On this side of the Alps: a sociolinguistic overview of Francoprovençal in northwestern Italy

References

ALEPO=Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale. I.I. Il mondo vegetale. Alberi e arbusti, 2005. Pavone Canavese: Priuli &Verlucca. I.II. Il mondo vegetale. Erbacee, 2007. Scarmagno: Priuli &Verlucca; III.I. La Fauna. Caccia e pesca, 2013. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Search in Google Scholar

Allasino, Enrico, Consuelo Ferrier, Sergio Scamuzzi & Tullio Telmon. 2007. Le lingue del Piemonte. Torino: Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte.Search in Google Scholar

Aly-Belfàdel, Arturo. 1933. Grammatica piemontese. Noale: Guin.Search in Google Scholar

Bauer, Roland. 1999. Sprachsoziologische Studien zur Mehrsprachigkeit im Aostatal. Mit besonderer Berücksichtigung der externen Sprachgeschichte. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110935462Search in Google Scholar

Bauer, Roland. 2000. Piemontesisch im Aostatal. Linguistica XL(1). 117–130.10.4312/linguistica.40.1.117-130Search in Google Scholar

Bauer, Roland. 2008. Su alcune particolarità del diasistema linguistico della Valle d’Aosta. In Sergio Noto (ed.), La Valle d’Aosta e l’Europa, 259–274. Firenze: Olschki.Search in Google Scholar

Berrruto, Gaetano. 2003. Una Valle d’Aosta, tante Valli d’Aosta? Considerazioni sulle dimensioni del plurilinguismo in una comunità regionale. In Une Vallée d’Aoste bilingue dans une Europe plurilingue. Una Valle d’Aosta bilingue in un’Europa plurilingue, 44–53. Aoste: Fondation Émile Chanoux.Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano. 1983. Aspetti e problemi del plurilinguismo in Valle d’Aosta. In Francesca Di Iorio (ed.), L’educazione plurilingue in Italia, 77–101. Frascati: CEDE.Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano. 1989. On the typology of linguistic repertoires. In Ulrich Ammon (ed.), Status and function of languages and language varieties, 552–569. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110860252.552Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano. 2009a. “Nugae” di sociolinguistica della Galloromania piemontese. In Hans-Rudolph Nüesch (ed.), Galloromanica et Romanica. Mélanges de linguistique offerts à Jakob Wüest, 13–29. Tübingen & Basel: Francke.Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano. 2009b. Lingue minoritarie. In Tullio Gregory (dir.), XXI secolo. Comunicare e rappresentare, 335–346. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.Search in Google Scholar

Biondelli, Bernardino. 1853. Saggio sui dialetti gallo-italici. Milano: Bernardoni.Search in Google Scholar

Cerlogne, Jean-Baptiste. 1907. Dictionnaire du patois valdôtain précédé de la petite grammaire du dialecte valdôtain. Aoste: Imprimerie Catholique.Search in Google Scholar

Cerruti, Massimo & Riccardo Regis. 2007. Language change and areal linguistics. Notes on Western Piedmont. Dialectologia et Geolinguistica 15. 23–43.10.1515/DIALECT.2007.002Search in Google Scholar

Cerruti, Massimo & Riccardo Regis. 2014. Standardization patterns and dialect/standard convergence: A north-western Italian perspective. Language in society 43(1). 83–111.10.1017/S0047404513000882Search in Google Scholar

Chenal, Aimé & Raymond Vautherin. 1997. Nouveau dictionnaire de patois valdôtains. Quart: Musumeci.Search in Google Scholar

Clivio, Gianrenzo P. 2002. Profilo di storia della letteratura in piemontese. Torino: Centro Studi Piemontesi.Search in Google Scholar

Dunoyer, Christiane. 2010. Les nouveaux patoisants en Vallée d’Aoste. De la naissance d’une nouvelle catégorie de locuteurs francoprovençaux à l’interieur d’une communauté plurilingue en évolution. Étude anthropologique. Quart: Musumeci.Search in Google Scholar

Favre, Saverio. 1995. Sur la zone médiane qui sépare et relie les parlers de la Haute et de la Basse Vallée d’Aoste. Nouvelles du Centre d’Études Francoprovençales 31. 18–32.Search in Google Scholar

Favre, Saverio. 2002. Le francoprovençal valdôtain et l’influence du piémontais. In Gianrenzo P. Clivio, Dario Pasero & Censin Pich (eds.), XIV e XV rëscontr antërnassional an sla lenga e la literatura piemontèisa, 187–196. Ivrea: La Slòira.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. Word 16. 325–340.10.1080/00437956.1959.11659702Search in Google Scholar

FEW=Walter von Wartburg. 1922–2003. Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. Basel etc.: Mohr, Zbinden.Search in Google Scholar

Fondation Chanoux=Fondation Émile Chanoux. http://www.fondchanoux.org/intro.aspx (accessed 14 January 2016).Search in Google Scholar

Gebhardt, Karl. 1978. Interférences lexicales en Italie du Nord. La part de l’occitan, du français et du francoprovençal dans le lexique piémontais. In Gianrenzo P. Clivio & Giuliano Gasca Quierazza (eds.), Lingue e dialetti nell’arco alpino occidentale, 13–38. Torino: Centro Studi Piemontesi.Search in Google Scholar

