.
Nous remercions Tinca Prunea Bretonnet et Julien Bretonnet pour leurs suggestions lexicales, ainsi qu’à l’expert anonyme de la rédaction.
Published Online: 2017-3-10
Published in Print: 2017-12-20
© De Gruyter
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Abhandlungen
- Kant über Substanzen in der Erscheinung
- Kants Konzeption der geometrischen Darstellung
- Kant on the Justification of Moral Principles
- Contradiction and Kant’s Formula of Universal Law
- Derrida et le Parergon: une lecture critique
- Berichte und Diskussionen
- Comment cette « langue morte et savante » nous a aidé dans la traduction de la Critique de la raison pure en langue roumaine
- Buchbesprechungen
- Giovanni Pietro Basile: Kants „Opus postumum“ und seine Rezeption. Berlin/Boston: W. de Gruyter, 2013 (KSEH 175). XV+536 S. ISBN 978-3-110269680
- Alexander Baumgarten: Metaphysics. A Critical Translation with Kant’s Elucidations. Selected Notes, and related Materials. Transl. and ed. with an Introduction by Courtney D. Fugate and John Hymers. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, 2013. 471 p. ISBN 978-1-4411-3294-9
- Immanuel Kant: Metaphysiki ton ithon [griechische Übersetzung der Metaphysik der Sitten], Übersetzung-Anmerkungen-Nachwort: Kostas Androulidakis, Athen: Smili 2013, 432 Seiten. ISBN 978-960-6880-39-1
- Laura Anna Macor: Die Bestimmung des Menschen (1748–1800). Eine Begriffsgeschichte. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 2013. 432 Seiten. ISBN 978-3-7728-2615-3. [Forschungen und Materialien zur deutschen Aufklärung. Abteilung II: Monographien. – FMDA II,25]
- Affektivität und Ethik bei Kant und in der Phänomenologie. Hrsg. von Inga Römer. Berlin/Boston 2014. 282 Seiten. ISBN: 978-3-11-034481-3
- Bryan Wesley Hall: The Post-Critical Kant. Understanding the Critical Philosophy through the Opus postumum. Routledge Studies in Eighteenth-Century Philosophy. New York, London: Routledge/Taylor & Francis, 2014 (2015), 220 S. ISBN: 978-1-315-75441-3
- Kant’s Theory of Biology. Ed. by Ina Goy and Eric Watkins. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014. 321 Seiten. ISBN 978-3-11-022578-5
- The Palgrave Handbook of German Idealism. Ed. by Matthew C. Altman. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2014. XXIV, 801 pp. ISBN 978-1-137-33474-9
Keywords for this article
pair of concepts;
equivalence in translation;
comparative translation;
critical edition
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Abhandlungen
- Kant über Substanzen in der Erscheinung
- Kants Konzeption der geometrischen Darstellung
- Kant on the Justification of Moral Principles
- Contradiction and Kant’s Formula of Universal Law
- Derrida et le Parergon: une lecture critique
- Berichte und Diskussionen
- Comment cette « langue morte et savante » nous a aidé dans la traduction de la Critique de la raison pure en langue roumaine
- Buchbesprechungen
- Giovanni Pietro Basile: Kants „Opus postumum“ und seine Rezeption. Berlin/Boston: W. de Gruyter, 2013 (KSEH 175). XV+536 S. ISBN 978-3-110269680
- Alexander Baumgarten: Metaphysics. A Critical Translation with Kant’s Elucidations. Selected Notes, and related Materials. Transl. and ed. with an Introduction by Courtney D. Fugate and John Hymers. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, 2013. 471 p. ISBN 978-1-4411-3294-9
- Immanuel Kant: Metaphysiki ton ithon [griechische Übersetzung der Metaphysik der Sitten], Übersetzung-Anmerkungen-Nachwort: Kostas Androulidakis, Athen: Smili 2013, 432 Seiten. ISBN 978-960-6880-39-1
- Laura Anna Macor: Die Bestimmung des Menschen (1748–1800). Eine Begriffsgeschichte. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 2013. 432 Seiten. ISBN 978-3-7728-2615-3. [Forschungen und Materialien zur deutschen Aufklärung. Abteilung II: Monographien. – FMDA II,25]
- Affektivität und Ethik bei Kant und in der Phänomenologie. Hrsg. von Inga Römer. Berlin/Boston 2014. 282 Seiten. ISBN: 978-3-11-034481-3
- Bryan Wesley Hall: The Post-Critical Kant. Understanding the Critical Philosophy through the Opus postumum. Routledge Studies in Eighteenth-Century Philosophy. New York, London: Routledge/Taylor & Francis, 2014 (2015), 220 S. ISBN: 978-1-315-75441-3
- Kant’s Theory of Biology. Ed. by Ina Goy and Eric Watkins. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014. 321 Seiten. ISBN 978-3-11-022578-5
- The Palgrave Handbook of German Idealism. Ed. by Matthew C. Altman. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2014. XXIV, 801 pp. ISBN 978-1-137-33474-9
