Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Vorwort 9
4. Einleitung 13
5. I. Interkulturelle Perspektiven in Literatur und Film
6. Lokalität und Globalität der Kosmogonien 23
7. Das Schwarzsein in der deutschen Literatur anhand Theodor Wonja Michaels Deutsch sein und Schwarz dazu 37
8. »… die Welt ist nicht still« 53
9. Kolonialklischee trifft Realdystopie 69
10. »Alles ist widersprüchlich« 83
11. Von Afrika lernen? 95
12. Von Édouard Glissant zu Yoko Tawada 109
13. Maria Braigs Roman Nennen wir sie Eugenie 125
14. II. Ansätze in der Kolonial- und Reiseliteraturforschung
15. Jenseits der ›Armut‹: Wie Afrika ›Entwicklungshilfe‹ leistet 139
16. Archaisches Leben vor dem Sündenfall 153
17. Sir Francis Burton: Ein Nomade zwischen Kulture 173
18. Poetisches Wissen und Alteritätskrisen 185
19. Der Traum vom deutschen Edel-Menschen in der Kolonialliteratur am Beispiel von Hans Grimms Roman und sogenannten Kriegstagebuch Der Ölsucher von Duala 197
20. III. Linguistik des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit — Translationswissenschaft
21. Verständliche Verwaltungssprache 213
22. Mehrsprachigkeitspolitik(en) im internationalen Vergleich 231
23. Perspektiven der Übersetzung in der afrikanischen Germanistik 251
24. Sprachenkonstellationen in Nina Nayans Im Senegal. Die afrikanische Variante des Glücks 267
25. Forschungsbasiertes Lehren und Lernen in der internationalen Germanistik 281
26. IV. Transkulturelle Erinnerungsforschung
27. Sprachlandschaften als Erinnerungsräume 299
28. Yoruba in Kuba: Einflüsse Benins und Nigerias auf die kubanische Gegenwart 319
29. Deutsche in Ouidah 337
30. Konflikthafte Memoria der Sklaverei 349
31. Herausgeberinnen und Herausgeber 365
32. Autorinnen und Autoren 367