Grassi, Corrado. 1971. Francoprovençal et Italie du Nord. In Zygmunt Marzys (ed.), Actes du Colloque de dialectologie francoprovençale, 79–92. Neuchâtel & Genève: Droz.Search in Google Scholar

Grassi, Corrado. 1989. Per il progetto di un atlante linguistico ed etnografico per regioni. In Atlanti regionali. Aspetti metodologici ed etnografici, 223–255. Pisa: Pacini.Search in Google Scholar

Harris, Roy. 1967. Piedmontese influence on Valdôtain syntax. Revue de linguistique romane 31(121–122). 180–189.Search in Google Scholar

IRES=Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte. http://www.ires.piemonte.it/ (accessed 14 January 2016).Search in Google Scholar

ISTAT=Istituto Nazionale di Statistica. http://demo.istat.it/ (accessed 14 January 2016).Search in Google Scholar

Keller, Hans-Erich. 1958. Études linguistiques sur les parlers valdôtains. Contribution à la connaissance des dialects franco-provençaux. Berne: Francke.Search in Google Scholar

Keller, Hans-Erich. 1959. Structure des parlers valdôtains et leur position parmi les langues néo-latines. In Valle d’Aosta. Relazioni e comunicazioni presentate al XXXI Congresso Storico Alpino, 123–138. Torino: Deputazione subalpina di storia patria.Search in Google Scholar

Levi, Attilio. 1927. Dizionario etimologico del dialetto piemontese. Torino: Paravia.Search in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics. Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

Puolato, Daniela. 2006. Francese-italiano, italiano-patois: Il bilinguismo in Valle d’Aosta fra realtà e ideologia. Bern: Lang.Search in Google Scholar

Regione Piemonte=http://www.regione.piemonte.it/cultura/cms/minoranze-linguistiche.html (accessed 14 January 2016).Search in Google Scholar

REP=Anna Cornagliotti (dir.). 2015. Repertorio etimologico piemontese. Torino: Centro Studi Piemontesi.Search in Google Scholar

Rossebastiano Bart, Alda. 1984. Isoglosse francoprovenzali nelle parlate rustiche piemontesi del Canavese: Progressione e regressione dell’accento. In Miscellanea di studi in onore di Carlo Alberto Maestrelli, 391–405. Firenze: Istituto di studi per l’Alto Adige.Search in Google Scholar

Simon, Hans Joachim. 1967. Beobachtungen an Mundarten Piemonts. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Telmon, Tullio. 1979/1980. Per un atlante delle parlate galloromanze in territorio piemontese. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 3–4. 58–71.Search in Google Scholar

Telmon, Tullio. 1994. Aspetti sociolinguistici delle eteroglossie in Italia. In Luca Serianni & Pietro Trifone (eds.), Storia della lingua italiana. III. Le altre lingue, 923–950. Torino: Einaudi.Search in Google Scholar

Telmon, Tullio. 1997. Italien-français (francoprovençal). In Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zneděk Starý & Wolfgang Wölck (eds.), Kontaktlinguistik. Contact linguistics. Linguistique de contact, 1330–1337. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110151541.2.13.1330Search in Google Scholar

Telmon, Tullio. 2001. Piemonte e Valle d’Aosta. Roma & Bari: Laterza.Search in Google Scholar

Telmon, Tullio. 2015. Dalla cripta dei Capuleti alla Cesa del Liram. Analisi di una lettera d’amore in piemontese, datata 1609. In Gianna Marcato (ed.), Dialetto. Parlato, scritto, trasmesso, 67–77. Padova: CLEUP.Search in Google Scholar

Terracini, Benvenuto. 1910/1913. Il parlare di Usseglio, con due schizzi cartografici. Archivio Glottologico Italiano 17. 198–249, 289–360.Search in Google Scholar

TFLi=Le Trésor de la langue française informartisé. ATILF, CNRS & Université de Lorraine. http://atilf.atilf.fr/ (accessed 14 January 2016).Search in Google Scholar

Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520912793Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston. 1972. Frontière linguistique et cohésion de l’aire dialectale. Studii şi cercetări lingvistice 23(4). 367–396. Aoste: Imprimerie Valdôtaine.Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston. 2002. Les designations du mélèze en gallo-roman et en français. In Ivana Cunéaz & Christel Lambot (eds.), Lexicologie et lexicographie francoprovençales, 107–115. Aoste: Région Autonome de la Vallée d’Aoste, Assessorat de l’Éducation et de la Culture, Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique.Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1968 [1953]. Languages in contact. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Zörner, Lotte. 1996. Neues zur oberitalienischen Personalendung der 4. Person Präsens –Úma. Vox Romanica 55. 33–37.Search in Google Scholar

Zörner, Lotte. 1998. I dialetti canavesani di Forno, Cuorgné e dintorni. Descrizione fonologica, storico-fonetica e morfologica. Cuorgné: CORSAC.Search in Google Scholar

Zörner, Lotte. 2003. I dialetti francoprovenzali dell’alta Valle Orco. Le parlate di Noasca e Ceresole. Cuorgnè: CORSAC.Search in Google Scholar

Zörner, Lotte. 2004. Il dialetto francoprovenzale della Val Soana. Cuorgnè: CORSAC.Search in Google Scholar