The bilingual styles of young Puerto Rican adolescents online

References

Agha, Asif. 2015. Enregisterment and communication in social history. Registers of communication 18(1). 27–53.10.2307/j.ctvggx2qk.6Search in Google Scholar

Barreto, Amilcar. 2020. The politics of language in Puerto Rico: revisited. Gainesville, Florida: University Press of Florida.10.5744/florida/9781683401131.001.0001Search in Google Scholar

Bhatia, Tej & William Ritchie. 2006. Bilingualism in the global media and advertising. In Tej K. Bhatia & William C. Ritchie (eds.), The handbook of bilingualism, 512–546. Blackwell Publishing Ltd.10.1002/9780470756997.ch20Search in Google Scholar

Bell, Allan. 1984. Language style as audience design. Language in Society 13(2). 145–204. https://doi.org/10.1017/s004740450001037x.Search in Google Scholar

Bell, Allan & Andy Gibson. 2011. Staging language: An introduction to the sociolinguistics of performance. Journal of Sociolinguistics 15(5). 555–572. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00517.x.Search in Google Scholar

Bischoff, Shannon. 2017. Is English a Language Barrier to Public Higher Education in Puerto Rico? Multilingua 36(3). 281–311.10.1515/multi-2016-0049Search in Google Scholar

Bonvin Faura, Marco. 2009. Lenguaje e internet. EL ESPAÑOL DEL SIGLO XXI, 147–152. Granada, Spain: Editorial Universidad de Granada.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary. 2011. White kids: Language, race, and styles of youth identity. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975776Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2005. Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5). 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407.Search in Google Scholar

Cahnmann‐Taylor, Melisa, James Coda & Lei Jiang. 2022. Queer is as queer does: Queer L2 pedagogy in teacher education. Tesol Quarterly 56(1). 130–153.10.1002/tesq.3044Search in Google Scholar

Carroll, Kevin. 2008. Puerto Rican language use on MySpace.com. Centro Journal 001. 97–111.Search in Google Scholar

Carroll, Kevin, de Vries Alissia & Pagán Muñoz Anyeliz. 2021. Future doctors in training: Translanguaging in an evolution course. Critical Inquiry in Language Studies 18(1). 4–25.10.1080/15427587.2020.1864635Search in Google Scholar

Carroll, Kevin & Vanessa Mari. 2017. Puerto Rican language use on Facebook. Centro Journal 29(2). 38–61.Search in Google Scholar

Carroll, Kevin & Catherine Mazak. 2017. Language policy in Puerto Rico’s higher education: Opening the door for translanguaging practices. Anthropology & Education Quarterly 48 (1). 4–22. https://doi.org/10.1111/aeq.12180.Search in Google Scholar

Chun, Elaine & Adrienne Lo. 2020. Language, race, and reflexivity: A view from linguistic anthropology. The Oxford Handbook of Language and Race 25. 46.Search in Google Scholar

Cogo, Alessia. 2012. ELF and super-diversity: A case study of ELF multilingual practices from a business context. Journal of English as a Lingua Franca 1(2). 287–313. https://doi.org/10.1515/jelf-2012-0020.Search in Google Scholar

Contreras, Edward & Rosita Rivera. 2017. Text messaging and bilingual discursive practices of college students in Puerto Rico. In Current research in Puerto Rican linguistics, 201–223. London: Routledge.10.4324/9781315232775-11Search in Google Scholar

Dominguez-Rosado, Brenda. 2015. The unliking of language and Puerto Rican identity: New trends in sight. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Dougherty, Caitlin, Deborah Palmer, Stacie Aldana & Mary Gilreath. 2022. Intentando incluir a Todes: A first grade team’s gender-inclusive pedagogies. In Critical consciousness in dual language education, 187–195. New York: Routledge.10.4324/9781003240594-24Search in Google Scholar

Dovchin, Sender & Jerry Won Lee. 2018. Introduction to special issue: ‘The ordinariness of translinguistics’. International Journal of Multilingualism 16(2). 105–111.10.1080/14790718.2019.1575831Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41. 87–100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2006. Communities of practice. Concise encyclopedia of pragmatics, 2nd edn., 109–112. Oxford: Elsevier.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2000. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Fayer, Joan. 2000. Functions of English in Puerto Rico. International Journal of the Sociology of Language 142. 89–102. https://doi.org/10.1515/ijsl.2000.142.89.Search in Google Scholar

Fought, Carmen. 2003. Chicano English in context. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230510012Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2014. Translanguaging in education: Principles, implications and challenges. In Translanguaging: Language, bilingualism and education, 1st edn. 119–135. London: Palgrave Pivot.10.1057/9781137385765_8Search in Google Scholar

Georgakopoulou, Alex & Brook Bolander. 2022. ‘New normal’, new media: Covid issues, challenges & implications for a sociolinguistics of the digital. Working Papers in Urban Language and Literacies Paper 296. 1–19.Search in Google Scholar

Guzzardo Tamargo, Rosa, Verónica Loureiro-Rodriguez, Elif Acar & Jessica Velez Aviles. 2019. Attitudes in progress: Puerto Rican youth’s opinions on monolingual and code-switched language varieties. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(4). 304–321. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1515951.Search in Google Scholar

