Какое время суток бывает добрым, хорошим или спокойным: русские конструкции приветствия и прощания в синхронии и диахронии

1 Введение

Речевой этикет – важная составляющая коммуникативной компетенции говорящих, существенно влияющая на общий успех социального взаимодействия. В родной для коммуниканта лингвокультурной среде соответствующие знания закрепляются и поддерживаются благодаря постоянной (ежедневной) практике. Иначе обстоит дело при общении на иностранном языке, где требуется целенаправленное овладение всей системой речевого этикета, включающей, в частности, распространенные формулы обращения, приветствия, благодарности, поздравления, извинения и пр.

Поэтому неслучайно исследования, посвященные речевому этикету, обычно проводятся с позиций межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, методики преподавания того или иного языка как иностранного (Акишина & Формановская, 2016; Михальчук, 2016; Ниссен & Карасева, 2011) и нередко носят сопоставительный характер. В связи с этим можно вспомнить, к примеру, серию публикаций Н.И. Формановской с коллегами, посвященных сравнению русского речевого этикета с соответствующими нормами в славянских, романских и германских языках (Формановская, 2010; Формановская & Астахова, 1998; Формановская & Красова, 1992; Формановская & Родригез-Ириондо, 1993; Формановская & Соколова, 1989; Формановская & Тучны, 1986; Формановская & Шевцова, 1990). В подобном русле под руководством и при непосредственном участии И.А. Стернина выполнены параметрические описания коммуникативного поведения разных народов (Прохоров & Стернин, 2006; Стернин & Ермакова, 2002; Стернин, Ларина & Стернина, 2003; Стернин & Стернина, 2001; Стернин & Эккерт, 2002; и др.).

Формулы речевого этикета отличает стабильность, конвенциональность, консервативность. Однако фундаментальные перемены в жизни российского общества в последние десятилетия привели к заметным сдвигам даже в этой довольно устойчивой группе языковых выражений. В числе ключевых факторов, обусловивших соответствующие изменения, следует упомянуть перестройку, глобализацию, бурное развитие информационных и коммуникационных технологий, а также усиление влияния английского языка.

Наблюдаемые изменения речевого этикета носят многоплановый характер: наряду с появлением новых выражений у некоторых конструкций развиваются новые значения, одни формулы выходят из употребления, другие, напротив, активизируются. Эта динамика, как правило, оказывается за рамками лингводидактических описаний в силу, во-первых, их сосредоточенности на компаративном аспекте и, во-вторых, ориентации на основные, ядерные конструкции. Кроме того, большинство работ по русскому речевому этикету было опубликовано 20 и более лет назад и потому в них не могли быть учтены недавние новации. В отличие от подобных публикаций, наше исследование построено на корпусных материалах, свидетельствующих о фактическом употреблении этикетных формул. Опора на электронный корпус позволяет анализировать функционирование соответствующих языковых выражений в синхронии и диахронии, а также делать заключения о частоте их использования в различных стилистических регистрах.

В настоящей статье мы ограничимся анализом русских конструкций приветствия и прощания. Их рассмотрение в рамках одного исследования мотивировано тем, что некоторые выражения могут использоваться в обеих функциях. К тому же конструкции приветствия и прощания характеризуются «симметричным ответом»: на приветствие принято отвечать приветствием, а на прощание – прощанием. Это отделяет их от прочих этикетных формул: на поздравление, скажем, отвечают благодарностью, на просьбу – согласием или отказом и т.д.

Однако не все русские конструкции приветствия и прощания (ввиду их многочисленности и разнообразия) составляют объект нашего рассмотрения. По некоторым подсчетам, в современном русском языке существует около сорока различных приветствий, которые можно разделить на дружеские, нейтральные и официальные. До революции их было гораздо больше, и они были еще более вариативными, социально и ситуативно обусловленными (Михальчук, 2016). Схожим образом обстоит дело и с формулами прощания.

В центре нашего внимания находятся языковые выражения, содержащие в своем составе название времени суток и определение к нему (прилагательное добрый, хороший, спокойный или покойный) и использующиеся в качестве этикетных формул приветствия и прощания: ср. Доброе утро!; Спокойной ночи!; Хорошего дня! и пр. Как уже было сказано, они являются частью более широкого круга этикетных формул, употребляющихся в начале или конце коммуникативного события: ср. Здравствуйте!; Привет!; Здорово!; Рад приветствовать!; Мое почтение!; До свидания!; Всего доброго!; Пока!; До скорого и т.д.

