Diálogo intercultural entre continentes: Borges y su representación de China en “El jardín de senderos que se bifurcan”
-
and
Resumen
Partiendo de la verificación de los hechos relacionados con la conexión entre Borges y la cultura china, este artículo se sumerge en un análisis detallado del caso específico de “El Jardín de senderos que se bifurcan”. Al señalar las imágenes chinas a las que Borges hace referencia en el relato, incluidos los jardines chinos, los objetos chinos, la literatura clásica china y el taoísmo, y, al situar la utilización de estos recursos por parte del autor en el contexto originario de la cultura china para realizar así un análisis comparativo, se evidencia claramente que conceptos fundamentales del pensamiento chino se integran armónicamente con la propia obra literaria de Borges, y también con lo que podría considerarse su filosofía.
Nota
Este artículo pertenece al proyecto “2023 Henan Provincial Philosophy and Social Science Planning Project”, ref. 2023CWX042, y está financiado por él.
Bibliografía
Ban Gu (s. f.): “Yi Zhi”, en: Yiwen Leiju [en línea: https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%A5%95%E6%97%A8, 03/03/2024].Search in Google Scholar
Borges, Jorge Luis (1970): “Autobiographical Notes”, The New Yorker 11/11/1970, trad. Norman Thomas Di Giovanni [en línea: https://www.newyorker.com/magazine/1970/09/19/jorge-luis-borges-profile-autobiographical-notes, 3/3/2024].10.2307/1207790Search in Google Scholar
Borges, Jorge Luis (1974): “El jardín de senderos que se bifurcan”, Obras completas 1923–1972, Buenos Aires: Emecé Editores, pp. 472–480.Search in Google Scholar
Borges, Jorge Luis (1986): “El sueño del aposento rojo, de Tsao Hsue Kin”, Textos cautivos, Buenos Aires: Tusquets, pp. 187–189.Search in Google Scholar
Borges, Jorge Luis (2009): “El go”, Obras completas. T. III, Buenos Aires: Emecé Editores, p. 397.Search in Google Scholar
Burgin, Richard (1998): Jorge Luis Borges: Conversations, Mississippi: University Press of Mississippi.Search in Google Scholar
Cerda, Martín (1965): “El Cosmopolitismo de Jorge Luis Borges”, Las Últimas Noticias 10/04/1965, p. 19.Search in Google Scholar
Cao Xueqin (2021): Sueño en el Pabellón Rojo, Barcelona: Galaxia Gutenberg.Search in Google Scholar
Fishburn, Evelyn (1990): A Dictionary of Borges, London: Gerald Duckworth.Search in Google Scholar
Jacobson, Dawn (1933): Chinoiserie, London: Phaidon.Search in Google Scholar
Porter, David (1999): “Chinoiserie and the Aesthetics of Illegitimacy”, Studies in Eighteenth-Century Culture 28, pp. 27–54.10.1353/sec.2010.0120Search in Google Scholar
Rodríguez Monegal, Emir (1978): Jorge Luis Borges: A Literary Biography, New York: E. P. Dutton.Search in Google Scholar
Rodríguez Monegal, Emir (1987): Borges una biografía literaria, México D. F.: Fondo de Cultura Económica.Search in Google Scholar
Sarlo, Beatriz (1993): Borges, un escritor en las orillas, Buenos Aires: Ariel, 1993.Search in Google Scholar
Schopenhauer, Arthur (2018): The World as Will and Representation. Volume 2, Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Temple, William (1988): “Upon the Gardens of Epicurus”, en: Dixon Hunt, John; Willis, Peter (eds.): The Genius of the Place: The English Landscape Garden 1620–1820, Cambridge: MIT Press, pp. 96–99.Search in Google Scholar
Zhang Hanxing (1999): “Borges y China”, Foreign Literature Review 4, pp. 46–52.Search in Google Scholar
Zhang Hua (1980): 博物志校证 (Revisión de Bo Wu Zhi). Ed. Fan Ning, Beijing: Zhonghua Book Company.Search in Google Scholar
Zhou Ning (2007): 异想天开—西洋镜里看中国 (Fantasía. Mirar a China a través de un diorama). Nanjing: Nanjing University Press.Search in Google Scholar
Zhuang Zi (1996): Maestro Chuang Tsé. Trad., intr. y n. Iñaki Preciado Ydoeta, Barcelona: Editorial Kairós.Search in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Estimadas lectoras, estimados lectores:
- Hospitalidad e intercambio: Mariátegui y las letras compartidas
- Diálogo intercultural entre continentes: Borges y su representación de China en “El jardín de senderos que se bifurcan”
- Cartografía de lo sagrado en Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges
- Narradores cómplices. La emocionalización del público lector en textos ficcionales sobre las dictaduras militares en Chile y Argentina
- Periplo de la décima en la poesía de Javier Sologuren
- La erudición de Lope en el Isidro, según su anónimo censor: “impertinente ostentación muy plebeya”
- Iberismo literario y anacronismo
- García Lorca: paradojas de la disolución en dos poemas de Poeta en Nueva York
- Participación, revelación y dispersión: María Zambrano, lectora de Unamuno
- Joan Margaret Marbeck and Malaccan Creole Identity
- Reseñas
- Miguel Ángel García: Nuevos combates por la historia: Maravall y la literatura española contemporánea. Madrid: Visor, 2024 (436 págs).
- Burghard Baltrusch, Carlo Salzani, Kristof K. Vanhoutte (eds.): A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy. Berlin: Frank & Timme, 2023 (300 pgs.)
- Libros recibidos
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Estimadas lectoras, estimados lectores:
- Hospitalidad e intercambio: Mariátegui y las letras compartidas
- Diálogo intercultural entre continentes: Borges y su representación de China en “El jardín de senderos que se bifurcan”
- Cartografía de lo sagrado en Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges
- Narradores cómplices. La emocionalización del público lector en textos ficcionales sobre las dictaduras militares en Chile y Argentina
- Periplo de la décima en la poesía de Javier Sologuren
- La erudición de Lope en el Isidro, según su anónimo censor: “impertinente ostentación muy plebeya”
- Iberismo literario y anacronismo
- García Lorca: paradojas de la disolución en dos poemas de Poeta en Nueva York
- Participación, revelación y dispersión: María Zambrano, lectora de Unamuno
- Joan Margaret Marbeck and Malaccan Creole Identity
- Reseñas
- Miguel Ángel García: Nuevos combates por la historia: Maravall y la literatura española contemporánea. Madrid: Visor, 2024 (436 págs).
- Burghard Baltrusch, Carlo Salzani, Kristof K. Vanhoutte (eds.): A Responsibility to the World: Saramago, Politics, Philosophy. Berlin: Frank & Timme, 2023 (300 pgs.)
- Libros recibidos
