Inhaltsverzeichnis

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhaltsverzeichnis V
3. Mich drängt’s, den Grundtext aufzuschlagen 1
4. Mittelhochdeutsch. Frühneuhochdeutsch – Neuhochdeutsch 9
5. Weltvergessen 23
6. Bedeutung, Äquivalenz, Funktion 47
7. Sprachanalyse und Empathie bei der diachronischen Übersetzung 71
8. Von ingesinde … höfsch unt gemeit und cherrenden wagen 87
9. Mittelhochdeutsch übersetzen als grammatisches Problem 115
10. Zwiebeln in der Nachbarschaft des Herzens 141
11. Geistliche Texte der Volkssprache übersetzen 159
12. Kalkulation und Translation 177
13. Wette auf die Emergenz des Originals 193
14. Ich vant si âne huote (MF 93,12) 225
15. Parzival-Lektüren im komplexen Zusammenspiel von Edition, Übersetzung und Kommentierung 241
16. Personen- und Werkregister