Shh, hushed multilingualism! Accounting for the discreet genre of translanguaged siding in lecture halls at a South African university

References

Antia, Bassey E. & Charlyn Dyers. 2015. Epistemological access through lecture materials in multiple modes and language varieties: the role of ideologies and multilingual literacy practices in student evaluations of such materials at a South African University. Language Policy 2015. 1–21.10.1007/s10993-015-9389-4Search in Google Scholar

Baker, Colin. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism, 5th edn. Bristol: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 1981. The dialogic imagination. Four Essays by M.M. Bakhtin. Edited by Michael Holquist, translated by Caryl Emerson & Michael Holquist. Austin, TX: University of Texas Press.Search in Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. 2006. The problem of speech genres. In Adam Jaworski & Nikolas Coupland (eds.), The discourse reader, 98–107. London: Routledge.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian & Angela Creese. 2014. Heteroglossia as practice and pedagogy. In Adrian Blackledge & Angela Creese (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy, 1–20. Dordrecht: Springer.10.1007/978-94-007-7856-6Search in Google Scholar

Blommaert, Jan, James Collins & Stef Slembrouck. 2005. Polycentricity and interactional regimes in ‘global neighbourhoods’. Ethnography 6(2). 205–235.10.1177/1466138105057557Search in Google Scholar

Clark, Herbert H. & Deanna Wilkes-Gibbs. 1986. Referring as a collaborative process. Cognition 22. 1–39.10.1016/0010-0277(86)90010-7Search in Google Scholar

Candlin, Christopher N. 2000. General editor’s preface. In Justine Coupland (ed.), Small talk, xiii–xx. Essex: Pearson Education Limited.Search in Google Scholar

Dalton-Puffer, Christiane. 2007. Discourse in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/lllt.20Search in Google Scholar

Ehlich, Konrad & Jochen Rehbein. 1986. Muster und Institutionen: Untersuchungen zur schulischen Kommunikation [Patterns and Institutions: Studies on school communication]. Tuebingen: Narr.Search in Google Scholar

Fortanet-Gómez, Inmaculada. 2013. CLIL in higher education: Towards a multilingual language policy. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847699374Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1965. Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 1(2). 67–88.10.4324/9781003060406-9Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Chichester: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Jo Anne Kleifgen. 2010. Educating emergent bilinguals: Policies, programs and practices for English language learners. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Gibbons, Pauline. 2006. Bridging discourses in the ESL classroom: Students, teachers and researchers. London: Continuum.Search in Google Scholar

Holmes, Janet. 2000. Doing collegiality and keeping control at work: Small talk in government departments. In Justine Coupland (ed.), Small talk, 32–61. Essex: Pearson Education Limited.10.4324/9781315838328-3Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy. 2004. The continua of biliteracy and the bilingual educator: Educational linguistics in practice. Bilingual Education and Bilingualism 7(2–3). 155–171.10.21832/9781853597565-004Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1959/2000. On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (ed.), The translation studies reader, 113–118. London: Routledge.Search in Google Scholar

Koole, Tom. 2007. Parallel activities in the classroom. Language and Education 21(6). 487–501.10.2167/le713.0Search in Google Scholar

Lemke, Jay L. 1990. Talking science: Language, learning, and values. Norwood, NJ: Ablex Publishing Company.Search in Google Scholar

Lewis, Gwyn, Bryn Jones & Colin Baker. 2012. Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice 18(7). 641–654.10.1080/13803611.2012.718488Search in Google Scholar

Malinowski, Bronislaw. 2006. On phatic communion. In Adam Jaworski & Nikolas Coupand (eds.), The discourse reader, 302–305. London: Routledge.Search in Google Scholar

Sinclair, John & Malcolm Coulthard. 1975. Towards an analysis of discourse: The language of teachers and pupils. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar