Was ein gemeinsprachliches Wörterbuch enthalten muß und was es nicht bieten kann

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Inhalt v
3. Einleitung 1
4. 1. Theorie Der Zweisprachigen Lexikographie
5. Typologie du dictionnaire général bilingue 11
6. Zur funktionalen Benutzerperspektivierung bei der Äquivalent darbietung in einem zweisprachigen Wörterbuch mit Deutsch und Portugiesisch 35
7. Die empirische Basis zweisprachiger Wörterbücher, am Beispiel eines madagassisch-deutschen Wörterbuches 47
8. 2. Stand der deutsch—portugiesischen / portugiesisch-deutschen Lexikographie
9. Zum Stand der zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch: allgemeinsprachliche Äquivalenzwörterbücher 67
10. 3. Anforderungen an ein portugiesisches Wörterbuch
11. Was ein gemeinsprachliches Wörterbuch enthalten muß und was es nicht bieten kann 89
12. Forderungen eines brasilianischen Philologen an ein neues Wörterbuch des Portugiesischen 95
13. 4. Lexikologische und semantische Aspekte
14. Besitzverben des Portugiesischen: Syntaktische und semantische Analyse 107
15. Geschriebene vs. gesprochene Sprache 135
16. Probleme mit Anglizismen und Germanismen im Wörterbuch-Eintrag des Portugiesischen 143
17. Der botanische Wortschatz in einem modernen portugiesisch-deutschen Wörterbuch 161
18. 5. Grammatische Aspekte
19. Grammatik und Wörterbuch 175
20. Verbsyntax in der Lexikographie des Portugiesischen 185
21. Flexionsangaben in Wörterbüchern. Zur rechnergestützten erstellung von flexionsangaben in wörterbüchern 191
22. Zur Wortbildung im Wörterbuch am Beispiel der 2. Auflage des Novo Dicionário Aurélio 197
23. 6. Lexikographie und Datenverarbeitung
24. Lexikographische Datenverarbeitung und maschinelle Lexikographie 209
25. Analyse de corpus par ordinateur 223