Home Literary Studies A reading from Scéla Moṡauluim
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A reading from Scéla Moṡauluim

  • Kevin Murray
Published/Copyright: January 31, 2008
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für celtische Philologie
From the journal Volume 53 Issue 1

The origin and meaning of the phrase tongu do dia (toinges mo thúath) has been investigated by R. Ó hUiginn, C. Watkins, J. Koch and T. Sjöblom while K. H. Schmidt has examined its relationship with the Gaulish formula toncnaman toncsiíontío ‘who will swear the oath’. A further example of this type of asseveration occurs in Scéla Moṡauluim where, through imbas forosnai, Finn recites the following quatrains:

Sund Ferchess i fossugud i nEs Máge mámugud do-rrochair caur trénchiṅgeth íar mórgnímaib lúath.

Here [will lie] Ferchess in [his] resting-place, in Ess Máge [will come about] his subjugation. The warrior-champion (Mac Con) has fallen soon after great deeds.

Do-tung dom día tigernmas luige cáich i mbreith[emnas] to-fesar gním guinaitte Mac Con bíth hi-sund.

I swear to my god of lordly beauty the oath of one pronouncing sentence, a deed of slaughter will be avenged, Mac Con was slain here.

In his edition and translation of these verses Meyer translates the first line of the second quatrain as ‘to my lordly god I swear’. The use of an adjective (tigernmas) with the God being sworn to is paralleled by the line ‘dofuṅg-sa do Día uilichumachtach’ from Suidigud Tellaig Temra.