Указанные конструкции рассматриваются с точки зрения особенностей их функционирования в русском языке на протяжении последних полутора-двух столетий (конкретный интервал зависит от времени первой фиксации выражения в электронном корпусе). Наблюдения делаются на основе Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Пунктуационные особенности употребления рассматриваемых выражений (отражающие соответствующий интонационный рисунок) в расчет не принимаются; в тексте статьи сами формулы как таковые приводятся в традиционном виде с восклицательным знаком в конце.

Заключения по поводу частотности тех или иных выражений в разные годы осуществляются с привлечением такого инструмента НКРЯ, как распределение по годам. Оно представляет собой диаграмму в системе координат, где горизонтальная ось времени охватывает период от первой фиксации выражения вплоть до 2019 г., а на вертикальной оси представлена его относительная частота. Последняя традиционно измеряется в ipm (item per million, т.е. число употреблений на миллион). При этом мы отдаем себе отчет в наличии шума (статистической погрешности), возникающего при автоматическом подсчете из-за того, что то или иное выражение может встречаться не только в качестве этикетной формулы, но и как свободное словосочетание в рамках предложения (особенно это существенно в случае генитивных конструкций). В связи с этим подчеркнем, что развернутые примеры наподобие Я желаю Вам доброго утра не рассматриваются.

Ниже приводится полный перечень конструкций, составляющих материал настоящего исследования, с указанием их возможных функций. Заметим, что этикетные формулы, завершающие речевой обмен, синкретично с прощанием могут выражать пожелание (ср. Спокойной ночи!; Хорошего дня!) (Таблица 1).

Перечисленные выражения построены по ограниченному кругу синтаксических моделей, а именно:

1. Adj + N_им. (с возможной перестановкой членов конструкции);

2. Adj + N_род.;

3. с + Adj + N_тв.

Как будет показано ниже, соответствующие модели могут конкурировать в рамках одной и той же функции. В этом случае представляется интересным проанализировать общие тенденции и современные предпочтения в выборе конкретных конструкций.

2 Конструкции приветствия

Из приведенной выше таблицы видно, что в сравнении с функцией прощания функцию приветствия может выполнять более широкий круг этикетных выражений. Точнее, ее могут выполнять все те выражения, которые не содержат в своем составе прилагательных спокойный, покойный и хороший. Почему именно такие конструкции оказываются исключенными?

Формулы, включающие прилагательные спокойный (или устаревшее покойный) в сочетании с существительным ночь, используются перед сном, в качестве прощания на ночь. Их исключительное употребление в качестве формулы прощания обусловлено как семантикой языковых единиц, так и привычным мироустройством как экстралингвистическим фактором.

Иначе обстоит дело с формулами Хорошего дня! и Хорошего вечера! Очевидно, что здесь указанные соображения не работают, так что в принципе можно представить себе их использование в качестве формул приветствия. Однако вмешивается дополнительный фактор – их происхождение, связанное с заимствованием из английского языка. Соответствующие англоязычные реплики Have a good day!; Have a nice day! всегда употребляются в финале коммуникации, протекающей в дневное время, и синкретично выражают прощание и пожелание. Их функционально-семантическая специфика переносится и на русскоязычные аналоги.

Исключив рассмотренные выше выражения, получаем следующий набор из рядов этикетных формул:

Доброе утро! – Утро доброе! – Доброго утра! – С добрым утром!;

Добрый день! – День добрый!;

Добрый вечер! – Вечер добрый! – Доброго вечера! – С добрым вечером!;

Добрый день или вечер!;

Добрая ночь! – Доброй ночи!;

Доброе время суток! – Доброго времени суток!

Сравнивая тенденции в употреблении членов одного и того же ряда, можно отметить следующее. На сегодняшний день рекомендованными формулами приветствия считаются конструкции с существительным в именительном падеже Доброе утро!; Добрый день!; Добрый вечер! (Кронгауз, 2007). Они стилистически нейтральны, и приветствие является для них единственно возможной коммуникативной функцией. Эти выражения на шаг дальше, чем аналогичные генитивные конструкции, отошли от исходного перформативного высказывания (ср. Желаю тебе / вам доброго утра) и превратились в «чистые» фатические высказывания.

Частотность их употребления существенно превосходит «конкурирующие» конструкции с родительным и творительным падежом. Так, в отдельные десятилетия XX в. относительная частота формул Доброе утро! и Добрый вечер! достигала 5 ipm. Что касается выражения Добрый день!, в первое десятилетие XXI в. оно демонстрирует резкий рост употребления, превышая величину в 10 ipm.

