Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt / Contents 5
3. Inhaltswarnung / Content Note 9
4. Einleitung: Queere Geschichte(n) im Anschluss an Stone Butch Blues / Introduction: Queer History and Stories After Stone Butch Blues 11
5. Husband / Palace 35
6. Teil I: Femme/Butch-Dynamiken und –Identitäten / Part I: Femme/Butch Dynamics and Identities
7. Von Papafrauen, Geschlechterrollenspiel, Kessen Vätern und Ladys 39
8. Blaue Hose, rote Lippen 51
9. A Terrible Beauty is Born 59
10. Cruising Towards Care 71
11. Memorize the Places You Wanted Me 87
12. Feinberg’s Femmes 93
13. Femme Life Writing: No Femininities Left Behind 107
14. Teil II: Übersetzungen und Übertragungen / Part II: Translations and Transfers
15. Sternenklare Reise 117
16. “Shake up imaginations and develop alternatives”1 127
17. Translating Translanguage 143
18. Re_Translating as Activist Practice 157
19. Growing Sideways 175
20. Medea: Bubbles 191
21. Teil III: (Zukunfts-)Räume (online und offline) / Part III: (Future) Spaces (Online and Offline)
22. Artist Statement: Queer Trans Jewish Futures 199
23. Erotic Pedagogy: Queer of Colour Sex Education 201
24. Finding Butch Identity and (Visions of) Solidarity on TikTok 215
25. “Who was I now—woman or man? That question could never be answered as long as those were the only choices.” 229
26. put your hands in my lungs 245
27. Queere Arbeiter*innen und umkämpfte Räume 251
28. Kurzbiografien / Short Biographies 269