Wie Melusine den Drachen verdrängte. Eine sagengeschichtliche Untersuchung zum Unverwundbarkeitsmotiv
-
Peter Hvilshøj Andersen Vinilandicus
Zusammenfassung
Bei Homer hat Achill eine normale Haut. Erst in der Achilleis bekam der Held seine Unverwundbarkeit durch ein Bad im Styx. Statius' Achill diente als unmittelbares Vorbild für die Siegfriedfigur des Nibelungenlieds. Nur das Bad im Drachenblut stammt von Lamprechts Alexanderlied. Als die Nibelungensage durch die Prosa-Edda nach Norden kam, wurde der Held von der lokalen, christlich inspirierten Sigurdfigur beeinflußt und verlor dabei seine Unverwundbarkeit. In der Thidrekssaga fand das Drachenblutmotiv nach Verschmelzung von Nibelungenlied und Prosa-Edda wieder Aufnahme. Mit Anspielung auf die Mätresse des dänischen Königs ersetzte die von der Thidrekssaga abhängige Hvenische Chronik (1603) das Drachenblut durch Melusinas Brunnenwasser.
Abstract
According to Homer Achilles has got a normal skin. The Achilleid is the first text where the hero acquires his invulnerability through a bath in the Styx. Statius' Achilles served as a direct template for the Siegfried figure in the Song of the Nibelungs. It is only the bath in dragon blood which originates from Lamprecht's Alexander epic. When the Nibelung legend came to the North through the Prose Edda, the hero lost his invulnerability under influence of Sigurd, a local figure of Christian inspiration. In the Saga of Thidrek, the dragon blood motif was reintroduced after fusion of the Song of the Nibelungs and the Prose Edda. The Hven Chronicle (1603), which depends on the Saga of Thidrek, replaced the dragon blood with the water from Melusina's well as an allusion to the Danish king's mistress.
Résumé
Chez Homère Achille a une peau normale. Ce n'est que dans l'Achilléide que le héros acquit son invulnérabilité grâce à un bain dans le Styx. L'Achille de Stace servit de modèle immédiat au personnage de Siegfried dans la Chanson des Nibelungen. Seul le bain dans le sang du dragon provient de l'Alexandre de Lamprecht. Quand la légende des Nibelungen parvint au Nord à travers l'Edda en prose, le héros perdit son invulnérabilité sous l'influence de Sigurd, personnage local d'inspiration chrétienne. Dans la Saga de Thidrek le motif du sang de dragon fut repris après une fusion de la Chanson des Nibelungen avec l'Edda en prose. Dépendante de la Saga de Thidrek, la Chronique de Hven (1603) remplaça le sang du dragon par l'eau du puits de Mélusine pour faire allusion à la maîtresse du roi danois.
© Walter de Gruyter Berlin · New York
Artikel in diesem Heft
- Isidor Levin zum 90. Geburtstag
- Im Gespräch mit Isidor Levin
- Some Theoretical Statements by Isidor Levin
- The Fabulist Aristophanes
- Wie Melusine den Drachen verdrängte. Eine sagengeschichtliche Untersuchung zum Unverwundbarkeitsmotiv
- Through the Looking Glass. A Consideration of Luigi Capuana's Fiabe
- Hans Werner Henze, L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe. Probleme der Märchenoper im 21. Jahrhundert
- Dreams and Dream-like Imagery in Cancer Patients' Narratives
- The Morphology of Persian Fairy Tales
- Deadly Flowers and Lethal Plants. A Theme in Folklore, Fiction and Metaphoric Imagery
- Narratives across Space and Time: Transmissions and Adaptations. 15th Congress of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR)
- Blaubarts Wiederkehr. Tagung im Institut für Populäre Kulturen der Universität Zürich
- Alfred Cammann (1909–2008)
- V. Besprechungen
- VII. Eingesandte Bücher
Artikel in diesem Heft
- Isidor Levin zum 90. Geburtstag
- Im Gespräch mit Isidor Levin
- Some Theoretical Statements by Isidor Levin
- The Fabulist Aristophanes
- Wie Melusine den Drachen verdrängte. Eine sagengeschichtliche Untersuchung zum Unverwundbarkeitsmotiv
- Through the Looking Glass. A Consideration of Luigi Capuana's Fiabe
- Hans Werner Henze, L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe. Probleme der Märchenoper im 21. Jahrhundert
- Dreams and Dream-like Imagery in Cancer Patients' Narratives
- The Morphology of Persian Fairy Tales
- Deadly Flowers and Lethal Plants. A Theme in Folklore, Fiction and Metaphoric Imagery
- Narratives across Space and Time: Transmissions and Adaptations. 15th Congress of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR)
- Blaubarts Wiederkehr. Tagung im Institut für Populäre Kulturen der Universität Zürich
- Alfred Cammann (1909–2008)
- V. Besprechungen
- VII. Eingesandte Bücher
