Nam June Paik: Catching up with the West?

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Zu diesem Sammelband 9
4. I. Welcher Kultur-, welcher Kunstbegriff?
5. Kultur als Übersetzungsprozess 21
6. Der Fall des Campanile 37
7. Imagination, Joy & Trust – Collective Wisdom 53
8. II. Künstler als Übersetzer: Diachrone Transkulturalität
9. Wer sind die Übersetzer? 67
10. Der Maler Osman Hamdi Bey und die Translation der westlichen Moderne 81
11. Nam June Paik: Catching up with the West? 97
12. Fotografie – ein transkultureller Verhandlungsraum 115
13. III. Europa und die Welt: Postkoloniale Perspektiven
14. Korrektiver Blickwechsel 135
15. Unübersetzbarkeiten? 153
16. Literatur auf zweiter Stufe 171
17. Kolonialismus im Kasten? 191
18. IV. Einwanderungsland Deutschland: Wandel des Kanons?
19. Kulturerbe über-setzen 209
20. »Wir müssen aus unserem Elfenbeinturm raus.« 225
21. Der Chamisso-Preis: Viele Kulturen – eine Sprache? 239
22. Kulturelle Übersetzung in der Bibliothek 251
23. »Wir müssen anders denken, wir müssen auch anders sammeln.« 265
24. V. Deutsche Willkommenskultur? Partizipation und Projekte
25. Freiheitsstimmen und Konzertpatenschaften 283
26. Zaide. Eine Flucht: Die Kunst, mit Oper kulturell zu übersetzen 301
27. Multaka: Treffpunkt Museum 311
28. Teachers for Life 325
29. VI. Inter- oder transkulturell? Erkenntnisse des Kulturmanagements
30. Multi-, Inter- und Transkulturalität (als Begriffe) in der empirischen Kulturbesucherforschung 339
31. Management zwischen Kulturen 355
32. Internationalisierung des Kulturmanagements 369
33. Interkulturelle versus transkulturelle Räume des Kulturtourismus 383
34. Die Beiträgerinnen und Beiträger 401