Thermal Accelerated Ageing Test Method Development

SUMMARIES

A study of the thermal ageing of paper was undertaken jointly by the U.S. Library of Congress (LOC) and the Canadian Conservation Institute (CCI) as part of the ASTM/ISR Research Program on the Effects of Ageing on Printing and Writing Papers. An overview of the CCI's part of the project and the joint CCI/LOC recommendations for an accelerated ageing test are provided. Advantages and limitations of the proposed test protocol are also discussed.

Une étude relative au vieillissement du papier accéléré par la chaleur a été faite conjointement par le U.S. Library of Congress (LOC) et l'Institut canadien de conservation (CCI) dans le cadre d'un programme de recherche ASTM/ISR sur les effets du vieillissement sur des papiers à écrire et à imprimer. On donne un aperçu sur l'étude réalisée par l'Institut canadien de conservation et on communique également les recommandations conjointes du CCI/LOC concernant le test de vieillissement artificiel. Les avantages et les limites du test proposé font l'objet d'une discussion.

Als Teil eines Forschungsprogramms des US Institut für Normenforschung in der Gesellschaft für Materialuntersuchung zur Wirkung einer Alterung auf Druck- und Schreibpapier haben die Library of Congress und das kanadische Konservierungsinstitut eine Untersuchung über die Hitzealterung durchgeführt. Es wird ein Überblick über den vom kanadischen Konservierungsinstitut erbrachten Anteil gegeben, und es werden die von beiden Partnern erarbeiteten Empfehlungen zur beschleunigten Alterung sowohl mitgeteilt als auch nach ihren Vor- und Nachteilen diskutiert.