Receptive multilingualism in Turkish-Turkmen academic counseling sessions
-
Çiğdem Sağın-Şimşek
Çiğdem Sağın-Şimşek is a linguist currently working at Middle East Technical University, Department of Foreign Language Education. Her research areas mainly include multilingualism, language acquisition and language change in languagecontact environments.
Abstract
This study examines a case of receptive multilingual communication in academic counseling sessions with participants of Turkish and Turkmen languages. In particular, the study aims to explore the contribution of linguistic and extralinguistic factors that might facilitate and/or constraint interlocutors' understanding in receptive multilingual communications. To this end, elicited conversations of a Turkish academic advisor and a Turkmen university student were video recorded and analyzed. The analysis shows that linguistic factors such as morpho-syntactic and lexical similarities between these languages do not guarantee but facilitate understanding. As for the extralinguistic factors, the study confirms that the use of institutional keywords in academic counseling sessions activates interlocutors' common institutional knowledge and, thereupon, the interlocutors' understanding is facilitated.
About the author
Çiğdem Sağın-Şimşek is a linguist currently working at Middle East Technical University, Department of Foreign Language Education. Her research areas mainly include multilingualism, language acquisition and language change in languagecontact environments.
©2014 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Writing systems and language contact in the Euro- and Sinocentric worlds
- Globalization in the margins: toward a re-evalution of language and mobility
- Co-construction of ``doctorable'' conditions in multilingual medical encounters: Cases from urban Japan
- EFL motivation development in an increasingly globalized local context: A longitudinal study of Chinese undergraduates
- Mentor invitations for reflection in post-observation conferences: Some preliminary considerations
- Special Thematic Section
- The effectiveness of Lingua Receptiva (LaRa) in multilingual communication – Editorial
- How to check understanding across languages. An introduction into the Pragmatic Index of Language Distance (PILaD) usable to measure mutual understanding in receptive multilingualism, illustrated by conversations in Russian, Ukrainian and Polish
- English as a lingua franca versus lingua receptiva in problem-solving conversations between Dutch and German students
- Receptive multilingualism in Turkish-Turkmen academic counseling sessions
- Facilitating mutual understanding in everyday interaction between Finns and Estonians
- The role of dialect exposure in receptive multilingualism
- A matter of reception: ELF and LaRa compared
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Writing systems and language contact in the Euro- and Sinocentric worlds
- Globalization in the margins: toward a re-evalution of language and mobility
- Co-construction of ``doctorable'' conditions in multilingual medical encounters: Cases from urban Japan
- EFL motivation development in an increasingly globalized local context: A longitudinal study of Chinese undergraduates
- Mentor invitations for reflection in post-observation conferences: Some preliminary considerations
- Special Thematic Section
- The effectiveness of Lingua Receptiva (LaRa) in multilingual communication – Editorial
- How to check understanding across languages. An introduction into the Pragmatic Index of Language Distance (PILaD) usable to measure mutual understanding in receptive multilingualism, illustrated by conversations in Russian, Ukrainian and Polish
- English as a lingua franca versus lingua receptiva in problem-solving conversations between Dutch and German students
- Receptive multilingualism in Turkish-Turkmen academic counseling sessions
- Facilitating mutual understanding in everyday interaction between Finns and Estonians
- The role of dialect exposure in receptive multilingualism
- A matter of reception: ELF and LaRa compared
