Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert
Erfordert eine Authentifizierung
John 2.4a in the Old High German ›Tatian‹
-
Valentine Anthony Pakis
Veröffentlicht/Copyright:
15. Januar 2008
Professor Achim Masser, in volume twenty-one of ›Sprachwissenschaft‹, was the first to devote considerable attention to the philological difficulties presented by medieval Germanic renditions of John 2.4a. The focus of his study was the treatment of this verse in the Old High German ›Tatian‹, Otfrid's ›Evangelienbuch‹, and the Old Saxon ›Heliand‹. The purpose of what follows is to broaden the scope of his investigation by including classical and later medieval Germanic texts; to contest his opinion in one matter of theology; and, following Professor Masser's own exhortation, to examine more closely the deviant translation found in ›Tatian‹, which provides a rare window into the ›exegetisches Vorwissen‹ of the translator.
Online erschienen: 2008-01-15
Erschienen im Druck: 2006-September-27
© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Artikel in diesem Heft
- Sievers' Gesetz in optimalitätstheoretischer, transformativer und nichtlinearer Darstellung
- John 2.4a in the Old High German ›Tatian‹
- Wer hat Herzeloydes Drachentraum geträumt? Trûren, zorn, haz, scham und nît zwischen Emotionspsychologie und Narratologie
- under diu ougen sehen. Zu Visualität, Mouvance und Lesbarkeit von Walthers ›Kranzlied‹ (L 74,20)
- William Croft, Explaining language change. An evolutionary approach
- Tanja Autenrieth, Heterosemie und Grammatikalisierung bei Modalpartikeln. Eine synchrone und diachrone Studie anhand von »eben«, »halt«, »e(cher)t«, »einfach«, »schlicht« und »glatt«
- Jürgen Macha, Elmar Neuss u. Robert Peters unter Mitarbeit v. Stephan Elspass (Hgg.), Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte
- Hans-Werner Goetz, Jörg Jarnut (Hgg.), Mediävistik im 21. Jahrhundert
- Odd Einar Haugen (Hg.), Handbok i norrøn filologi
- Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Bd. 5
- Friedrich Michael Dimpel, Computergestützte textstatistische Untersuchungen an mittelhochdeutschen Texten
- Christoph Dartmann, Marian Füssel, Stefanie Rüther (Hgg.), Raum und Konflikt. Zur symbolischen Konstituierung gesellschaftlicher Ordnung in Mittelalter und Früher Neuzeit
- Otto Langer, Christliche Mystik im Mittelalter; Bardo Weiß, Die deutschen Mystikerinnen und ihr Gottesbild
- Elke Goez, Pragmatische Schriftlichkeit und Archivpflege der Zisterzienser
- Wolfgang Achnitz, Babylon und Jerusalem. Sinnkonstituierung im ›Reinfried von Braunschweig‹ und im ›Apollonius von Tyrland‹ Heinrichs von Neustadt; Reinfried von Braunschweig. Faksimileausgabe der Handschrift Memb. II 42 der Forschungsbibliothek Gotha, hg. v. Wolfgang Achnitz
- Christoph Petersen, Ritual und Theater. Meßallegorese, Osterfeier und Osterspiel im Mittelalter
- Eckehard Simon, Die Anfänge des weltlichen deutschen Schauspiels 1370–1530
- Burghart Wachinger, Der Sängerstreit auf der Wartburg
- Elke Maria Loenertz, Text und Musik bei Oswald von Wolkenstein
- Die Heldenbuch-Inkunabel von 1479. Alle Exemplare und Fragmente in 350 Abbildungen, hg. v. Walter Kofler
- Helmut Puff, Christopher Wild (Hgg.), Zwischen den Disziplinen? Perspektiven der Frühneuzeitforschung
- Bernd Prätorius, »Liebe hat es so befohlen«. Die Liebe im Lied der Frühen Neuzeit
- Eingesandte Schriften
Artikel in diesem Heft
- Sievers' Gesetz in optimalitätstheoretischer, transformativer und nichtlinearer Darstellung
- John 2.4a in the Old High German ›Tatian‹
- Wer hat Herzeloydes Drachentraum geträumt? Trûren, zorn, haz, scham und nît zwischen Emotionspsychologie und Narratologie
- under diu ougen sehen. Zu Visualität, Mouvance und Lesbarkeit von Walthers ›Kranzlied‹ (L 74,20)
- William Croft, Explaining language change. An evolutionary approach
- Tanja Autenrieth, Heterosemie und Grammatikalisierung bei Modalpartikeln. Eine synchrone und diachrone Studie anhand von »eben«, »halt«, »e(cher)t«, »einfach«, »schlicht« und »glatt«
- Jürgen Macha, Elmar Neuss u. Robert Peters unter Mitarbeit v. Stephan Elspass (Hgg.), Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte
- Hans-Werner Goetz, Jörg Jarnut (Hgg.), Mediävistik im 21. Jahrhundert
- Odd Einar Haugen (Hg.), Handbok i norrøn filologi
- Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Bd. 5
- Friedrich Michael Dimpel, Computergestützte textstatistische Untersuchungen an mittelhochdeutschen Texten
- Christoph Dartmann, Marian Füssel, Stefanie Rüther (Hgg.), Raum und Konflikt. Zur symbolischen Konstituierung gesellschaftlicher Ordnung in Mittelalter und Früher Neuzeit
- Otto Langer, Christliche Mystik im Mittelalter; Bardo Weiß, Die deutschen Mystikerinnen und ihr Gottesbild
- Elke Goez, Pragmatische Schriftlichkeit und Archivpflege der Zisterzienser
- Wolfgang Achnitz, Babylon und Jerusalem. Sinnkonstituierung im ›Reinfried von Braunschweig‹ und im ›Apollonius von Tyrland‹ Heinrichs von Neustadt; Reinfried von Braunschweig. Faksimileausgabe der Handschrift Memb. II 42 der Forschungsbibliothek Gotha, hg. v. Wolfgang Achnitz
- Christoph Petersen, Ritual und Theater. Meßallegorese, Osterfeier und Osterspiel im Mittelalter
- Eckehard Simon, Die Anfänge des weltlichen deutschen Schauspiels 1370–1530
- Burghart Wachinger, Der Sängerstreit auf der Wartburg
- Elke Maria Loenertz, Text und Musik bei Oswald von Wolkenstein
- Die Heldenbuch-Inkunabel von 1479. Alle Exemplare und Fragmente in 350 Abbildungen, hg. v. Walter Kofler
- Helmut Puff, Christopher Wild (Hgg.), Zwischen den Disziplinen? Perspektiven der Frühneuzeitforschung
- Bernd Prätorius, »Liebe hat es so befohlen«. Die Liebe im Lied der Frühen Neuzeit
- Eingesandte Schriften
