摘要
本文自建粤港澳国际新闻语料库,借鉴道格拉斯·拜伯的多特征方法,通过多种计量工具对《广州日报》《文汇报》《澳门日报》的标准型/次比、高频词、低频词、词型覆盖率、词长、词汇密度、词类分布、句长等进行统计分析。结果表明,三地媒体国际新闻语言在高频词、词型覆盖率、词长、词类分布等方面存在一定共性,在标准型/次比、词汇密度、句长等层面存在较大差异,而《文汇报》的语言区别性特征更加突出。
Abstract
This paper built a corpus of international news of Guangdong, Hong Kong and Macao. We analyze the language features such as type/token ratio, lexical density, high-frequency words, low-frequency words, distribution of words, word types coverage, word length and sentence length of the Guangzhou Daily, Wen Wei Po and Macao daily with the multi-feature framework of Douglas Biber and a variety of measurement tools. The results show that there are some commonalities among them in terms of word types coverage, high-frequency words, word length, distribution of words, etc. Also, there are great differences in the type/token ratio, lexical density, sentence length and other aspects, and the linguistic differences of Wen Wei Po are more prominent.
References (参考文献)
An, Xingru (安兴茹). 2014. 基于正态分布的词频分析法高频词阈值研究 (The Research on the Threshold of High-Frequency Words Based on the Normal Distribution in Word Frequency Analysis). 《情报杂志》(Journal of Intelligence) 33(10). 131.Search in Google Scholar
Chen, Huijun (陈会均). 2003. 词汇密度与难易度感知——科学论文及其摘要的对比研究 (The perception between lexical density and text difficulty-a comparative study about scientific papers and abstracts). 《外语与外语教学》(Foreign Languages and Their Teaching) 169(4). 56.Search in Google Scholar
Deng, Yaochen & Zhiwei Feng (邓耀臣, 冯志伟). 2013. 词汇长度与词汇频数关系的计量语言学研究 (A Quantitative Linguistic Study on the Relationship between Word Length and Word Frequency). 《外国语(上海外国语大学学报)》(Journal of Foreign Languages) 36(3). 37.Search in Google Scholar
Hou, Min (侯敏). 2010. 语言资源建设与语言生活监测相关术语简介 (Introduction of Some Terms Concerned with Language Resource Construction and Language Monitoring). 《术语标准化与信息技术》(Terminology Standardization & Information Technology) 58(2). 32.Search in Google Scholar
Lin, Hui (林晖). 2017. 21世纪澳门语文教育发展述评 (A Review of the Development of Chinese Education in Macao in the 21st Century). 《开封教育学院学报》(Journal of Kaifeng Institute of Education) 37(4). 174.Search in Google Scholar
Liu, Yanchun (刘艳春). 2013. 基于树库的广播节目语体比较研究 (A Comparative Study of Broadcasting Programs Stylistics based on Dependency Treebank). 《语言教学与研究》(Language Teaching and Linguistic Studies) 159(1). 91.Search in Google Scholar
Lu-Jingguang & Zhang-Zhenjiang (陆镜光, 张振江). 2003. 近五十年来广东地区语言变迁大势 (The general trend of language change in Guangdong in the past 50 years). 《中国社会语言学》(The Journal of Chinese Sociolinguistics) (1). 125.Search in Google Scholar
Ure, Jean. 1971. Lexical density and register differentiation. In G. E. Perren & John Leslie Melville Trim (eds.), Applications of linguistics: Selected papers of the second international congress of applied linguistics, Cambridge 1969. London: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Xu, Lei (许蕾). 2017. 海峡两岸时事新闻语言特征对比研究 (Contrastive Study of Language Features of Current News in Mainland China and Taiwan Area). 《武陵学刊》(Journal of Wuling) 42(1). 128.Search in Google Scholar
Ye, Zhujun (叶竹钧). 2010. 论香港“两文三语”政策的发展趋势——从“特别”走向“共同” (Development of “Bi-literacy and Tri-lingualism” Policy in Hong Kong-from “specialty”to “commonality”). 《广州大学学报(社会科学版)》(Journal of Guangzhou University (Social Science Edition)) 8(9). 89.Search in Google Scholar
Zhao, Xue (赵雪). 1996. 刍议广播电视语言中的长短句 (On the long and short sentences in the language of radio and television). 《现代传播-北京广播学院学报》(Modern Communication (Journal of Beijing Broadcasting Institute)) (2). 88–89.Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- glochi-2023-frontmatter1
- The punishment is the reward – why elite Chinese students take supplementary Chinese literacy tutoring despite viewing it as ineffective
- The characteristics of spelling difficulties for Chinese students
- The language of Chaozhou songbooks
- Cross-cultural differences in social capital and community resilience perceptions during the COVID-19 pandemic
- 社区词、 方言词、 通用词及对华语词汇研究的启示
- 粤港澳国际新闻语言特征计量对比研究
- 港式中文研究综述
- 自然口语中两岸模糊限制语的比较
- 印尼高校中文專業現狀、問題及發展研究
- 他山之石, 可以攻玉――周清海《华语教学语法》札记
- 2022 年度华语研究综述
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- glochi-2023-frontmatter1
- The punishment is the reward – why elite Chinese students take supplementary Chinese literacy tutoring despite viewing it as ineffective
- The characteristics of spelling difficulties for Chinese students
- The language of Chaozhou songbooks
- Cross-cultural differences in social capital and community resilience perceptions during the COVID-19 pandemic
- 社区词、 方言词、 通用词及对华语词汇研究的启示
- 粤港澳国际新闻语言特征计量对比研究
- 港式中文研究综述
- 自然口语中两岸模糊限制语的比较
- 印尼高校中文專業現狀、問題及發展研究
- 他山之石, 可以攻玉――周清海《华语教学语法》札记
- 2022 年度华语研究综述