Vorbemerkung

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Vorbemerkung VII
4. Lessings Beitrag zur Entwicklung des Wortschatzes unter besonderer Berücksichtigung seiner Übersetzungen 1
5. Der Philologe Gotthold Ephraim Lessing 21
6. Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften 29
7. Lessing und Johann Nicolaus Meinhard: Übersetzungskonzept, Übersetzungspraxis 47
8. Lessing übersetzt Goldoni? L’Erede fortunata und Die glückliche Erbin 59
9. Wie die Briten den Stil gebildet: James Thomson in der »Verdolmetschung« durch Lessing 81
10. Übersetzung und Adaption 95
11. Shakespeare via Voltaire 115
12. Übersetzung Riccobonis, Auszug aus Sainte-Albine – Aspekte des Illusionsbegriffs 129
13. Lessings Diderot: »süssere Thränen« zur Läuterung des Nationalgeschmacks 147
14. Lessing und Wackenroder übersetzen Diderot 165
15. Backmatter 191