From language maintenance and intergenerational transmission to language survivance: will “heritage language” education help or hinder?

References

Atkinson, Dwight (ed.). 2011. Alternative approaches to second language acquisition, 1st edn. Abingdon, Oxon & New York: Routledge.10.4324/9780203830932Search in Google Scholar

van der Auwera, Johan (ed.). 2013. Jubilee issue. Linguistics 51.10.1515/ling-2013-0044Search in Google Scholar

Bentahila, Abdelâli & Eirlys E. Davies. 1993. Language revival: Restoration or transformation? Journal of Multilingual and Multicultural Development 14(5). 355–374.10.1080/01434632.1993.9994542Search in Google Scholar

Blackledge, A & Creese, A. 2010. Multilingualism: A critical perspective. London and New York: Continuum.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2014. From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. Tilburg Papers in Culture Studies 103. http://www.tilburguniversity.edu/upload/5ff19e97-9abc45d0-8773d2d8b0a9b0f8_TPCS_103_Blommaert.pdfSearch in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ben Rampton. 2011. Language and superdiversity. Diversities 13(2).1–21.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1977. Outline of a theory of practice 16. Cambridge, MA: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511812507Search in Google Scholar

Brinton, D. M., Kagan, O., & Bauckus, S. 2008. Heritage language education: A new field emerging. Routledge.Search in Google Scholar

Canagarajah, A. Suresh. 1999. Interrogating the “native speaker fallacy”: Non-linguistic roots, non-pedagogical results. In George Braine (ed.), Non-native educators in English language teaching, 77–92. Mahwah, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar

Canagarajah, Suresh. 2011. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal 95(3). 401–417.10.1111/j.1540-4781.2011.01207.xSearch in Google Scholar

Carreira, Maria. 2004. Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term heritage language learner. Heritage Language Journal 2(1). 1–25.10.46538/hlj.2.1.1Search in Google Scholar

Clyne, Michael G. 1991. Community languages: The Australian experience. Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511597084Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. 1992. Evidence for multicompetence. Language Learning 42(4). 557–591.10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.xSearch in Google Scholar

Cook, V. (1996). Competence and multi-competence. In G. Brown, K. Malmkjaer, & J. Williams (eds.), Performance and competence in second language acquisition 57–69. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Cook, Vivian J. 1999. Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33(2). 185–209.10.2307/3587717Search in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94. 103–115.10.1111/j.1540-4781.2009.00986.xSearch in Google Scholar

Creese, Angela & Adrian Blackledge. 2015. Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics 35. 20–35.10.1017/S0267190514000233Search in Google Scholar

Curran, Charles A. 1976. Counseling-learning in second languages. Apple River, Ill: Apple River Press.Search in Google Scholar

Doerr, Neriko M. (ed.). 2009. The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects, vol. 26. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110220957Search in Google Scholar

Duff, Patricia A. & Duanduan Li. 2009. Indigenous, minority, and heritage language education in Canada: Policies, contexts, and issues. Canadian Modern Language Review 66(1). 1–8.10.3138/cmlr.66.1.001Search in Google Scholar

Firth, A. & Wagner, J. (1997). On discourse, communication and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 91, 285–300.10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.xSearch in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1964. Language maintenance and language shift as a field of inquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics 2(9). 32–70.10.1515/ling.1964.2.9.32Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1992. Three dilemmas of organized efforts to reverse language shift. In Ulrich Ammon & Marlis Hellinger, M. (eds.), Status change of languages, 295–293. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1997. In praise of the beloved language: A comparative view of positive ethnolinguistic consciousness, vol. 76. Berlin & New York: Walter de Gruyter.10.1515/9783110813241Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 2013. Language maintenance and language shift as a field of inquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics 51(Jubilee). 9–10.10.1515/ling-2013-0038Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. & Ofelia García. 2010. Handbook of language and ethnic identity: Disciplinary and regional perspectives, vol. 1. Oxford & New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A., Michael H. Gertner, Esther G. Lowy & William G. Milán. 1985. The rise and fall of the ethnic revival: Perspectives on language and ethnicity, vol. 37. Berlin, New York & Amsterdam: Walter de Gruyter.10.1515/9783110863888Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. & Barbara R. Markman. 1979. The ethnic mother-tongue-school in America: Assumptions, findings, and directory. New York, NY: Ferkauf Graduate School of Humanities and Social Sciences, Yeshiva University.Search in Google Scholar