Horowitz, Kenneth. 2019. Video games and English as a second language: The effect of massive multiplayer online video games on the willingness to communicate and communicative anxiety of college students in Puerto Rico. American Journal of Play 11(3). 379–410.Search in Google Scholar

Ilbury, Christian. 2020. “Sassy queens”: Stylistic orthographic variation in Twitter and the enregisterment of AAVE. Journal of Sociolinguistics 24(2). 245–264. https://doi.org/10.1111/josl.12366.Search in Google Scholar

Labov, William. 2010. Principles of linguistic change, vol. 3 cognitive and cultural factors. Malden, MA: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444327496Search in Google Scholar

Mazak, Catherine. 2013. Appropriation and resistance in the (English) literacy practices of Puerto Rican farmers. In Cultural practices of literacy, 25–40. Oxford: Routledge.10.4324/9781003064374-2Search in Google Scholar

Mazak, Catherine & Claudia Herbas-Donoso. 2014. Translanguaging practices and language ideologies in Puerto Rican university science education. Critical Inquiry in Language Studies 11(1). 27–49. https://doi.org/10.1080/15427587.2014.871622.Search in Google Scholar

Mazak, Catherine. 2008. Negotiating el difícil: Uses of English text in a rural Puerto Rican community. Centro Journal 20(1). 57–71.Search in Google Scholar

Mendoza-Denton, Norma. 2008. Homegirls: Language and cultural practice among Latina youth gangs. Oxford: Blackwell Publishing.10.1002/9780470693728Search in Google Scholar

Morales, Lugo, Katherine. 2019a. Through the magnifying glass: An ethnographic account of the bilingual practices of adolescents in Puerto Rico. Trinity College Dublin, Ireland Doctoral Dissertation.Search in Google Scholar

Morales, Lugo, Katherine. 2019b. Reimagining bilingualism in late modern Puerto Rico. In Jerry Won Lee & Sender Dovchin (eds.), Translinguistics: Negotiating innovation and ordinariness, 130–145. London: Routledge.10.4324/9780429449918-11Search in Google Scholar

Morales, Lugo, Katherine. Forthcoming. English in Modern Day Puerto Rico: Form, Ideologies, and Bilingual Practices of the Island Youth. Under preparation.Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2013. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition 16(4). 709–730. https://doi.org/10.1017/s1366728912000727.Search in Google Scholar

Nickels, EdelmiraL. 2005. English in Puerto Rico. World Englishes 24(2). 227–238. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2005.00406.x.Search in Google Scholar

Nikolas, Coupland. 2016. Labov, vernacularity and sociolinguistic change. Journal of Sociolinguistics 20(4). 409–430. https://doi.org/10.1111/josl.12191.Search in Google Scholar

Ochs, Elinor & Bambi Schieffelin. 2012. The theory of language socialization. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The handbook of language socialization, 1–21.10.1002/9781444342901.ch1Search in Google Scholar

Perez Casas, Marisol. 2016. Codeswitching and identity among island Puerto Rican bilinguals. In Rose E. Guzzardo-Tamargo, Catherine M. Mazak & Carmen Parafita Couto (eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the US, 37–60. Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/ihll.11.02perSearch in Google Scholar

Poplack, Shana. 2017. Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. Oxford University Pres. QSR International Pty Ltd. (2020) NVivo (released in March 2020). Available at: https://www.qsrinternational.com/nvivo-qualitative-data-analysis-software/home.Search in Google Scholar

Schmidt, JorgeR. 2014. The politics of English in Puerto Rico’s public schools, 1–175. Boulder, CO: First Forum Press.10.1515/9781685855369Search in Google Scholar

Schmidt-Nieto, Jorge. 2002. The political side of bilingual education: The undesirable becomes useful. Arachne@Rutgers: Journal of Iberian and Latin American Literary and Cultural Studies 2(2). 1–63. https://doi.org/10.14713/arachne.v2i2.27.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23(3–4). 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2.Search in Google Scholar

Slemp, Katie. 2021. Attitudes towards varied inclusive language use in Spanish on Twitter. Working Papers in Applied Linguistics and Linguistics at York 1. 60–74. https://doi.org/10.25071/2564-2855.6.Search in Google Scholar

Smith, Rogers. 2017. The unresolved constitutional issues of Puerto Rican citizenship. Centro Journal 29(1). 56–75.Search in Google Scholar

Squires, Lauren. 2010. Enregistering internet language. Language in Society 39(4). 457–492. https://doi.org/10.1017/s0047404510000412.Search in Google Scholar

Statista. 2022. Puerto Rico: Social media market share 2022, Statista. Statista. https://www.statista.com/statistics/1034601/puerto-rico-share-visits-social-media-websites/#:∼:text=In%20November%202023%2C%20Facebook%20accounted,percent%20and%2017.73%20percent%2C%20respectively.Search in Google Scholar

Torres-Gonzalez, Roamé. 2002. Idioma, bilinguismo y nacionalidad: la presencia de inglés en Puerto Rico. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.Search in Google Scholar

Urciuoli, Bonnie. 1996. Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Long Grove, Illinois: Waveland Press.Search in Google Scholar

U.S. Census Bureau. American Community Survey (2014–2019) and Puerto Rico Community Survey (PRCS), 5-year estimates.Search in Google Scholar

Wardhaugh, Ronald & Janet M. Fuller. 2021. An introduction to sociolinguistics. John Wiley and Sons.Search in Google Scholar