Übersetzungen als Fingerübungen - Und wie man sie edieren sollte

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Inhalt v
3. Vorwort 1
4. Grundsatzfragen
5. Edition und Übersetzung 5
6. Ist (überhaupt) eine französische Celan-Ausgabe möglich? 21
7. Zur wissenschaftlichen Edition von Übersetzungen 31
8. Der Autor als Übersetzer
9. „und ez in tiusch getihte bringe von latîne“: der Silvester Konrads von Würzburg und seine Vorlage in den Actus Silvestri 45
10. tihten - diuten - tiutschen 55
11. Edition und Übersetzung 71
12. Sollen historische Übersetzungen ediert werden - und wenn ja: wie? 81
13. „Und dennoch verschmäht mich das Rußische Mädchen" - zur Edition von Herders Übersetzungen altnordischer Lieder 93
14. „das Werk zu übersetzen und immer mit seinem Texte zu controvertieren“: Goethes Übersetzungs- und Kommentierungstechnik im kritischen Dialog mit Diderots Essais sur la Peinture 105
15. Perspektiven der Übersetzung in Hegels Gesammelten Werken 119
16. Übersetzung, Varianten und Poetologie 133
17. Vielfarbige Aneignung - Hofmannsthals lyrische Übersetzungen aus dem Englischen 141
18. „sorgsam übersetzt“? 149
19. Die Schaffenskraft des Übersetzens: transtextuelle Operationen in Thomas Manns Doktor Faustus 165
20. Übersetzung und Nachdichtung in textgenetischer Darstellung? 177
21. Übersetzungen als Fingerübungen - Und wie man sie edieren sollte 195
22. Der übersetzte Autor
23. Interventions from Vernacular Manuscripts in De Ornatu Spiritualis Desponsationis, Geert Grote’s Latin Translation of Jan van Ruusbroec’s Die Geestelike Brulocht 209
24. Grundlagen zur Edition der „anonymen deutschen Versübersetzung“ des Speculum humanae salvationis 219
25. „mera ossa et cadavera“ 235
26. Die große Brücke. Aus der Entstehungsgeschichte eines Romans des flämischen Autors Stijn Streuvels (1871-1969) 243
27. Der Editor als Übersetzer
28. „Painfully awkward“? 255
29. Die Übersetzung ist ebenso notwendig wie die Edition 263
30. Der Editor als Übersetzer 269
31. Note, Buchstabe, Zahl 277
32. Edition Alter Musik - von der Notwendigkeit und der Crux der Übersetzung 295
33. Übersetzen oder erläutern? 309
34. Übersetzung als Edition 317
35. „Denn es giebt doch nur Eine Poesie...“ 323
36. Doppelter Verlust 341
37. Übersetzung als kultureller Transfer
38. Die neunzehn Tierbücher von Aristoteles 353
39. Wiedergabe von Zahlen nach französischen Vorlagen 359
40. Die Meditationes Sacrae (1606/07) des lutherischen Theologen Johann Gerhard im Lichte des philologischen und hermeneutischen Phänomens von ,Übersetzung‘ 367
41. Sylvie und Dulcimunda 377
42. Gelehrte Aneignung als editorische Problemstellung 389
43. Übersetzung musiktheoretischer Traktate als Phänomen des Kulturtransfers im 18. Jahrhundert 405
44. Wenn Maria Stuart in die Oper geht 419
45. Wie ediert man Übersetzungen als ästhetische Objekte? 435
46. Werk-Übersetzung als Werk-Alternative? 447
47. Anschriften 465