Status of “women’s language” in a multilingual jurisdiction: power and ethics in legal monolingualism

References

Agha, Asifa. 1998. Stereotypes and registers of honorific language. Language in Society 27. 151–193.10.1017/S0047404500019849Search in Google Scholar

Bhabha, Homi. 1990. The third space [Interview with Homi Bhabha]. In Jonathan Rutherford (ed.), Identity, community, culture, difference, 201–221. London: Lawrence & Wishart.Search in Google Scholar

Blackledge, Adrian. 2006. The magical frontier between the dominant and the dominated: Sociolinguistics and social justice in a multilingual world. Journal of Multilingual and Multicultural Development 27(1). 22–41.10.1080/17447140608668536Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2001. The Asmara declaration as a sociolinguistic problem: Reflections on scholarship and linguistic rights. Journal of Sociolinguistics 5(1). 131–155.10.1111/1467-9481.00142Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A social critique of the judgement of taste. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

De Kadt, Elizabeth. 1998. The concept of face and its applicability to the Zulu language. Journal of Pragmatics 29(2). 173–191.10.1016/S0378-2166(97)00021-0Search in Google Scholar

De Klerk, Vivian. 2003. Language and law: Who has the upper hand? AILA Review 16. 89–103.10.1075/aila.16.09dekSearch in Google Scholar

Drew, Paul. 1992. Contested evidence in courtroom cross-examination: The case of a trial for rape. In P. Drew & J. Heritage (eds.), Talk at work: Interaction in institutional settings, 39–64. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Edwards, John. 2006. Players and power in minority-group settings. Journal of Multilingual and Multicultural Development 27(1). 4–21.10.1080/17447140608668535Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1972. Advances in the sociology of language 11. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1982. Whorfianism of the third kind: Ethnolinguistic diversity as a worldwide asset. Language in Society 11. 1–14.10.1017/S0047404500009015Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1989. Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1990. My life through my work: My work through my life. In K. Koerner (ed.) First person singular (Volume 2), 105–124. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sihols.61.07fisSearch in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1991. Yiddish: Turning to life. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.49Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1994. Critiques of language planning: A minority language perspective Journal of Multilingual and Multicultural Development 15(2–3). 91–99.10.1080/01434632.1994.9994559Search in Google Scholar

Fishman, Joshua. 1997. Language and ethnicity: The view from within. In F. Coulmas (ed.), The handbook of sociolinguistics, 327–343. Oxford: Blackwell Publishers.10.1002/9781405166256.ch20Search in Google Scholar

Finlayson, Rosalie. 1984. The changing nature of isihlonipho sabafazi. African Studies 43(2). 137–146.10.1080/00020188408707620Search in Google Scholar

Finlayson, Rosalie. 2002. Women’s language of respect: Isihlonipho sabafazi. In Raj Mesthrie (ed.), Language in South Africa, 279–296. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486692.015Search in Google Scholar

Fleming, Luke. 2011. Name Taboos and rigid performativity. Anthropological Quarterly 84(1). 141–164.10.1353/anq.2011.0010Search in Google Scholar

Fleming, Luke. 2015. Taxonomy and taboo: The (meta)pragmatic sources of semantic abstraction in avoidance registers. Journal of Linguistic Anthropology 25. 43–65.10.1111/jola.12073Search in Google Scholar

Frello, B. 2006. Cultural hybridity: Contamination or creative transgression. AMID Working Paper Series 54.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Harold Schiffman. 2006. Fishmanian sociolinguistics (1949 to the present). In Ofelia García, Rakhmiel Peltz & Harold Schiffman (eds.), Language, loyalty, continuity and change: Joshua Fishman’s contributions to international sociolinguistics, 3–68. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599040-002Search in Google Scholar

Gregory, Michael. 1988. Generic situation and register: A functional view of communication. In James D. Benson, Michael Joseph Cummings & William S. Greaves (eds.), Linguistics in systemic perspective, 301–329. Amsterdam: Benjamins.10.1075/cilt.39.12greSearch in Google Scholar

Herbert, Robert K. 1990. Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos 85(4/6). 455–473.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Search in Google Scholar

Levi, Judith N. 1990. The study of language in the judicial process. In Judith N. Levi & Anne G. Walker (eds.), Language in the judicial process, 3–35. New York: Plenum.10.1007/978-1-4899-3719-3_1Search in Google Scholar

Kiessling, Roland & Maarten Mous. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3). 303–341.Search in Google Scholar

Lüpke, Friederike & Ann Storch. 2013. Repertoires and choices in African languages. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.10.1515/9781614511946Search in Google Scholar

Makoni, Busi. 2013. Language, gender and citizenship: Reframing citizenship from a gender equality perspective. In Vaidehi Ramanathan (ed.), Language policies and (dis)citizenship: Rights, access, pedagogies, 19–34. Toronto: Multilingual Matters.10.21832/9781783090204-003Search in Google Scholar

Makoni, Busi. 2014. Feminizing linguistic human rights: Use of isihlonipho sabafazi in the courtroom and intra-group linguistic differences. Journal of Multicultural Discourses 9(1). 27–43.10.1080/17447143.2013.806514Search in Google Scholar

Mallinson, Christine. 2009. Sociolinguistics and sociology: Current directions, future partnerships. Language and Linguistics Compass 3(4). 1034–1051.10.1111/j.1749-818X.2009.00144.xSearch in Google Scholar

Mazrui, Ali. 1996. Language planning and gender planning: Some African perspectives. International Journal of the Sociology of Language 118(1). 125–138.10.1515/ijsl.1996.118.125Search in Google Scholar

Mazrui, Alamin M. 2004. Globalization and some linguistic dimensions of human rights in Africa. In Paul Tiyambe Zeleza & Philip. J. McConnaughay (eds.), Human rights, the rule of law and development in Africa, 52–70. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812204513.52Search in Google Scholar

Moeketsi, Rosemary. 1999. Discourse in a multilingual and multicultural courtroom: A court interpreter’s guide. Pretoria: J. L. van Schaik.Search in Google Scholar

Mous, Maarten. 2003. The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma’a. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds.), The mixed language debate: Theoretical and empirical advances, 207–236. New York: Mouton de Gruyter.10.1075/cll.26Search in Google Scholar

Mtenje, Alfred. 2002. The Role of Language in National Development. Paper presented at his Inaugural lecture at the University of Malawi (Chancellor College), September 2002.Search in Google Scholar

Parekh, Bhikhu. 2000. Rethinking multiculturalism. Cultural diversity and political theory. London: Macmillan Press.Search in Google Scholar

Pavlenko, Aneta & Blackledge, Adrian. 2004. Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual settings. In Aneta Pavlenko & Adrian Blackledge (eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts, 1–33. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853596483Search in Google Scholar

Pelinka, Anton. 2007. Language as a political category: The viewpoint of political science. Journal of Language and Politics 6(1). 129–143.10.1075/jlp.6.1.09pelSearch in Google Scholar

Raum, O. F. 1973. The social functions of avoidances and taboos among the Zulu. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110832884Search in Google Scholar

Rudwick, S. 2008. Shifting norms of linguistic and cultural respect: Hybrid sociolinguistic Zulu identities. Nordic Journal of African Studies 17(2). 152–174.Search in Google Scholar

Rudwick, Stephanie & Magcino Shange. 2009. Hlonipha and the Rural Zulu Woman. Agenda 23(82). 66–75.Search in Google Scholar

Savage, Mike. 2005. Class and stratification: current problems and revival prospect. In Craig Calhoun, Chris Rojek & Bryan Turner (eds.), The Sage handbook of sociology, 236–248. Newbury Park: CA: Sage.10.4135/9781848608115.n14Search in Google Scholar

Sercombe, Peter, Mark Garner & Christine Raschka. 2006. Editors’ introduction to sociolinguistic research: Who wins? Research on, with or for speakers of minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 27(1). 1–3.10.1080/17447140608668534Search in Google Scholar

Svongoro, Paul, Josephat Mutangadura, Lameck Gonzo & George Mavunga. 2012. Language and the legal process: A linguistic analysis of courtroom discourse involving selected cases of alleged rape in Mutare, Zimbabwe. South African Journal of African Languages 32(2). 117–128.10.2989/SAJAL.2012.32.2.3.1140Search in Google Scholar

Thetela, Puleng. 2002. Sex discourses and the construction of gender identity in SeSotho: A critical discourse analysis of police interviews of rape victims in Southern Africa. Southern African Journal of Linguistics and Applied Language Studies 20(3). 177–189.10.2989/16073610209486309Search in Google Scholar

Thetela, Puleng. 2003. Discourse, culture and the law: The analysis of crosstalk in the Southern African bilingual courtroom. AILA Review 16(1). 78–88.10.1075/aila.16.08theSearch in Google Scholar

Treis, Yvonne. 2005. Avoiding their names, avoiding their eyes: How Kambaata women respect their in-laws. Anthropological Linguistics 47(3). 292–320.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2000. Sociolinguistics: An introduction to language in society. London: Penguin.Search in Google Scholar

Weiss, Gilbert & Ruth Wodak. 2003. Introduction: Theory, interdisciplinarity, and critical discourse analysis. In Gilbert Weiss & Ruth Wodak (eds.) Theory, interdisciplinarity, and critical discourse analysis, 1–32. New York: Palgrave.10.1057/9780230514560_1Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn A. 2008. Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Kirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel & Peter Masson (eds.), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina [Language, nation, and identity: The regulation of plurilingualism in Spain and Latin America], 303–323. Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: IberoamericansaSearch in Google Scholar