Published Online: 2008-01-31
Published in Print: 2003-April-30

© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2003

Articles in the same Issue

  1. Was ist ‘Wahrheit’ (2)?: ein Vergleich französischer, keltischer, indischer, iranischer und griechischer Vorstellungen von der Verwirklichung der Wahrheit; eine kulturgeschichtliche und sprachwissenschaftliche Analyse. Teil II
  2. Keltische Religion im Zeugnis der Sprache
  3. Die sprachliche Analyse keltischer Theonyme (“Fontes Epigraphici Religionis Celticae Antiquae” = F.E.R.C.AN.)
  4. Some archaic elements of Celtic cosmology
  5. On the etymology of Grannus
  6. The denotations of death in Goidelic: to the question of Celtic eschatological conceptions
  7. Prestino, patrimony and the Plinys
  8. On the origin of Celtic first and second person plural personal pronouns in *-s
  9. Prospects in Old Irish syntax
  10. A reading from Scéla Moṡauluim
  11. A uo penn bit pont: aspects of leadership in Celtic and Indo-European
  12. Juncture features in Literary Modern Welsh: cohesion and delimitation – Problematik, typology of exponents and features
  13. Nachruf auf Hans Hartmann (1909–2000)
  14. Ó LÚING, S.: Celtic Studies in Europe, and other essays
  15. Interpretation und Re-interpretation: aus Anlass des 100. Geburtstages von Leo Weisgerber (1899–1985) mit einem historiographischen Anhang und dem Schriftenverzeichnis Weisgerbers: XII. internationales Kolloquium des Studienkreises ‘Geschichte der Sprachwissenschaft’. Hrsg. von K. DUTZ
  16. Ptolemy: towards a linguistic atlas of the earliest Celtic place-names of Europe: Papers from a workshop […] in […] Aberystwyth, 11–12 April 1999. Ed. by D. N. PARSONS; P. SIMS-WILLIAMS
  17. BIRKHAN, H.: Kelten: Bilder ihrer Kultur / Celts: Images of their culture
  18. Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. Ed. por F. VILLAR; M.A P. FERNÁNDEZ ÁLVAREZ
  19. MLH: Monumenta Linguarum Hispanicarum. Hrsg. von J. UNTERMANN Bd. V.1: Wörterbuch der keltiberischen Inschriften, von D. S. WODTKO
  20. DELAMARRE, X.: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental
  21. Kelten in Nederland. Onder redactie van R. HOFMAN; B. SMELIK; L. TOORIANS
  22. TOORIANS, L.: Keltisch en Germaans in de Nederlanden: taal in Nederland en België gedurende de Late IJzertijd en de Romeinse periode
  23. DE BERNARDO STEMPEL, P.: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation
  24. CAREY, J.: A single ray of the sun: religious speculations in early Ireland: three essays
  25. LAYZER, V.: Signs of weakness: Juxtaposing Irish tales and the Bible
  26. NÍ URDAIL, M.: The scribe in eighteenth- and nineteenth-century Ireland: motivations and milieu
  27. BRODERICK, G.: Placenames of the Isle of Man, vols. 4; 5
  28. DAVIES, W.; GRAHAM-CAMPBELL, J.; HANDLEY, M.; KERSHAW, P.; KOCH, J.T.; LE DUC, G.; LOCKYEAR, K.: The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge
  29. GREEN, M.; HOWELL, R.: A pocket guide: Celtic Wales
  30. HEINECKE, J.: Temporal deixis in Welsh and Breton
  31. SCHULZE-THULIN, B.: Studien zu den urindogermanischen o-stufigen Kausativa / Iterativa und Nasalpräsentien im Kymrischen
  32. HUWS, D.: Medieval Welsh manuscripts
  33. PADEL, O.: Arthur in the Medieval Welsh literature
  34. DAVIES, C.: Adfeilion Babel: agweddau ar syniadaeth ieithyddol y ddeunawfed ganrif
  35. CORNILLET, G.: Geriadur brezhoneg-alamaneg hag alamaneg-brezhoneg / Bretonisch-deutsches und deutsch-bretonisches Wörterbuch
  36. LÖFFLER, M.: ‘A book of mad Celts’: John Wicken and the Celtic Congress of Caernarfon 1904 / John Wicken a Chyngres Geltaidd Caernarfon 1904
  37. TRISTRAM, H. L. C.: How Celtic is Standard English?
  38. TRISTRAM, H. L. C.: The Celtic Englishes II
  39. DESFAYES, M.: A thesaurus of bird names: etymology of European lexis through paradigms
  40. PSTRUSIŃSKA, J.: Old Celtic cultures from the Hindukush perspective
  41. HONKO, L.: Textualising the Siri epic HONKO, L., in collaboration with GOWDA, CH.; HONKO, A.; RAI, V.: The Siri epic as performed by Gopala Naika
  42. Studia Celtica: Bwletin y Bwrdd Gwybodau Celtaidd = The Bulletin of the Board of Celtic Studies 29 (1995), 30 (1996), 31 (1997), 32 (1998), 33 (1999), 34 (2000)
  43. Veleia: Revista de Prehistoria, Historia antigua, Arqueología y Filología clásicas 13 (1996), 14 (1997), 15 (1998), 16 (1999)
  44. Scottish Gaelic Studies 19 (1999)
  45. Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru / The National Library of Wales Journal 31, 1–2 (1999)
  46. Liste weiterer eingegangener Schriften
  47. Liste weiterer eingegangener Zeitschriften
https://doi.org/10.1515/ZCPH.2003.198