Flores, Nelson, & Jonathan Rosa. 2015. Undoing Appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2). 149–171.10.17763/0017-8055.85.2.149Search in Google Scholar

García, O. 2009. Bilingual education in the 21st century. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Li Wei. 2013. Translanguaging: Language, bilingualism and education. United Kingdom: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1989. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36. 5–15.10.1016/0093-934X(89)90048-5Search in Google Scholar

Harris, Roy. 1981. The language myth. London: Duckworth.Search in Google Scholar

Harris, R. 1990. Language, Saussure and Wittgenstein: How to play games with words. Psychology Press.Search in Google Scholar

Harris, Roy. 1998. Introduction to integrational linguistics. Oxford: Pergamon.Search in Google Scholar

Haugen, E. 1972. The ecology of language. (A. Dil, Ed.). Stanford CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2007. Bilingualism as ideology and practice. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A social approach, 1–22. New York: Palgrave.10.1057/9780230596047Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy H. 2005. Heritage/community language education: US and Australian perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(2–3).10.1080/13670050508668599Search in Google Scholar

Jacquemet, Marco. 2005. Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25. 257–277.10.1016/j.langcom.2005.05.001Search in Google Scholar

Jessner, U. 2008. Multicompetence approaches to language proficiency development in multilingual education. In Encyclopedia of language and education 1552–1565. Springer. Retrieved: http://link.springer.com/10.1007/978-0-387-30424-3_11810.1007/978-0-387-30424-3_118Search in Google Scholar

Jørgensen, J. Normann. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3). 161–176.10.1080/14790710802387562Search in Google Scholar

Kagan, Olga. 2005. In support of a proficiency-based definition of heritage language learners: The case of Russian. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9. 213–221.10.1080/13670050508668608Search in Google Scholar

Kravchenko, Alexander V. 2007. Essential properties of language, or, why language is not a code. Language Sciences 29(5). 650–671.10.1016/j.langsci.2007.01.004Search in Google Scholar

Kravchenko, Alexander V. 2010. Native speakers, mother tongues and other objects of wonder. Language Sciences 32(6). 677–685.10.1016/j.langsci.2010.07.008Search in Google Scholar

Kravchenko, Alexander V. 2015. Two views on language ecology and ecolinguistics. Language Sciences 54. 102–113.10.1016/j.langsci.2015.12.002Search in Google Scholar

Kroskrity, Paul V. 2005. Language Ideologies. In Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, 496–517. Oxford: Blackwell Publishing.10.1002/9780470996522.ch22Search in Google Scholar

Kroskrity, Paul V. 2010. Language ideologies – Evolving perspectives. In Jurgen Jaspers, Jan-Ola Ostman & Jef Verschueren (eds.), Society and language use, 192–211. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hoph.7.13kroSearch in Google Scholar

Kubota, Ryuko & Angel M. Y. Lin. 2009. Race, culture, and identities in second language education: Exploring critically engaged practice. New York: Routledge.10.4324/9780203876657Search in Google Scholar

Linell, Per. 2001. Dynamics of discourse or stability of structure: Sociolinguistics and the legacy from linguistics. In Nikolas Coupland, ‎Srikant Sarangi & ‎Christopher N. Candlin (eds.), Sociolinguistics and social theory, 107–126. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

Leung, Constant, Roxy Harris & Ben Rampton. 1997. The idealised native speaker, reified ethnicities, and classroom realities. TESOL Quarterly 31(3). 543–560.10.2307/3587837Search in Google Scholar

Makoni, Sinfree B. & Alastair Pennycook. 2007. Disinventing and reconstituting languages. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853599255Search in Google Scholar

