Ethanol as Fungal Sanitizer in Paper Conservation

SUMMARIES

After discussing the basic data on fungal growth and the qualities of ethanol the results from a methodological study of the sporicidal efficiency of ethanol are evaluated. Spores from four different fungal species have been studied, applied as a mixed suspension inoculum. The sporicidal effects of ethanol applied as a 70% solution by spray and immersion to spore contaminated papers are compared to the effects of ethanol on mature and swollen spores from sporulating colonies on paper and to untreated reference samples. The results suggest that ethanol as applied is not sporicidal.

Après une discussion de base sur la structure des champignons causant la moisissure et sur les conditions d'une infection fongique ainsi que sur les propriétés de l'éthanol nous présentons les résultats d'une analyse de l'effet sporicide de l'éthanol. Des spores de quatre différents types de champignons ont fait l'objet de l'étude réalisée sous forme de suspension inoculum mélangée. On a comparé les effets sporicides de l'éthanol appliqué en solution de 70% sous forme de pulvérisation ou d'immersion à des papiers contaminés par les spores aux effets de l'éthanol sur des spores mûres, séchées par le vent et créant des colonies de spores. On a abouti au résultat que l'éthanol appliqué sous cette forme n'est pas sporicide.

Nach einer Diskussion der Struktur von Schimmelpilzen und ihren Wachstumsbedingungen sowie der Eigenschaften des Äthanol werden die Ergebnisse einer Studie über die sporenabtötende Wirkung von Äthanol referiert. Sporen von vier unterschiedlichen Schimmelpilztypen waren Gegenstand der Untersuchung, appliziert als Misch-Inokulum. Der sporenabtötende Effekt von 70% Äthanol auf sporenpräpariertes Papier, aufgebracht als Spray oder in Immersion, wird mit dem Effekt von Äthanol auf reife und luftgetrocknete Sporen sporenbildendes Kolonien verglichen. Es ergab sich, daß Äthanol in der untersuchten Anwendungsform Schimmelsporen nicht abtötet.