Articles in the same Issue

  1. Was ist ‘Wahrheit’ (2)?: ein Vergleich französischer, keltischer, indischer, iranischer und griechischer Vorstellungen von der Verwirklichung der Wahrheit; eine kulturgeschichtliche und sprachwissenschaftliche Analyse. Teil II
  2. Keltische Religion im Zeugnis der Sprache
  3. Die sprachliche Analyse keltischer Theonyme (“Fontes Epigraphici Religionis Celticae Antiquae” = F.E.R.C.AN.)
  4. Some archaic elements of Celtic cosmology
  5. On the etymology of Grannus
  6. The denotations of death in Goidelic: to the question of Celtic eschatological conceptions
  7. Prestino, patrimony and the Plinys
  8. On the origin of Celtic first and second person plural personal pronouns in *-s
  9. Prospects in Old Irish syntax
  10. A reading from Scéla Moṡauluim
  11. A uo penn bit pont: aspects of leadership in Celtic and Indo-European
  12. Juncture features in Literary Modern Welsh: cohesion and delimitation – Problematik, typology of exponents and features
  13. Nachruf auf Hans Hartmann (1909–2000)
  14. Ó LÚING, S.: Celtic Studies in Europe, and other essays
  15. Interpretation und Re-interpretation: aus Anlass des 100. Geburtstages von Leo Weisgerber (1899–1985) mit einem historiographischen Anhang und dem Schriftenverzeichnis Weisgerbers: XII. internationales Kolloquium des Studienkreises ‘Geschichte der Sprachwissenschaft’. Hrsg. von K. DUTZ
  16. Ptolemy: towards a linguistic atlas of the earliest Celtic place-names of Europe: Papers from a workshop […] in […] Aberystwyth, 11–12 April 1999. Ed. by D. N. PARSONS; P. SIMS-WILLIAMS
  17. BIRKHAN, H.: Kelten: Bilder ihrer Kultur / Celts: Images of their culture
  18. Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania. Ed. por F. VILLAR; M.A P. FERNÁNDEZ ÁLVAREZ
  19. MLH: Monumenta Linguarum Hispanicarum. Hrsg. von J. UNTERMANN Bd. V.1: Wörterbuch der keltiberischen Inschriften, von D. S. WODTKO
  20. DELAMARRE, X.: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental
  21. Kelten in Nederland. Onder redactie van R. HOFMAN; B. SMELIK; L. TOORIANS
  22. TOORIANS, L.: Keltisch en Germaans in de Nederlanden: taal in Nederland en België gedurende de Late IJzertijd en de Romeinse periode
  23. DE BERNARDO STEMPEL, P.: Nominale Wortbildung des älteren Irischen: Stammbildung und Derivation
  24. CAREY, J.: A single ray of the sun: religious speculations in early Ireland: three essays
  25. LAYZER, V.: Signs of weakness: Juxtaposing Irish tales and the Bible
  26. NÍ URDAIL, M.: The scribe in eighteenth- and nineteenth-century Ireland: motivations and milieu
  27. BRODERICK, G.: Placenames of the Isle of Man, vols. 4; 5
  28. DAVIES, W.; GRAHAM-CAMPBELL, J.; HANDLEY, M.; KERSHAW, P.; KOCH, J.T.; LE DUC, G.; LOCKYEAR, K.: The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge
  29. GREEN, M.; HOWELL, R.: A pocket guide: Celtic Wales
  30. HEINECKE, J.: Temporal deixis in Welsh and Breton
  31. SCHULZE-THULIN, B.: Studien zu den urindogermanischen o-stufigen Kausativa / Iterativa und Nasalpräsentien im Kymrischen
  32. HUWS, D.: Medieval Welsh manuscripts
  33. PADEL, O.: Arthur in the Medieval Welsh literature
  34. DAVIES, C.: Adfeilion Babel: agweddau ar syniadaeth ieithyddol y ddeunawfed ganrif
  35. CORNILLET, G.: Geriadur brezhoneg-alamaneg hag alamaneg-brezhoneg / Bretonisch-deutsches und deutsch-bretonisches Wörterbuch
  36. LÖFFLER, M.: ‘A book of mad Celts’: John Wicken and the Celtic Congress of Caernarfon 1904 / John Wicken a Chyngres Geltaidd Caernarfon 1904
  37. TRISTRAM, H. L. C.: How Celtic is Standard English?
  38. TRISTRAM, H. L. C.: The Celtic Englishes II
  39. DESFAYES, M.: A thesaurus of bird names: etymology of European lexis through paradigms
  40. PSTRUSIŃSKA, J.: Old Celtic cultures from the Hindukush perspective
  41. HONKO, L.: Textualising the Siri epic HONKO, L., in collaboration with GOWDA, CH.; HONKO, A.; RAI, V.: The Siri epic as performed by Gopala Naika
  42. Studia Celtica: Bwletin y Bwrdd Gwybodau Celtaidd = The Bulletin of the Board of Celtic Studies 29 (1995), 30 (1996), 31 (1997), 32 (1998), 33 (1999), 34 (2000)
  43. Veleia: Revista de Prehistoria, Historia antigua, Arqueología y Filología clásicas 13 (1996), 14 (1997), 15 (1998), 16 (1999)
  44. Scottish Gaelic Studies 19 (1999)
  45. Cylchgrawn Llyfrgell Genedlaethol Cymru / The National Library of Wales Journal 31, 1–2 (1999)
  46. Liste weiterer eingegangener Schriften
  47. Liste weiterer eingegangener Zeitschriften
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 17.2.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/ZCPH.2003.198/html
Scroll to top button