Особого внимания в этом ряду заслуживает формула Доброе утро!. В последние десятилетия отмечается расширение сферы ее употребления: она стала использоваться не только непосредственно после пробуждения, но и как стандартное приветствие в первой половине дня, ср.:

Эта тенденция уже фиксируется современными пособиями по русскому речевому этикету для иностранцев (Акишина & Формановская, 2016). Исследователи связывают ее с влиянием западного речевого этикета (Шмелев, 2002).

В отличие от вышеупомянутых конструкций, выражение Добрая ночь! может использоваться и как приветствие (7), и как прощание (8), ср.:

Частотность данной формулы в обеих функциях весьма незначительна. На основании имеющихся немногочисленных примеров можно осторожно предположить, что произошел сдвиг в ее употреблении с финальной реплики речевого обмена (в XIX в.) к инициальной (в наши дни).

В рассматриваемом ряду конструкций наблюдается дифференциация в их употреблении по параметру устная /письменная коммуникация (причем письменная в данном случае включает в себя и электронные письма). В отличие от устного общения, где употребляются все вышеуказанные формулы, в письмах (как традиционных, так и электронных) обычно используется лишь приветствие Добрый день!, а Доброе утро!, Добрый вечер! и тем более Добрая ночь! для них нехарактерны (Акишина & Формановская, 2016).

В последнее время рост частотности наблюдается у инвертированных приветствий Утро доброе!; День добрый!; Вечер добрый!. Отдельные употребления фиксируются начиная с XIX в., однако на протяжении всего времени частотность остается невысокой (менее 1 ipm). Заметный всплеск (хотя и не превышающий указанных значений) приходится на 1970-е годы, затем происходит спад. Новый подъем начинается в 2000-е годы. По-видимому, наблюдаемый в наши дни рост употребления таких выражений связан с общей тенденцией к демократизации речи, размыванию границ между функциональными подсистемами, экспансии стилистически сниженных элементов. Выраженная разговорная (иногда фамильярная) окраска оказывается востребованной не только в бытовых диалогах, но и в различных жанрах электронной коммуникации, ср.:

Этикетные формулы приветствия с существительным в творительном падеже (С добрым утром! и С добрым вечером!) в современном русском языке встречаются довольно редко. Выражение С добрым утром! еще остается привычным способом приветствия, допускающим симметричный ответ, ср.:

В то же время его частотность заметно снижается: от пика выше 4 ipm до теперешних показателей менее 1 ipm. Конструкция С добрым вечером на протяжении всего наблюдаемого периода остается редкой. НКРЯ содержит единичные примеры (причем только в своем основном подкорпусе), ср.:

Соответствующие конструкции со словами день и ночь в творительном падеже в корпусе не зафиксированы.

Генитивные конструкции Доброго утра!; Доброго дня! Доброго вечера! и Доброй ночи! в современном русском языке амбивалентны с точки зрения своей функции и могут употребляться как в начале, так и в конце речевого общения. В качестве приветственных реплик они конкурируют с соответствующими формулами в именительном падеже. Делать заключения об их частотности и сравнивать ее с частотностью соответствующих номинативных конструкций не представляется возможным в силу двух обстоятельств. Во-первых, автоматический подсчет относительной частоты не предполагает учет коммуникативной функции, т.е. невозможно отдельно подсчитать употребления в качестве приветствия и прощания. Во-вторых, именно при подсчете генитивных конструкций особенно велика доля шума, связанного с употреблением их в качестве дополнения (ср. желаю вам доброго утра, пожелал ей доброго вечера и т.п.).

Примечательна история с приветственными формулами Доброго дня! и Доброй ночи!. Что касается первой из них, она бытовала в русском языке в XIX в., впоследствии практически вышла из употребления, но в последние десятилетия начала активно возрождаться, ср.:

Некоторые лингвисты считают, что подобные примеры расшатывают стройную систему русского этикета, в которой родительный падеж традиционно использовался для прощания, а для приветствия – именительный (Кронгауз, 2007). Однако, как свидетельствуют материалы НКРЯ, «традиция» была совсем не однозначной. Вот несколько примеров употребления формулы Доброго дня! в качестве приветствия, датированных XIX и началом XX в.:

Возможно, под влиянием аналогичных формул выражение Доброй ночи!, ранее использовавшееся в качестве прощания на ночь, в последнее время также стало употребляться в обеих функциях. Судя по имеющимся примерам, едва ли можно утверждать (Кронгауз, 2007), что новая приветственная реплика возникла в результате появления прямого ночного эфира, ср.:

Однако изменившиеся условия радио- и телевещания, несомненно, способствовали ее распространению. Вот типичный пример:

В завершение обзора этикетных формул приветствия нельзя обойти вниманием появившиеся в последние десятилетия новые конструкции Доброе время суток! и Доброго времени суток!, которые активно используются в некоторых жанрах электронной коммуникации, в частности в онлайн-чатах. Их популярность связывают с развитием информационных технологий и глобализацией, при которых отправитель электронного письма или участник онлайн-чата не может предвидеть, в какое время суток и в какой точке земного шара его послание будет прочитано. Указанные выражения используются исключительно в качестве приветствий, ср.:

Диаграммы частотности у обеих конструкций схожи: обе возникают на рубеже XX и XXI вв. и достигают пика в 2008 г. Однако относительная частота второй (генитивной) заметно выше, чем первой (номинативной): 0,8 ipmпротив 0,2 ipm в качестве максимальных значений.

Своеобразным предшественником этих новых этикетных формул можно считать выражение Добрый день или вечер!, которое в «Словаре русского речевого этикета» снабжено пометами «эпистолярное» и «просторечное». Там же в дефиниции указывается, что оно «употребляется преимущественно в письмах к родственникам, друзьям или близким знакомым»^[1] (Балакай, 2001, с. 144). НКРЯ содержит несколько примеров ее употребления, ср.:

3 Конструкции прощания

Конструкции с названиями суток в именительном падеже в целом нехарактерны для прощания. Исключение составляют уже рассмотренная выше формула Добрая ночь!, амбивалентная с точки зрения коммуникативной функции, а также выражения Покойная ночь! и Спокойная ночь! Говоря о двух последних, следует отметить, что формула Покойная ночь! отчетливо воспринимается в современном языке как устаревшая из-за полностью вышедшего из употребления прилагательного покойный (в современном русском языке осталась только субстантивированная форма). Единственный пример в основном корпусе НКРЯ датирован серединой XIX в.:

Второе словосочетание само по себе не является устаревшим, однако в качестве этикетной формулы прощания также малоупотребительно. В корпусе находим единственный, не вполне понятный пример:^[2]

Конструкции с творительным падежом вовсе не употребляются в конце речевого обмена. По-видимому, это обусловлено синтаксической моделью, характерной также для формул поздравления (С Новым годом!; С днем рождения! и т.п.). Можно предположить, что в соответствующих конструкциях сочетаются семантика приветствия и семантика поздравления, а поскольку поздравления не используются в финале общения, это распространяется и на построенные по данной модели приветствия.

Основную нагрузку в качестве реплик прощания несут генитивные конструкции. Это, во-первых, сочетания с прилагательным добрый, которые могут использоваться как для приветствия (см. выше), так и для прощания: Доброго утра!; Доброго дня!; Доброго вечера! и Доброй ночи!. Правда, следует отметить, что формулы Доброго утра! и Доброго вечера! в функции прощания являются довольно редкими и обычно содержат в своем составе указание на адресата, что, по-видимому, призвано усилить интерпретацию в духе прощального пожелания, ср.:

Во-вторых, распространенными формулами прощания (в характерной ситуации – перед сном) служат выражения Покойной ночи! (устар.) и Спокойной ночи! Если сравнить их статистическое распределение по годам (в общей совокупности этикетных и прочих употреблений), то можно наглядно видеть вытеснение первого вторым. Словосочетание покойной ночи фиксируется с начала XIX в., ср.:

К середине XIX в. его частотность превышает показатель 4 ipm, затем убывает; второй подобный пик приходится на 1930–1940-е годы, а далее частота употребления резко снижается. В современном языке оно воспринимается как устаревшее: его нет в газетном и устном подкорпусах (в устном – еще и в силу схожести фонетического облика со Спокойной ночи). В то же время в основном и поэтическом подкорпусах НКРЯ обнаруживаются отдельные случаи его современного использования в художественной литературе, ср.:

Что касается выражения Спокойной ночи!, оно длительное время сосуществовало и конкурировало с Покойной ночи!, в целом проигрывая ему по показателям частотности вплоть до второй половины прошлого века, когда произошел резкий рост его употреблений. На настоящий момент среди пожеланий на ночь оно является наиболее нейтральным и широкоупотребительным.

