“You have to learn the language of where you are”: language policies, ideologies, and the educational experiences of Puerto Rican transnational youth

References

Avineri, Netta, Laura R. Graham, Eric J. Johnson Robin Conley Riner & Jonathan Rosa. 2019. Language and social justice in practice. NY: Routledge.10.4324/9781315115702Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ben Rampton. 2011. Language and superdiversity. Diversities 13(2). 1–20.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan, James Collins & Stef Slembrouck. 2005. Spaces of multilingualism. Language & Communication 25. 197–216. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2005.05.002.Search in Google Scholar

Bonilla, Yarimar & Marisol LeBrón (eds.). 2019. Aftershocks of disaster: Puerto Rico before and after the storm. Chicago, IL: Haymarket Books.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Brown-Blake, Celia & Don E. Walicek (eds.). 2011. Language rights and language policy in the Caribbean. Sargasso. San Juan, Puerto Rico: University of Puerto Rico, Río Piedras.Search in Google Scholar

Busch, Brigitta. 2015. Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of spracherleben—the lived experience of language. Applied Linguistics 38(3). 340–358.10.1093/applin/amv030Search in Google Scholar

Caraballo-Cueto, José. 2021. The economy of disasters? Puerto Rico before and after hurricane María. Centro Journal 33(1). 66–88.Search in Google Scholar

Carroll, Kevin. 2016. Language policies in Puerto Rican higher education: Conflicting assumptions of bilingualism. Current Issues in Language Planning 17(3–4). 260–277. https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1201186.Search in Google Scholar

Carroll, Kevin & Catherine M. Mazak. 2017. Language policy in Puerto Rico’s higher education: Opening the door for translanguaging practices. Anthropology & Education Quarterly 1(48). 4–22. https://doi.org/10.1111/aeq.12180.Search in Google Scholar

Departamento de Educación de Puerto Rico. 2022. Perfil Escolar. Available at: https://perfilescolar.dde.pr/index.html.Search in Google Scholar

Duany, Jorge. 2002. The Puerto Rican nation on the move: Identities on the island and in the United States. Chapell Hill, NC: The University of North Carolina Press.Search in Google Scholar

Duany, Jorge. 2003. Nation, migration, identity: The case of Puerto Ricans. Latino Studies 1. 424–444. https://doi.org/10.1057/palgrave.lst.8600026.Search in Google Scholar

Dyrness, Andrea & Enrique Sepúlveda. 2020. Border thinking: Latinx youth decolonizing citizenship. Minneapolis: University of Minnesota Press.10.5749/j.ctvz0h9tqSearch in Google Scholar

Ek, Lucila D. 2009. “Allá en Guatemala”: Transnationalism, language, and identity of a Pentecostal Guatemalan-American young woman. High School Journal 92(4). 67–81. https://doi.org/10.1353/hsj.0.0033.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York: Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Glick Schiller, Nina. 2018. Theorizing transnational migration on our times: A mutliscalar temporal perspective. Nordic Journal of Migration Research 8(4). 201–212. https://doi.org/10.2478/njmr-2018-0032.Search in Google Scholar

Instituto de Estadística de Puerto Rico. 2022. Perfil Comunitario Escolar. Available at: https://estadisticas.pr/en/perfil-comunitario-escolar.Search in Google Scholar

Levitt, Peggy & Nina Glick Schiller. 2004. Conceptualizing simultaneity: A transnational social field perspective on society. International Migration Review 38(3). 1002–1039. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00227.x.Search in Google Scholar

Levitt, Peggy & Mary C. Waters (eds.). 2002. The changing face of home: The transnational lives of the second generation. New York: Russell Sage Foundation.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2017. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30.10.1093/applin/amx039Search in Google Scholar

Maldonado Valentín, Mirta. 2016. An exploration of the effects of language policy in education in a contemporary Puerto Rican society. Education Policy Analysis Archives 85(24). 1–20. https://doi.org/10.14507/epaa.24.2453.Search in Google Scholar