Malone, Margaret E., Joy Kreeft Peyton & Katie Kim. 2014. Assessment of heritage language learners: Issues and directions. In Terrence G. Wiley, Joy Kreeft Peyton, Donna Christian, Sarah Catherine K. Moore, & Na Liu (eds.), Handbook of heritage, community, and Native American languages in the United States: Research, policy, and educational practice, 349–358. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Mar-Molinero, Clare & Darren Paffey. 2011. Linguistic imperialism: Who owns global Spanish? In Manuel Diaz-Campos (ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics, 747–764. Oxford: Wiley Blackwell.10.1002/9781444393446.ch35Search in Google Scholar

May, Stephen. 2005. Language rights: Moving the debate forward. Journal of Sociolinguistics 9(3). 319–347.10.1111/j.1360-6441.2005.00295.xSearch in Google Scholar

May, Stephen. 2013. The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education. Routledge. Retrieved: http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UV0qAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP2&dq=May,+S.+Multilingual+turn&ots=FWSNXN63cu&sig=R585F2pY5BZSiw69PmhU-vJXqlESearch in Google Scholar

Messick, Samuel. 1996. Validity and washback in language testing. Language Testing 13(3). 241–256.10.1177/026553229601300302Search in Google Scholar

Mestries, Francis. 2013. Los migrantes de retorno ante un futuro incierto [Migrants return to an uncertain future]. Sociológica (México) 28(78). 171–212.Search in Google Scholar

Mestries, Francis. 2014. Los desplazados internos forzados: refugiados invisibles en su propia patria [Forced internally displaced persons: Invisible refugees in their own homeland]. El Cotidiano 183. 17–25.Search in Google Scholar

Møller, Janus Spindler & J. Normann Jørgensen. 2009. From language to languaging: Changing relations between humans and linguistic features. Acta Linguistica Hafniensia 41(1). 143–166.10.1080/03740460903364185Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2002. Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5. 39–68.10.1017/S1366728902000135Search in Google Scholar

Moore, Robert. 2012. Taking up speech in an endangered language: Bilingual discourse in a heritage language classroom. Working Papers in Educational Linguistics 27(2). 57–78.10.21832/9781783096800-006Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko S. 2002. Colonisation, globalisation, and the future of languages in the 21st century. International Journal on Multicultural Societies 4(2). 162–193.Search in Google Scholar

Orman, Jon. 2013. Linguistic diversity and language loss: A view from integrational linguistics. Language Sciences 40. 1–11.10.1016/j.langsci.2013.04.005Search in Google Scholar

Ortega, L. 2013. SLA for the 21st century: Disciplinary progress, transdisciplinary relevance, and the bi/multilingual turn. Language Learning 63(s1). 1–24.10.1111/j.1467-9922.2012.00735.xSearch in Google Scholar

Otsuji, Emi & Alastair Pennycook. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7(3). 240–254.10.1080/14790710903414331Search in Google Scholar

Parodi, Claudia. 2008. Stigmatized Spanish inside the classroom and out: A model of language teaching to heritage speakers. In Donna M. Brinton, Olga Kagan & Susan Bauckus (eds.), Heritage language education: A new field emerging, 199–214. New York: Routledge.10.4324/9781315092997-14Search in Google Scholar

Piller, Ingrid. 2002. Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning. Journal of Sociolinguistics 6(2). 179–208.10.1111/1467-9481.00184Search in Google Scholar

Rampton, M. B. H. 1990. Displacing the “native speaker”: Expertise, affiliation, and inheritance. ELT Journal 44(2). 97–101.10.1093/eltj/44.2.97Search in Google Scholar

Ramscar, Michael & Robert F. Port. 2016. How spoken languages work in the absence of an Inventory of discrete units. Language Sciences 53. 58–74.10.1016/j.langsci.2015.08.002Search in Google Scholar

Rivera Sánchez, Liliana. 2015. Narratives of return migration and mobility. Between practices of engagement and multiple spatialities in the city. Estudios Políticos Medellín [online] 2015(47). 243–264.Search in Google Scholar

Rosa, Jonathan. (forthcoming). Looking like a language, sounding like a race: Exclusion and ingenuity in the making of Latino identities. New York & London: Oxford University Press.10.1093/oso/9780190634728.001.0001Search in Google Scholar

Shohamy, Elana, Smadar Donitsa-Schmidt & Irit Ferman. 1996. Test impact revisited: Washback effect over time. Language Testing 13(3). 298–317.10.1177/026553229601300305Search in Google Scholar

