„This one-man midfield blitzkrieg“
-
Torsten Leuschner
Zusammenfassung
Gegenstand des vorliegenden Beitrags sind fünf lexikalische Entlehnungen historisch-politischen Inhalts aus dem Deutschen in dessen europäischen Nachbarsprachen: Anschluss, Blitzkrieg, Drang nach Osten, Endlösung, Kulturkampf. Anhand der Referenz und kollokationsbasierten Gebrauchsprofile dieser sog. historischen Germanismen im Englischen und Polnischen wird gezeigt, dass sie im Zuge ihrer diskursiven Aneignung in der jeweilige Nehmersprache einer mehr oder weniger weitgehenden Dekontextualisierung und Schematisierung unterliegen. Diese ist von Lexem zu Lexem und von Nehmersprache zu Nehmersprache verschieden stark ausgeprägt, wobei sich Unterschiede der Entlehnungswege als diachronische Determinanten synchronisch divergenter Verwendungsmuster auswirken. Eine Zusammenfassung mit einem Ausblick auf weiterführende Forschungsvorhaben und auf die Funktion historischer Germanismen als lexikalische Erinnerungsorte rundet den Beitrag ab.
Zusammenfassung
Gegenstand des vorliegenden Beitrags sind fünf lexikalische Entlehnungen historisch-politischen Inhalts aus dem Deutschen in dessen europäischen Nachbarsprachen: Anschluss, Blitzkrieg, Drang nach Osten, Endlösung, Kulturkampf. Anhand der Referenz und kollokationsbasierten Gebrauchsprofile dieser sog. historischen Germanismen im Englischen und Polnischen wird gezeigt, dass sie im Zuge ihrer diskursiven Aneignung in der jeweilige Nehmersprache einer mehr oder weniger weitgehenden Dekontextualisierung und Schematisierung unterliegen. Diese ist von Lexem zu Lexem und von Nehmersprache zu Nehmersprache verschieden stark ausgeprägt, wobei sich Unterschiede der Entlehnungswege als diachronische Determinanten synchronisch divergenter Verwendungsmuster auswirken. Eine Zusammenfassung mit einem Ausblick auf weiterführende Forschungsvorhaben und auf die Funktion historischer Germanismen als lexikalische Erinnerungsorte rundet den Beitrag ab.
Kapitel in diesem Buch
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
-
Teil 1: Theorie der Remotivierung
- Zur Ontologie und Genealogie von Remotivierungsprozessen 7
- Der Status und die interne Motiviertheit grammatischer Paradigmen 35
-
Teil 2: Remotivierung – morphologisch
- Remotivierung und Wortbildung 63
- Mailand, Seeland, Hiddensee und Küssnacht 99
- Explikativkomposition Explikativkomposition 123
-
Teil 3: Remotivierung – phraseologisch
- De-Unikalisierung phraseologisch gebundener Komponenten 141
-
Teil 4: Remotivierung – von der Grammatik zur Pragmatik
- „Die Universität ist nicht nur Studienstätte, sondern auch Arbeitgeberin“ 167
-
Teil 5: Remotivierung – pragmatisch
- Remotivieren als Perspektivwechsel bei Bedeutungszuschreibungen 197
- Memefication 215
- „This one-man midfield blitzkrieg“ 245
- Index 269
Kapitel in diesem Buch
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
-
Teil 1: Theorie der Remotivierung
- Zur Ontologie und Genealogie von Remotivierungsprozessen 7
- Der Status und die interne Motiviertheit grammatischer Paradigmen 35
-
Teil 2: Remotivierung – morphologisch
- Remotivierung und Wortbildung 63
- Mailand, Seeland, Hiddensee und Küssnacht 99
- Explikativkomposition Explikativkomposition 123
-
Teil 3: Remotivierung – phraseologisch
- De-Unikalisierung phraseologisch gebundener Komponenten 141
-
Teil 4: Remotivierung – von der Grammatik zur Pragmatik
- „Die Universität ist nicht nur Studienstätte, sondern auch Arbeitgeberin“ 167
-
Teil 5: Remotivierung – pragmatisch
- Remotivieren als Perspektivwechsel bei Bedeutungszuschreibungen 197
- Memefication 215
- „This one-man midfield blitzkrieg“ 245
- Index 269