Mazak, Catherine & Claudia Herbas-Donoso. 2014. Translanguaging practices and language ideologies in Puerto Rican university science education. Critical Inquiry in Language Studies 11(1). 27–49. https://doi.org/10.1080/15427587.2014.871622.Search in Google Scholar

Mazak, Catherine M., Rosita L. Rivera & Glory J. Soto. 2016. “Show what you know”: Translanguaging in dynamic assessment in a bilingual university classroom. In Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak & Maria del Carmen Parafita Couto (eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the U.S., 215–233. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/ihll.11.09mazSearch in Google Scholar

Moll, Luis C., Sandra L. Soto-Santiago & Lisa Schwartz. 2013. Funds of knowledge in changing communities. In Kathy Hall, Teresa Cremin, Barbara Comber & Luis C. Moll (eds.), The Wiley Blackwell international handbook of research on children’s literacy, learning and culture. UK: Wiley Blackwell.10.1002/9781118323342.ch13Search in Google Scholar

Morales Lugo, Katherine. 2019. Reimagining bilingualism in late modern Puerto Rico. In Jerry Won Lee & Sender Dovchin (eds.), Translinguistics: Negotiating innovation and ordinariness, 130–145. London: Routledge.10.4324/9780429449918-11Search in Google Scholar

Nieto, Sonia (ed.). 2000. Puerto Rican students in US schools. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781410606082Search in Google Scholar

Núñez Asomoza, Alejandra. 2022. English has always been present: Transnational youths illustrating language dynamics in Zacatecas, Mexico. Migraciones Internacionales 13(2). 1–30.10.33679/rmi.v1i1.2410Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.Search in Google Scholar

Pennycook, Alistair. 2012. Language and mobility: Unexpected places. New York, NY: Multilingual Matters.10.21832/9781847697653Search in Google Scholar

Portes, Pedro, Spencer Salas, Patricia Baquedano-López & Paula J. Mellom (eds.). 2014. U.S. Latinos and education policy: Research-based directions for change. New York, NY: Routledge.10.4324/9781315796826Search in Google Scholar

Pousada, Alicia. 2018. Language education policy issues in Puerto Rico. In Melvin González Rivera (ed.), Current research in Puerto Rican linguistics, 224–243. London UK: Routledge.10.4324/9781315232775-12Search in Google Scholar

Prewitt-Díaz, Joseph O. 1994. The psychology of Puerto Rican migration. Lancaster, PA: Reports - Evaluative/Feasibility.Search in Google Scholar

Sánchez, Patricia & Margarita Machado-Casas. 2009. At the intersection of transnationalism, Latina/o immigrants and education. High School Journal 92(1). 3–15. https://doi.org/10.1353/hsj.0.0027.Search in Google Scholar

Schmidt, Jorge R. 2014. The politics of English in Puerto Rico’s public schools. Boulder, CO: First Forum Press.10.1515/9781685855369Search in Google Scholar

Soto-Santiago, Sandra L. & Luis C. Moll. 2014. Transnational mobility, education, and subjectivity: Two case-examples from Puerto Rico. In Pedro Portes, Spencer Salas, Patricia Baquedano-López & Paula J. Mellom (eds.), U.S. Latinos and education policy: Research-based directions for change. New York, NY: Routledge.Search in Google Scholar

Soto-Santiago, Sandra L., Rosita L. Rivera & Catherine Mazak. 2015. Con confianza: The emergence of the zone of proximal development in a university ESL course. HOW 22(1). 10–25. https://doi.org/10.19183/how.22.1.132.Search in Google Scholar

U.S. Census Bureau. 2020. American fact finder. Available at: http://factfinder.census.gov.Search in Google Scholar

Vertovec, Steven. 2009. Transnationalism. New York, NY: Routledge.10.4324/9780203927083Search in Google Scholar