» . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Das Jahrbuch wird 25 VII
4. Vorwort zu den Beiträgen IX
5. Exil und Doppelsprachlichkeit 1
6. Vielzahl der Kulturen - Von der Trauerarbeit zur Ubersetzung 3
7. Ubersetzte Fremdheit und Exil — Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt 7
8. Transkulturalität des Exils und Translation im Exil. Versuch einer Zusammenbindung 30
9. Vladimir Nabokovs Metamorphosen. (Selbst-) Übersetzung als transkulturelle Praxis des Exils 50
10. Kulturelle Übersetzung bei Heinrich Mann. Der »Dritte Raum« als permanente Herausforderung 71
11. Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie. Der Ausflug der toten Mädchen von Anna Seghers im Prisma verschiedener Übertragungen, vornehmlich ins Französische 90
12. » . . . als läge unter jedem Wort ein schwer fassbarer Schatten«. Zur Verortung von Peter Weiss' Schreiben 112
13. Übersetzungsmodi. Zur Komplementarität von Sprachverhalten und transatlantischem Kulturtransfer bei Klaus Mann 134
14. Prozesse und Aporien der Ubersetzung bei Walter Abish. Vier Fallstudien 153
15. »damit sofort an die Uebersetzungsarbeit herangegangen werden kann«. Ubersetzt-Werden als Thema in Briefen Exilierter 171
16. Hermann Brochs Exilromane. Übersetzungen und Rezeption in Amerika 189
17. Hans Sahl als Übersetzer 208
18. Bukowiner Dichter als Übersetzer Jessenins 227
19. Rezensionen 247
20. Kurzbiografien der Autorinnen und Autoren 261
21. Jahrbuch Exilforschung. Bibliografie der Bände 1/1983-25/2007 264
22. Backmatter 294