8 Zwischen Faszination und Abwehr: expressionistische Übersetzungen italienischer und französischer Futuristen

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Vorwort V
3. Inhalt VII
4. Einleitung 1
5. I Internationale Signaturen in der expressionistischen Programmatik
6. 1 ‚Expressionismus‘ – eine jugendliche Protestkultur 9
7. 2 Expressionistische Europa-Konstruktionen – mit Blick auf Nietzsche 40
8. 3 Expressionistische Konzepte der Weltliteratur 73
9. II Übersetzen im Expressionismus
10. 4 Ein Forschungsdesiderat 99
11. 5 Translatorische Autorschaft 100
12. 6 Expressionistischer Übersetzungskanon I: Buchpublikationen 116
13. 7 Expressionistischer Übersetzungskanon II: Zeitschriften 284
14. 8 Zwischen Faszination und Abwehr: expressionistische Übersetzungen italienischer und französischer Futuristen 318
15. III Von der Translation zur Produktion: intertextuelle und intermediale Dialoge
16. 9 Intertextuelle Apokalyptik – Georg Heyms Dialog mit Émile Verhaeren in Der Krieg I (1911) 365
17. 10 Sexus trifft Gehirn – zur Baudelaire- und Nietzsche-Nachfolge in Gottfried Benns Untergrundbahn (1913) 390
18. 11 Nationalismus als Massenwahn – zur Rezeption Gustave Le Bons in Alfred Lemms Erzählung Der Herr mit der gelben Brille (1915) 410
19. 12 August Strindberg und die expressionistische Dramenästhetik 440
20. 13 Dostojewski transmedial 480
21. Anhang
22. Walt Whitman: Grashalme – Einige Gedichte deutsch [von] Adolf Knoblauch 521
23. Gesamtbibliographie der expressionistischen Übersetzungen in Buchform (1910–1924) 531
24. Literaturverzeichnis 547
25. Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Kurztitel 587
26. Register 589