В последнее время в наш обиход прочно вошли новые конструкции прощания Хорошего дня! и (реже) Хорошего вечера!, очевидно сложившиеся под влиянием аналогичных этикетных формул английского языка Have a good day!; Have a nice day!, ср.:

Эти выражения стремительно вошли в узус и заняли там прочные позиции. Их агрессивное вторжение в язык порой вызывает неприятие из-за несоответствия русской языковой картине мира: «Включение в формулу указания на время суток может восприниматься как неуместное вторжение в частную жизнь адресата, поскольку подразумевает гипотезу о том, чем адресат собирается заниматься в ближайшее время» (Шмелев, 2002, с. 67). Из прочих факторов, обусловливающих негативную оценку указанных выражений, отметим их явно неуместное или избыточное использование (особенно характерное для сферы товаров и услуг), ср.:

4 Заключение

В настоящей статье рассмотрен круг русских этикетных конструкций приветствия и прощания, включающих название времени суток и прилагательные добрый, хороший, покойный, спокойный. Было показано, что они образуют систему тесно связанных между собой единиц. С течением времени эта система претерпевает изменения: одни выражения (Покойная ночь!; Покойной ночи!; С добрым утром!) начинают употребляться реже, другие, напротив, активизируются, развивая новые значения (ср. Доброго дня!; Доброй ночи!).

Будучи восприимчивой к социальным изменениям, система открыта для пополнения новыми выражениями: эта черта ярко проявляется в последние десятилетия, когда буквально на наших глазах возник ряд новых формул приветствия и прощания, таких как Доброе время суток!; Доброго времени суток!; Хорошего дня!. Можно предположить, что первые две из них выйдут из употребления довольно скоро: они построены на языковой игре и именно в таком качестве воспринимаются носителями. Но языковая игра мимолетна. Вхождению в систему нейтральных этикетных формул мешают структура и коннотация гиперонима время суток, который выглядит длинным (по сравнению с день, ночь и т.д.) и стилистически чужеродным в повседневной речи.

Напротив, последняя формула, как кажется, вполне может войти в систему русского речевого этикета – как в силу сохраняющегося влияния английского языка, так и благодаря особенностям употребления. Выражение Хорошего дня!, на наш взгляд, удачно сочетает в себе прощание и пожелание (в отличие от чистой формулы прощания До свидания!), причем пожелание относится к ограниченному отрезку времени, а потому носит более конкретный характер, чем, скажем, в конструкции Всего доброго!. Выражение Хорошего дня! замещает формулу Доброго дня! в функции прощания; последняя употребляется в настоящее время почти исключительно в функции приветствия.

Этот пример наглядно показывает, как с течением времени происходит перекраивание семантического пространства конструкций приветствия и прощания. По-видимому, его ядерная часть по-прежнему соответствует тому идеалу (см. выше), где имеет место разделение функций: именительный падеж используется для приветствия, а родительный – для прощания. В то же время заметно стремление генитивных конструкций принять на себя также функцию приветствия, вступив в конкуренцию с номинативными. Конструкции с творительным падежом демонстрируют центробежную тенденцию, употребляясь все реже. На периферии находятся новые выражения: некоторые из них, скорее всего, вскоре выйдут из употребления, другие, возможно, закрепят свои позиции и со временем продвинутся ближе к центру.

Проведенный анализ выявил формальные и функционально-семантические связи между этикетными конструкциями; можно констатировать наличие полисемии и синонимии. Очевидно также, что рассмотренные формулы приветствия и прощания не являются изолированным фрагментом языковой системы, но связаны с другими этикетными выражениями по структуре и содержанию. Так, прочие приветствия могут строиться по модели с творительным падежом (С приездом!), а прощания – по генитивной модели (Всего доброго!; Счастливого пути!). В более широком ракурсе можно отметить содержательную близость к формулам поздравления и пожелания, которые нередко строятся по тем же моделям, ср. С Рождеством!; С днем рождения!; С легким паром!; Удачи!; Успехов! и т.п.

Опора на материалы НКРЯ позволяет исследовать общие тенденции в употреблении отдельных этикетных формул от первой фиксации вплоть до наших дней и сравнивать относительную частоту их встречаемости. Статистические данные не всегда адекватны из-за наличия шума, но содержащиеся в корпусе примеры дают разностороннюю и достоверную картину языкового употребления.