Swain, Merrill. 2009. Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. In Heidi Byrnes (ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky, 95–108. New York: Continuum.Search in Google Scholar

Toker, Emily B. C. 2012. What makes a native speaker? Nativeness, ownership, and global Englishes. The Minnesota Review 2012(78). 113–129.10.1215/00265667-1550680Search in Google Scholar

Valdés, G. 2005. Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal 89(3). 410–426.10.1111/j.1540-4781.2005.00314.xSearch in Google Scholar

Valdés, Guadalupe, Joshua A. Fishman, Rebecca Chávez & William Pérez. 2006. Developing minority language resources: The case of Spanish in California, vol. 58. Clevedon, Buffalo & Toronto: Multilingual Matters.10.1007/s10993-007-9074-3Search in Google Scholar

Valdés, Guadalupe, Sonia V. González, Dania López García & Patricio Márquez. 2008. Ideologies of monolingualism: the challenges of maintaining non-English languages through educational institutions. In Donald M. Brinton, Olga Kagan & Susan Bauckus (eds.), Heritage language acquisition: A new field emerging, 107–130. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Valdés, Guadalupe, Sonia V. Gonzalez, Dania López García & Patricio Marquez. 2003. Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology and Education Quarterly 34. 3–26.10.1525/aeq.2003.34.1.3Search in Google Scholar

Vizenor, Gerald. 2008. Survivance: Narratives of native presence. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.Search in Google Scholar

Wang, Shu-han Chou. 1996. Improving Chinese language schools: Issues and recommendations. In Xueying Wang (ed.), A view from within: A case study of Chinese heritage community language schools in the United States, 63–67. Washington, DC: National Foreign Language Center.Search in Google Scholar

Warriner, Doris S. & Leisy T. Wyman. 2013. Experiences of simultaneity in complex linguistic ecologies: Implications for theory, method, and practice. International Multilingual Research Journal 7(1). 1–14.10.1080/19313152.2013.749775Search in Google Scholar

Wei, Li. 2013. Conceptual and methodological issues in bilingualism and multilingualism research. In Tej K. Bhatia & William C. Ritchie (eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism, 2nd edn, 26–51. Oxford: Wiley Blackwell.10.1002/9781118332382.ch2Search in Google Scholar

Wheatley, C. 2011. Push back: US deportation policy and the reincorporation of involuntary return migrants in Mexico. The Latin Americanist, 55(4), 35–60.Search in Google Scholar

Wiley, Terrence G., Joy Kreeft Peyton, Donna Christian, Sarah Catherine K. Moore & Na Liu. 2014. Handbook of heritage, community, and native American languages in the United States: Research, policy, and educational practice. New York: Routledge.10.4324/9780203122419Search in Google Scholar

Williams, Glyn. 1992. Sociolinguistics: A sociological critique. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Woolard, K. A. & Schieffelin, B. B. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology, 55–82.Search in Google Scholar

Wong Fillmore, L. (1992). Learning a language from learners. In C. Kramsch & McConnell-Ginet, Sallry (eds.), Text and context: Cross-disciplinary perspectives on language study, 46–66. D.C. Heath.Search in Google Scholar

Wyman, Leisy T. 2009. Youth, linguistic ecology, and language endangerment: A Yup’ik example. Journal of Language, Identity, and Education 8(5). 335–349.10.1080/15348450903305122Search in Google Scholar

Wyman, Leisy T. 2012. Youth Culture, Language Endangerment and Linguistic Survivance. Bristol & New York: Multilingual Matters.10.21832/9781847697417Search in Google Scholar

Zúñiga, Víctor & Edmund T. Hamann. 2006. Going home? Schooling in Mexico of transnational children. CONfines (México) 2006(4). 41–57.Search in Google Scholar

Zúñiga, Víctor, Edmund T. Hamann & Juan Sánchez García. 2008. Alumnos transnacionales: Las escuelas mexicanas frente a la globalización [Transnational students: Mexican schools face globalization. Faculty Publications: Department of Teaching, Learning and Teacher Education. Paper 97. http://digitalcommons.unl.edu/teachlearnfacpub/9Search in Google Scholar