Nine Types of Turn-taking in Interpreter-mediated GP Consultations

References

Bhatia, V. K., J.Flowerdew & R. H.Jones. 2008. Advances in discourse studies. London: Routledge.10.4324/9780203892299Suche in Google Scholar

Bischoff, A. & L.Loutan. 2008. Other words other meanings-a guide to health care interpreting in international settings (M. Gubitz & C. White, Trans). Geneva: Service de medecine internationale et humanitaire.Suche in Google Scholar

Bolden, G. B. 2000. Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters’ involvement in history taking. Discourse Studies2(4). 387–419.10.1177/1461445600002004001Suche in Google Scholar

CILT. 2009. Community Languages [online]. http://www.cilt.org.uk/commlangs/index.htm (accessed 27 April 2009).Suche in Google Scholar

Davidson, B. 2002. A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics34(9). 1273–1300.10.1016/S0378-2166(02)00025-5Suche in Google Scholar

Drew, P., J.Chatwin & S.Collins. 2001. Conversation analysis: A method for research into interactions between patients and health-care professionals. Health Expectations4(1). 58–70.10.1046/j.1369-6513.2001.00125.xSuche in Google Scholar

Drew, P. & J.Heritage. 1992. Talk at work: Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Flores, G. 2005. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review62(3). 255–299. doi:10.1177/1077558905275416Suche in Google Scholar

Flores, G., M. B.Laws, S. J.Mayo, B.Zuckerman, M.Abreu, L.Medina & E. J.Hardt. 2003. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics111(1). 6–14.10.1542/peds.111.1.6Suche in Google Scholar

Gavioli, L. & C.Baraldi. 2011. Interpreter-medicated interaction in healthcare and legal settings, talk organisation, context and the achievement of intercultural communication. Interpreting13(2). 205–233.10.1075/intp.13.2.03gavSuche in Google Scholar

Hale, S. B. 2007. Community interpreting. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230593442Suche in Google Scholar

Heritage, J. & T.Stivers. 1999. Online commentary in acute medical visit: A method of shaping patient expectations. Social Science & Medicine49. 1501–1517.10.1016/S0277-9536(99)00219-1Suche in Google Scholar

Jefferson, G. 2004. Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H.Lerner (ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation, 300 pp. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/pbns.125.02jefSuche in Google Scholar

Kai, J. 2003. Ethnicity, health and primary care. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Karliner, L. S., E. A.Jacobs, A. H.Chen & S.Mutha. 2007. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research42(2). 727–754. doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.xSuche in Google Scholar

Li, S. 2013. Co-construction of interpreted conversation in medical consultations. Applied Linguistics Review4(1). 127–149. doi:10.1515/applirev-2013-0006Suche in Google Scholar

Li, S., D.Pearson & S.Escott. 2010. Language barriers within primary care consultations: An increasing challenge needing new solutions. Education for Primary Care21. 385–391.10.1080/14739879.2010.11493944Suche in Google Scholar

Liddicoat, A. 2011. An introduction to conversation analysis, 2nd ed. London: Continuum.Suche in Google Scholar

Mason, I. 2000. Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St. Jerome.Suche in Google Scholar

Mason, I. 2006. On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting. Journal of Pragmatics38(3). 359–373. doi:10.1016/j.pragma.2005.06.022Suche in Google Scholar

Merlini, R. & R.Favaron. 2007. Examining the ‘voice of interpreting’ in speech pathology. In F.Pochhacker & M.Shlesinger (eds.), Healthcare interpreting: Discourse and interaction, viii, 155 pp. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/bct.9.08merSuche in Google Scholar

Moerman, M. 1988. Talking culture: Ethnography and conversation analysis. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812200355Suche in Google Scholar

Roberts, C. & B.Moss. 2004. Doing the Lambeth talk. London: King’s College London.Suche in Google Scholar

Sacks, H. & G.Jefferson. 1992. Lectures on conversation. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Schegloff, E. A. 1982. Discourse as an interactional achievement In D.Tannen (ed.), Analyzing discourse: Text and talk, 71–93. Washington, DC: Georgetown University Press.Suche in Google Scholar

Schegloff, E. A., H.Sacks & G.Jefferson. 1977. The preference for self-correction in the organisation of repair in conversation. Language53. 361–382.10.1353/lan.1977.0041Suche in Google Scholar

Seale, C., C.Rivas & M.Kelly. 2013. The challenge of communication in interpreted consultations in diabetes care: A mixed methods study. British Journal of General Practice. doi:10.3399/bjgp13X663082Suche in Google Scholar

Sheikh, A., R.Gatrad & S.Dhami. 2008. Consultations for people from minority groups. BMJ337. a273.10.1136/bmj.a273Suche in Google Scholar

Wadensjo, C. 1998. Interpreting as interaction. London: Longman.Suche in Google Scholar