Study on the Effect of Butanol Vapours and other Alcohols on Fungi

SUMMARIES

The effect and the conditions for the use of several alcohols, mainly of butanol, isopropanol and ethanol, on several fungi and on writing materials and seals are checked. In addition to the information found in the technical literature experiments were undertaken in order to define the effect of vapours of the three alcohols at different temperatures and in different concentrations on fungi spores. As a main result, the use of highly concentrated butanol (89–95%) vapour in a hermetically sealed chamber is recommended. A sufficient effect was found after one day of this treatment. Seals should be protected from the vapour, for example, using a PE bag. The author emphasizes that the experiments were performed with samples of new paper (filter paper), i.e. that no conclusion on the effect of the treatment on paper containing impurities and on the spores deeper in a thick layer material, as for example, in an unopened book can be drawn from it.

On procède à l'étude du mode d'action et des conditions d'application des alcools, en particulier l'alcool butylique, l'alcool isopropylique et l'éthanol sur plusieurs moisissures et sur des matériaux utilisés pour écrire ou cacheter, comme c'est le cas pour les documents provenant d'archives. Les informations rassemblées dans la littérature ont été complétées par cette expérience visant à analyser l'effet sur les moisissures des vapeurs de ces trois alcools soumis à des variations de température et à divers taux de concentration. Il en ressort qu'il est recommandé d'utiliser les vapeurs d'alcool butylique à forte concentration (80–95%) dans des espaces hermétiquement fermés. On a obtenu des résultats déjà un jour après ce type de traitement. Il est recommandé de protéger au préalable les cachets contre les vapeurs en les enveloppant par exemple dans un sac PE. L'auteur insiste sur le fait que l'expérience a été conduite sur des échantillons de feuilles de papier neuf (papier filtre) suspendues et que, éventuellement, les impuretés contenues dans ce papier sont susceptibles d'influencer l'effet escompté, enfin on ne peut en tirer de conclusions à propos de spores présentes dans une couche plus profonde d'un matériau plus épais, par ex dans un livre fermé.

Es werden die Wirkungsweise und die Anwendungsbedingungen von Alkoholen untersucht, insbesondere Butanol, Isopropanol und Äthanol, auf verschiene Schimmelpilze sowie auf Schreib- und Siegelstoffe, wie sie in Archivgut begegnen können. Die aus der Literatur zu gewinnenden Informationen werden ergänzt durch ein Experiment zur Wirkung von Dämpfen der drei Alkohole bei verschiedenen Temperaturen und in verschiedenen Konzentrationen auf Schimmelsporen. Als Ergebnis wird die Anwendung der Dämpfe von hochkonzentriertem Butanol (80–95%) in geschlossenen Kammern empfohlen; bereits nach einem Tag zeigte sich eine ausreichende Wirkung. Ev. vorhandene Siegel sollten vor den Dämpfen geschützt werden, z.B. durch Umhüllung mit PE. Es wird betont, daß das Experiment mit offen hängenden Blättern aus neuem Papier (Filtrierpapier) durchgeführt wurde, daß ev. im Papier vorhandene Verunreinigungen die Wirkung verändern und daß kein Schluß auf tiefer in einer Substanz (z.B. einem geschlossenen Buch) liegende Sporen gezogen werden kann.